Kashkin, Ivan Alexandrovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 oktober 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .
Ivan Alexandrovich Kashkin
Födelsedatum 24 juni ( 6 juli ) 1899( 1899-07-06 )
Födelseort Moskva , ryska imperiet
Dödsdatum 26 november 1963 (64 år)( 1963-11-26 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap  USSR
Ockupation översättare , litteraturkritiker , poet
Genre roman , novell , novell , dikt , dikt , kritik
Utmärkelser
Hedersorden - 1939
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Ivan Aleksandrovich Kashkin ( 24 juni ( 6 juli )  , 1899 , Moskva  - 26 november 1963 , Moskva ) - sovjetisk översättare, litteraturkritiker , litterär översättningsteoretiker, poet.

Biografi

Född i familjen till en militäringenjör, studerade han vid Moskvas gymnasium. Början av hans medvetna liv och litterära verksamhet sammanföll med oktoberrevolutionen , inbördeskriget och de första åren av bildandet av sovjetmakten. 1917 var han student vid fakulteten för historia och filologi vid Moskvas universitet . I september 1918 anmälde Kashkin sig frivilligt till Röda armén och tjänstgjorde som menig i tunga artilleriförband i tre år. Senare undervisade han på militärskolor. Efter att ha lämnat armén fortsatte han sin utbildning. 1923 studerade han vid VLHI (avlade inte examen), medan han undervisade i engelska där. 1924 tog han examen från de högre pedagogiska kurserna i främmande språk i Glavprofobra och den neofilologiska (litterärt-lingvistiska) avdelningen vid den pedagogiska fakulteten vid 2nd Moscow State University .

Vid den här tiden började de första publikationerna av Kashkin dyka upp i tryck - översättningar av poesi och prosa, vanligtvis med inledande anteckningar eller åtföljande artiklar. En märklig kreativ bild av Kashkin tog form redan under dessa år. Orden som uttalades av A. V. Lunacharsky i förordet till samlingen "Modern Revolutionary Poetry of the West", publicerad 1930, gäller honom fullt ut :

Ryska översättare var på höjden av uppgiften. Med känsligheten hos människor från samma era och samma stämningar kunde de förmedla sina utländska bröders sånger exakt när det gäller innehåll och rytm.

2007 publicerades ett urval av dikter av Ivan Kashkin [1] [2] .

Han begravdes på Novodevichy-kyrkogården i Moskva.

Utmärkelser

Översatta verk

Kashkin School of Literary Translation

Skolan för litterär översättning, som skapades av Kashkin, uppstod i början av 1930-talet. Översättningsverken för "Kashkintsy" representerades oftast av tidningen " International Literature ". En liten grupp begåvade översättare lyckades inte bara återöversätta många verk av utländska klassiker för kommande samlade verk, utan också att öppna nya namn för sovjetiska läsare: Joyce , Caldwell , Steinbeck , Galsworthy , Bernard Shaw , Aldridge , Game .

Ernest Hemingway i mitten av 1930-talet öppnades för sovjetiska läsare av en kritisk artikel av Kashkin och talade ryska tack vare översättningen av V. M. Toper . Hemingway själv uppskattade Kashkins arbete mycket och skrev i ett brev till Konstantin Simonov den 20 juni 1946: ”Det finns en ung (nu måste vara gammal) man i Sovjetunionen som heter Kashkin. De säger rödhårig (nu måste den vara gråhårig). Han är den bästa av alla kritiker och översättare som någonsin har handlat med mig." Hemingway gav till och med namnet på sin översättare till en av karaktärerna i romanen För vem klockan ringer .

Det "kraftiga gänget" av översättningsmästare inkluderade Vera Maksimovna Toper , Olga Petrovna Kholmskaya , Evgenia Davydovna Kalashnikova , Natalia Albertovna Volzhina , Nina Leonidovna Daruzes , Maria Fedorovna Lorie , Maria Pavlovna Bogoslovskaya , Igor Konstantinovich . Översättarna av den yngre generationen, uppfostrade av "Kashkins", inkluderar Nora Gal och Marina Litvinova .

Utmärkelser

Anteckningar

  1. ↑ Kashkin, Ivan. Poesi. — M .: Zakharov, 2007. — 160 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-8159-0661-7 .
  2. ↑ Ett utdrag ur boken "Dikter" (2007):

    Åren går. Allt är jämnare, mer iögonfallande
    Långvarigt spår, som verkade djupt;
    Och dämpad sorg och försonat minne.
    Glömt. Det är så. Varför, säg mig, skäms
    att säga: "Ja!" Så var det, så blir det.
    Det finns inga obotliga sår - tiden kommer att slätas ut,
    Skydda livet, Byt minne.
    Och allting sticker stundom, värker i hjärtat,
    Skuggorna af forna dagar tränger sig närmare;
    Jag vill lämna tillbaka dem, för att börja om från början:
    Att älska ömmare, känna närmare, tro starkare.

  3. ↑ Alfred Edward Houseman . Tillträdesdatum: 24 januari 2008. Arkiverad från originalet 18 januari 2008.
  4. ↑ Walt Whitman (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 24 januari 2008. Arkiverad från originalet den 4 februari 2008. 
  5. ↑ Robert Frost . Datum för åtkomst: 24 januari 2008. Arkiverad från originalet den 30 oktober 2007.
  6. ↑ Archibald MacLeish . Datum för åtkomst: 24 januari 2008. Arkiverad från originalet den 30 oktober 2007.
  7. ↑ Edgar Lee Masters . Datum för åtkomst: 24 januari 2008. Arkiverad från originalet den 30 oktober 2007.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk