Kersnovskaya, Evfrosiniya Antonovna

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya
Födelsedatum 6 januari 1908( 1908-01-06 )
Födelseort Odessa ,
Kherson Governorate ,
Ryska imperiet
Dödsdatum 8 mars 1994 (86 år)( 1994-03-08 )
En plats för döden Essentuki ,
Stavropol Krai ,
Ryska federationen
Medborgarskap  Sovjetunionen Ryssland
 
Medborgarskap  Ryska imperiet Rumänien
 
Ockupation romanförfattare, konstnär, memoarförfattare
Far Anton Antonovich Kersnovsky
Mor Alexandra Alekseevna Kersnovskaya (Caravasili)
Hemsida gulag.su
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Euphrosinia Antonovna Kersnovskaya ( 6 januari 1908 [1] - 8 mars 1994 ) - Bessarabisk godsägare , rysk författare, konstnär, författare till memoarer. Gulagfånge , utvisad från Bessarabien för bosättning och tvångsarbete i Sibirien 1941, och sedan dömd till en lång tid i arbetsläger [2] .

Författaren till memoarer (2200 handskrivna sidor), åtföljda av 700 teckningar, om sina barndomsår i Odessa och Bessarabien, exil och vistelse i Gulag . Den fullständiga texten till Euphrosyne Kersnovskayas memoarer i sex volymer publicerades först 2001-2002. [3]

Biografi

Tidigt liv

Euphrosinia Kersnovskaya föddes den 6 januari 1908 (24 december 1907 enligt den gamla stilen) i Odessa i familjen till en advokat-kriminolog Anton Kersnovsky (död 1936 eller 1939) och lärare i främmande språk Alexandra Karavasili ( 1878-1964). Familjen hade polska (från faderns sida) och grekiska (från moderns sida) rötter - i sina memoarer skriver Euphrosyne att bland hennes mors förfäder fanns klefts . Fadern tjänstgjorde i Odessa Judicial Chamber. Euphrosinia hade en äldre bror Anton (1905-1944). Euphrosynes farfar är överste-lantmätare Anton Antonovich Kersnovsky, morfar är Cahuls godsägare Aleksey Kara-Vasili . Euphrosynes smeknamn i barndomen var Fofochka [4] .

År 1919, under inbördeskriget , efter att den extraordinära kommissionen arresterade Anton Kersnovsky Sr. bland de gamla advokaterna och bara mirakulöst inte sköt honom, flydde Kersnovskys till grannlandet Bessarabien (på den tiden en del av Rumänien ) och bosatte sig i familjens egendom av familjen Kersnovsky i byn Tsepilova 7 km från Soroca , där flera av deras släktingar bodde.

I mitten av 1920-talet åkte Euphrosinias äldre bror, Anton Kersnovsky Jr., till Europa för att få en utbildning, så småningom bosatte han sig i Paris och blev vida känd som militärhistoriker och teoretiker. När andra världskriget började , hösten 1939 värvades han till den franska armén. I maj 1940 fick Euphrosinia och Alexandra besked om hans död vid fronten, även om han i själva verket bara skadades och dog i Paris först 1944 av tuberkulos . Filosofiska och teoretiska artiklar, såväl som grundläggande verk av Anton Kersnovsky om den ryska arméns historia, fick världsomspännande erkännande, men i Ryssland publicerades de först efter Sovjetunionens kollaps [5] .

I Bessarabien tog Euphrosinia examen från gymnasiet och sedan veterinärkurser. Hon var flytande i tyska, franska och rumänska och hade viss förståelse för engelska, spanska och italienska. Eftersom Anton Sr inte tog hand om hushållet alls började Euphrosinia ta hand om honom. På 40 hektar ägnade hon sig åt jordbruk, odling av vindruvor och spannmål. Efter sin fars död var hon tvungen att börja odla spannmål av hög kvalitet för export för att kunna betala av hans lån. På fritiden var hon förtjust i ridning och vandring och älskade cykelturer till Svarta havet med sina kusiner. I allmänhet Euphrosinia, även om hon var en markägare, var hennes sätt att leva på många sätt långt ifrån den då stereotypa idén om markägare.

Varken i sina memoarer eller i någon av de bevarade dagböckerna säger Euphrosinia någonstans att hon någonsin haft en kärleksrelation. Enligt hennes memoarer förblev hon oskuld vid 35 års ålder.

Länk

Den 28 juni 1940 annekterade Sovjetunionen Bessarabien , varav en del blev en del av den nya fackliga republiken, MSSR . Omedelbart började massförtryck där , och den 10 juli samma år vräktes Euphrosyne och Alexandra från sitt hus med en fullständig konfiskering av egendom. När Euphrosinias farbror Boris Kersnovsky, också berövad egendom, reste till kungariket Rumänien med en stor familj , skickade Euphrosinia i augusti, för att rädda sin mor från umbäranden, henne efter honom till Bukarest . Själv blev hon kvar i Soroca. Eftersom hon var en hårt arbetande och bildad person kände hon ingen skuld bakom sig och tänkte inte lämna huset [6] .

Euphrosinia började söka arbete för att tjäna tillräckligt med pengar för att senare försörja sin mor, men som "tidigare markägare" kränktes hon i alla rättigheter, inklusive rätten att arbeta, och endast som säsongsarbetare kunde hon få en gården vid Soroca tekniska och agronomiska skola och arbetade sedan för privat uthyrning: rycka upp träd, skörda ved i skogen och såga ved. Hon arbetade ensam, eftersom NKVD förbjöd människor att arbeta med henne och hotade dem med utvisning ur fackföreningen. Från och med september 1940 tillbringade Euphrosinia natten på gatan, eftersom hon inte hade sovjetiskt medborgarskap och var föremål för isolering från samhället. En vän till hennes mamma tog in henne på vintern. Den 1 januari 1941 hölls suppleantval, på grund av vilket Euphrosinia ändå fick ett sovjetiskt pass, men med punkt nr till resten satte den enda väljaren ett fast kryss på valsedeln.

På våren - försommaren 1941 började deportationen av "oönskade element" från de territorier som blev en del av Sovjetunionen 1939-1941. I Moldavien började utvisningarna natten mellan den 12 och 13 juni . Natten till den 13 juni 1941 kom NKVD-officerarna för Euphrosyne i hennes frånvaro. Efter att ha fått reda på detta vägrade hon att gömma sig, och den 14 juni skickades hon, tillsammans med andra bessaraber, i exil. Trots det faktum att hon hade möjligheten att fly flera gånger utnyttjade Euphrosinia det aldrig (som hon skrev i sina memoarer vägleddes hon sedan av principen att "det kunde inte bli värre").

I en speciell bosättning i Narym-träskarna

Den 14 juni placerades Euphrosinia och andra bessaraber i godsvagnar av ett tåg som gav sig av i okänd riktning. I sina memoarer skriver Euphrosinia att hon var den enda adelskvinnan i sin vagn, resten var mestadels bönder. När tåget passerade Omsk lyckades Euphrosinia, trots vakternas förbud, ta sig ur bilen och hämta en hink med vatten till en kvinna (som hade en förlossning på tåget och var tvungen att tvätta barnet), för vilket hon sattes i en straffcell - ett järnskåp med ett armbågat ventilationsrör, som satt i den sista i servicebilen, men släpptes snart (dock fanns det i hennes personakt på grund av denna incident en motsvarande anteckning , vilket är anledningen till att Euphrosyne övervakades mycket noggrannare än andra). Den 22 juni stannade tåget vid Chik- stationen nära Novosibirsk , där Euphrosinia och resten av exilen fick veta om den tyska attacken mot Sovjetunionen , men detta påverkade inte exilprocessen. När tåget anlände till byn Kuzedeevo , bedrog eskorterna Euphrosyne från hennes pass, som hon av misstag lyckades behålla i början av exilen. En månad efter starten av exilen överfördes hon till Narym-distriktet (nuvarande Tomsk-regionen ).

Under korsningen av floden Ob fick Euphrosyne möjlighet att bo i en av byarna nära Ob på en kollektivgård , men efter att ha fått veta att de som gick vidare skulle arbeta med skogsavverkning, ville hon arbeta där, eftersom hon arbetade med skogen var bekant för henne från Bessarabien och det tycktes henne att detta arbete skulle få bättre betalt. Så hon hamnade i en speciell bosättning i den mest avlägsna byn vid floden Anga , där hon fällde ved för att lägga en smalspårig järnväg och en vinterväg. Trots de svåra arbetsförhållandena och hungern uthärdade Euphrosinia dem fortfarande inte lika hårt som andra exilar, eftersom hon tidigare tillsammans med sin kusin Ira förberedde sig i förväg för ett hårt liv. Snart överfördes Euphrosinia och andra exil till Kharsk , där det nästan inte fanns något arbete, och följaktligen mat, och med början av vintern flyttades de till Ust-Tyarm . Euphrosinia tog inte med sig vinterkläder, eftersom hon trodde att hon kunde köpa allt hon behövde där, men i dessa områden såldes nästan ingenting i butiker, exilen kunde köpa varor endast med särskilt tillstånd av myndigheterna, och endast med uppkomsten av 40-graders frost Euphrosinia fick köpa filtstövlar och en quiltad jacka.

Produktionshastigheterna (i kubikmeter timmer) överskattades, endast högkvalitativt virke togs i beräkningen för betalning, och virket i den sumpiga taigan var av dålig kvalitet, vilket inte alltid gjorde det möjligt att uppfylla normen. Relativt bra lön började först efter uppfyllandet av 40 normer, och Euphrosyne ändrade typ av arbete hela tiden, och hon hade helt enkelt inte ett sådant antal normer. I början av december överförde chefen för Suigins timmerindustriföretag, Dmitry Khokhrin, som var engagerad i envälde där, Euphrosinia för att arbeta i Suyga på den svåraste platsen, i hopp om att på detta sätt bli av med henne så snart som möjligt - Euphrosinia var den enda av exilarna som skilde sig från de andra i vad hon sa, vad hon tyckte, och vid möten med skogshuggare i en lokal klubb kritiserade hon Khokhrin för överskattade produktionshastigheter, för att förbjuda brigadmedlemmar att hjälpa varandra och för det faktum att det var hans samvete att svälta barn till exil och andra anhöriga (i Suig fick då anhöriga bara 150 gram bröd om dagen) . Detta föregicks av ett annat avsnitt - den 3 december 1941 var Euphrosinia närvarande vid ett möte på en lokal klubb, där föreläsaren talade om USA :s hjälp till Sovjetunionen. Euphrosinia hade då oförsiktigheten att fråga om detta inte betyder att USA, för att hjälpa Sovjetunionen, kunde hamna i ett krig med det japanska imperiet , med hänvisning till antikominternpakten . Efter en lång tid fick hon reda på att Khokhrin sedan skrev en uppsägning av henne (han skrev 111 av dem totalt) till NKVD , där hon beskrev sin fråga som "ett vidrigt förtal av det fredliga Japan". Fem dagar efter denna incident ägde attacken mot Pearl Harbor rum , men Euphrosinia fick inte reda på detta snart [7] .

Escape

I februari 1942 blev Euphrosinia sjuk och kunde inte gå till jobbet. Khokhrin beordrade den ambulanspersonal som utsetts av honom att inte ge henne befrielse från arbete och berövade henne ransoner. Detta var droppen och den 26 februari 1942 försökte hon döda Khokhrin, men i sista stund ändrade hon sig och flydde byn, eftersom den inte var bevakad alls. Senare fick Euphrosinia reda på att Khokhrins fördömanden riktade till henne då inte nådde NKVD, eftersom avverkningen på vintern var avskuren från det regionala centret. Icke desto mindre tog NKVD emot dem på våren och folk därifrån kom till Suyga och, när de upptäckte att Euphrosyne hade försvunnit, satte de upp henne på efterlysningslistan.

Utrymningsvägen gick över hela västra Sibirien . Euphrosyne gick i flera dagar längs flodbäddarna i väster och korsade från högra stranden av Ob till vänster. I den första by hon träffade, Narga , fick hon veta att NKVD hade beordrat de infödda invånarna i Sibirien att överlämna flyktingar till honom. Att inte ha ett tydligt mål till en början, övernattade oftast i skogen och mer sällan inomhus. Vintern i det området var säsongen för bränsleanskaffning, och Euphrosyne försörjde sig genom att skaffa ved till lokalbefolkningen. Sedan, när hon var i byn Parabel , bestämde sig Euphrosinia för att åka till Omsk , men på vägen stötte hon ofta på döda byar och, mycket plågad av hunger, vände Euphrosinia tillbaka till byn Bakchar . På vägen, i en av skogsbyarna, hittade hon polackerna befriade från exil. Av dem fick hon veta att en polsk armé höll på att bildas i Tomsk , som skulle bekämpa nazisterna . Euphrosinia bestämde sig för att åka dit till den polska konsuln och, med hänvisning till sin fars härstamning, ta värvning i den polska armén som sjuksköterska. Men även denna plan misslyckades, eftersom Tomsk låg på Obs högra strand och Euphrosinia till vänster, och när hon kom dit hittade hon en isdrift. Floden kunde bara korsas med färja, men för detta var det nödvändigt att visa dokument som Euphrosyne inte hade. Sedan bestämde hon sig för att åka vidare söderut.

Totalt var Euphrosinia på flykt i 6 månader, under vilka hon reste 1 500 kilometer. Våren och sommaren 1942 mötte hon flera gånger konsekvenserna av " lagen om tre spikelets ", när många byar och byar i djupet av RSFSR förföll. Under denna period häktades hon tre gånger på grund av bristande handlingar och misstankar om spionage, men av en ren slump släpptes hon sedan. Den 24 augusti 1942 fängslades hon slutligen, igen på grund av brist på dokument, och fördes till interneringscentret i det regionala centret Krasnozerskoye , Novosibirsk-regionen .

Ny dom

Under förhör i bullpen dolde Euphrosinia ingenting. Hennes originalitet och kunskaper i främmande språk ledde distriktsutredaren till idén att utmärka sig i tjänsten och han anklagade henne för spionage, med hänvisning till en fallskärm som påstås ha hittats inte långt i stäppen, på vilken hon släpptes, efter att som Euphrosyne skickades med tåg till fängelse nr 1 i Barnaul . Där satt hon i isolering i en vecka. I sina memoarer påminde Euphrosinia att den här veckan "visade sig bli den ljusaste perioden under [hennes] kommande år", även om ljuset nästan aldrig tändes i hennes cell (i de sällsynta ögonblicken när den tändes såg hon att alla väggar var repade med inskriptioner " Jag är inte skyldig! " upprepade många gånger). Sedan överfördes hon till den gemensamma cellen i NKVD:s inre fängelse och nattförhör började, medan hon under dagen inte fick sova. Ärendet hanterades av tre utredare som använde olika taktik för förhör och psykologisk behandling på henne. När Euphrosinia än en gång vägrade att erkänna sin "skuld", föll spionageversionen sönder och Euphrosinia var tvungen att skickas dit hon flydde från exil.

Hon överfördes till transitfängelset i Novosibirsk och fördes hösten 1942 under eskort till fartyget, som längs med Ob levererade henne tillbaka till Narym-distriktet. Under hela vintern 1942 tillbringade Euphrosinia i en ouppvärmd cell för häktning i byn Molchanovo . Under förhör anklagades hon för "antisovjetisk propaganda" och "kritik mot myndigheternas order". Hos åklagaren bekantade hon sig med utredningsmaterialet, byggt på Khokhrins anmärkningar, och vägrade skriva under under utredarnas påhitt. Chefen för den lokala NKVD försökte tvinga henne att underteckna ärendet med hot, men han misslyckades med att skrämma Euphrosinia, och hans försök att slå henne misslyckades - Euphrosinia lyckades ge ett kraftfullt avslag. Euphrosinia anklagades enligt artikel 58-10, del 2 ("förtalade arbetarnas liv i Sovjetunionen") och enligt artikel 82, del 2 ("hon rymde från en plats för tvångsbosättning"). Besökssessionen för den rättsliga styrelsen vid Narym District Court i Novosibirsk-regionen dömde henne till döden. Hon blev ombedd att skriva en framställning om nåd - detta var ett sätt att slå ut ett erkännande av sin "skuld" från henne - men hon vägrade att be om nåd, och på ett papper som hon fick för en framställning, skrev:

Jag kan inte kräva rättvisa, jag vill inte be om nåd. Don Quixote.

Den 24 februari 1943 ersattes dödsdomen med 10 år i arbetsläger och förlust av medborgerliga rättigheter i 5 år, varefter Euphrosyne, tillsammans med andra fångar, skickades till fots till Tomsk . Euphrosinia, som redan led av allvarlig undernäring, kunde knappast stå ut med det. Där, i Tomsk-regionen , hamnade Euphrosinia i läger nummer 3 (byn Mezheninovka ) Siblaga [8] , där hon under en tid arbetade som tunnbindare , sedan höll hon på med bränning i en lokal konstverkstad. Bara tack vare sin arbetsledare lyckades hon uppfylla normen. Under denna period inträffade en massdöd av människor av hunger och pellagra i kriminalvårdslägren, och endast tack vare hjälp av lägerläkaren Sarah Gordon hamnade Euphrosinia på lägersjukhuset, där hon lyckades inte bli sjuk. Sedan, i juni 1943, överfördes Euphrosinia till lägeravdelning nr 4 vid Eltsovka-stationen nära Novosibirsk, där hon arbetade på nattskiftet i en hattverkstad i en brigad med att reparera hattar som hämtades framifrån, och under dagen - i dottergården, där hon försörjdes av råa grönsaker. Men i september förlorade Euphrosinia detta jobb, eftersom hon gav hälften av sina ransoner och de grönsaker som hon i hemlighet kunde ta med från fältet till den gravida kollegan Vera Tankova (i sina memoarer skriver Euphrosinia att hon var från familjen Nevelsky ), och inte till hennes brigadjär (som detta krävdes av en outtalad uppsättning regler bland fångarna). Hon överfördes till ett läger för att bygga en militäranläggning nära Novosibirsk, där fångarna arbetade utan användning av byggnadsmekanismer: i början av vintern 1943 körde Euphrosinia skottkärror med murbruk och material längs stegarna till femte våningen .

Tredje domen

Snart kallades Euphrosinia, som veterinär till yrket, till en lägergrisfarm, där en epidemi av en okänd sjukdom bröt ut. Hon anmälde sig frivilligt för att rädda de döende grisarna, genom att använda tester för att avgöra hur man skulle behandla dem och ge dem de nödvändiga vaccinationerna. Euphrosinia var mycket riskabelt, eftersom Sarah Gordon avrådde henne från att ta det här jobbet, för om vaccinationerna inte hade hjälpt, kunde Euphrosinia (med tanke på att hon bara var ambulanspersonal) anklagas för sabotage och skjutas. Men grisarna räddades och Euphrosinia började organisera arbetet på grisfarmen. Euphrosynes arbete som veterinär passade inte lägermyndigheterna, eftersom hon vägrade att underteckna fiktiva handlingar om grisars död, enligt vilka vakterna kunde ta emot färskt kött utöver vad de förtjänade. Trots tidigare händelser fortsatte Euphrosinia att agera rättframt, uttryckte öppet allt hon tänkte (särskilt kritiserade hon Vladimir Majakovskij för hans antireligiösa poesi), och detta fungerade som en förevändning för fördömanden mot henne. Först förflyttades hon från en grisfarm till byggandet av en Komsomol-klubb - Euphrosinia visste inte att detta alltid gjordes med fångar som skulle gripas på nytt. Den 18 april 1944 arresterades Euphrosinia igen och placerades i lägrets underjordiska fängelse.

Den 22 juni dömdes Euphrosinia till ytterligare 10 års fängelse och 5 års förlust av medborgerliga rättigheter. Det oavtjänade straffet från det föregående straffet absorberades av detta straff, varför hon i stället för de återstående åtta åren fick tio. [9]

Norillag

Efter domstolens dom överfördes Euphrosinia till högsäkerhetsbarackerna i Eltsovka- lägret nära Novosibirsk till brottslingar i brott , där hon arbetade i tvättstugan, där hon manuellt tvättade det blodiga linne som levererades framifrån. Snart sändes Evfrosiniya med andra återfallsförbrytare till Krasnoyarsk . Där, i hamnen i Zlobino , där Norilsk Mining and Metallurgical Combine valde ut fångar för arbete, lastade hon, tillsammans med andra fångar, pråmar. Sedan fördes hon, tillsammans med resten, i en gemensam stuga längs Yenisei till Norilsk . Under resan stod Euphrosinia upp för vetenskapsmannen professor Nikolai Fedorovsky , som blev hånad av brottslingar, för vilka hon blev slagen av dem, men förblev vid liv.

Euphrosinia anlände till Norilsk i augusti 1944 och arbetade där med att bygga ett femvåningshus. Att asfaltera taket fick ibland ske på alla fyra och hon skadade benet. Hon behandlades inte, och sjukdomen förvandlades till en allmän blodförgiftning. Först när Euphrosinia fick feber, lades hon in på centralsjukhuset i Norilsk-lägret och opererades i tid efter att ha lyckats rädda sitt ben. I sina memoarer beskriver Euphrosinia sjukhuset som en "oas i helvetet" - nästan all sjukvårdspersonal bestod också av fångar, men eftersom de är professionella kom de alla från intelligentian och försökte därför skapa bästa möjliga förutsättningar för patienterna. När Euphrosinia tillfrisknade lämnades hon för att arbeta på sjukhuset som sjuksköterska. Hon arbetade på flera avdelningar samtidigt och gav de flesta av sina ransoner till patienter. Efter en tid, i januari 1946, började hon arbeta som dissektor i bårhuset, där hon fick mycket medicinsk erfarenhet.

På våren 1947 lyckades emellertid Euphrosinia överleva från jobbet som chef för ett apotek på ett lägersjukhus, och sedan i slutet av maj bad hon om att bli förflyttad till arbete i en gruva, vilket hon till en början nekades och hon hungerstrejkade i 11 dagar, varefter hon var allt -de skickades till gruvan - när hon arbetade på sjukhuset stötte hon ofta på skadade gruvarbetare och visste hur farligt det var att arbeta där. Euphrosyne fick i uppdrag att bryta 13/15 för att utvinna kol från ansiktet - det var ett av de svåraste jobben där. Ändå gillade Euphrosinia att arbeta i gruvan, även om hon till en början hade sammandrabbningar med lägrets administration, och i framtiden mötte hon mer än en gång de faror som traditionella för en gruvarbetare. Arbetet i Norilskgruvan hade också fördelen av en "lägerkredit" - en fullt arbetad dag räknades som tre dagars fängelse. År 1949 återvände Euphrosinia, efter att ha varit inlagd på sjukhus med en skada, dit för en kort tid och slog sig ner i omklädningsrummet på kirurgiska avdelningen, men återvände snart till gruvan igen, eftersom hon inte var nöjd med atmosfären som rådde i sjukhusteamet - vid den tiden arbetade civila redan på Norillags sjukhus.

I början av 1952 förflyttades hon för att röja järnvägen, men det fanns inga "offsets" och snart förflyttades Euphrosyne, på egen begäran, till att arbeta som lastare på en omlastnings- och livsmedelsbas, där "offsets"-systemet var. Tack vare "kompensationerna" i augusti 1952 upphörde Euphrosinias fängelsetid, men hon stod inför ett problem: i Norilsk avtjänade hon bara en period för konflikten i Novosibirsk och fly från Narymsky-distriktet, medan hon levde i exil i samma Narymsky-distrikt "hängde" fortfarande på den, så istället för den efterlängtade frigivningen var Euphrosyne tvungen att överföras tillbaka dit. Euphrosinia bodde i lägret i två månader, gjorde ingenting, väntade på utvisning, varefter hon lyckades imponera på en högt uppsatt militärinspektör med sina konstnärliga förmågor och de var redo att släppa henne utan att transporteras alls, men innan dess var hon bad att skriva under handlingar, enligt vilka hon åtalades för att ha brutit allt kontakter med bekanta från Norilsk och aldrig berättat för någon om vad hon sett här. Euphrosinia vägrade att göra detta, varför hon blev begränsad att lämna Norilsk.

Efter länken

Eftersom hon var exil och efter att ha förlorat sina rättigheter i fem år, gick Euphrosinia till jobbet i Norilskgruvan, nu som civil, där hon motvilligt (eftersom kvinnor från de fria inte togs för att arbeta i gruvan vid den tiden) fick ett jobb som skrapoperatör till lägsta lön och utan några förmåner. Efter en tid skickades hon, som läskunnig och kapabel, till kurserna för bergsmästare, där hon fick ett diplom med utmärkelser och blev ingenjör och teknisk arbetare. Till en början hade hon ingen bostad och mellan passen sov hon i omklädningsrummet på badhuset ordnat vid gruvan, men sedan fick hon ett rum på ett vandrarhem. Efter Stalins död och den efterföljande massrehabiliteringen minskade antalet fångar som arbetade vid gruvan kraftigt, och till slut blev gruvan där Euphrosyne arbetade malpåse, och sedan bytte hon till arbetet som borrare - jämfört med tidigare arbeta vid gruvan, det här var det svåraste. I slutet av 1956 gick Euphrosinia till jobbet som bombplan.

Sommaren 1957 åkte Euphrosinia till Soroki för att besöka sin fars grav (även om själva graven inte skadades, plundrades och förstördes hela Kersnovskys egendom), där hon fick veta av sin mors tidigare kollega att Alexandra (Euphrosinia) 1954 vid den tiden var säker på att hennes mamma dog) i radioprogrammet "International Search" från Rumänien på en gång på flera språk bad om att få reda på något om Euphrosyne - som det visade sig senare, Alexandra, på hennes begäran, av någon anledning fick veta att hennes dotter värvades till armén och dog under kriget nära Odessa. Euphrosinia tvingades gå igenom en lång byråkratisk procedur, som till slut gjorde det möjligt för henne att skicka Alexandra till Rumänien endast 150 sovjetiska rubel varje månad (trots att hennes gruvarbetares lön var 4600). 1958 fick Euphrosinia ett separat rum i ett privat hus och, genom att återigen genomgå en lång byråkratisk procedur, lyckades hon få henne frigiven till Odessa samma år, där hon återförenades med Alexandra, som hon sedan fortsatte med. en resa till Kaukasus. , varefter Alexandra tvingades återvända till Rumänien. Båda beslutade att Alexandra skulle avsäga sig sitt rumänska medborgarskap med den rumänska pension som hon fick och flytta in till sin dotter, och Euphrosinia skulle arbeta i gruvan så länge hon skulle låta henne få normal pension i framtiden och ta vårdnaden om hennes mor.

1960 kom Euphrosinia igen till KGB:s uppmärksamhet: för det första hade hon en släkting utomlands (även om Alexandra bodde i östblocket ), som, efter att ha anlänt till Sovjetunionen, fritt rörde sig runt dess territorium med Euphrosinia, och för det andra, alla korrespondens med Alexandra och andra bekanta till Euphrosinia granskades noggrant (i ett brev till sin mor skickade hon en karikatyr av gruvans chef, och i ett brev till en vän kritiserade hon Chrusjtjovs tal vid den 21:a kongressen ), för det tredje, när gruvmyndigheterna gav Euphrosinia lotter, hon rev sönder dem, motiverade att det är för att hon är emot spel. Som ett resultat kallades Euphrosinia direkt till KGB, där de direkt väckte rätt anklagelse. Under påtryckningar från KGB tvingades ledningen för gruvan att ordna en kamratlig rättegång för Euphrosinia "för ovärdigt beteende" (trots att Euphrosinia redan vid den tiden hade gått med i en fackförening och fått ett nytt sovjetiskt pass utan paragraf nr. 39).

Rättegången ägde rum den 4 april 1960 (eftersom det var vägledande fanns det många representanter för press och tv-folk), där Euphrosinia vägrade att ångra sig och be om ursäkt, även om hennes öde berodde på det - hon kunde avskedas utan att rädda förmånstjänst, som hennes framtida pension led av och hon skulle följaktligen inte kunna registrera Alexandra som sitt försörjningsskydd. Euphrosinia stod emot rättegången med briljans och hennes självsäkra beteende ledde så småningom till att hon genom beslutet från kollektivmötet bara blev tillrättavisad, men hennes arbetsplats räddades. Men efter påtryckningar från KGB överförde gruvmyndigheterna henne snart till en vårdare, men Euphrosinia såg till att hon sattes i stället för en lastare-skogshuggare (detta arbete var svårare och det sattes oftast böter på det). Hon arbetade i denna position till maj 1960, varefter hon gick i pension och lämnade Norilsk för Essentuki , där hon förvärvade hälften av ett privat hus. Alexandra flyttade snart in och dog där den 17 januari 1964.

Arbetet som minborrare tog så småningom hårt på Euphrosynes leder, och hon fick gå på kryckor från början av 1970-talet fram till sin död. 1987 drabbades hon av en stroke. Euphrosinia dog den 8 mars 1994 och begravdes bredvid Alexandra på Stadskyrkogården. Samma år, på begäran av Europhsinia, överfördes marken från hennes bror Antons grav i Paris till Alexandras grav.

"Hur mycket kostar en man"

Euphrosinia började göra sina första anteckningar om sina missöden medan hon fortfarande var sjuksköterska på Norilsks lägersjukhus, och fortsatte att göra dem när hon redan var gruvarbetare. 1948 stal en av hennes shag-beroende baracker, till vilken Euphrosyne gav anteckningarna att läsa, dem och gav dem till agenten, som returnerade dem med orden att han "behövde material, inte fiktion". Euphrosinia började föra sina memoarer till en fullvärdig form 1964 efter hennes mammas död - före hennes död bad Alexandra henne att i detalj skriva ner allt hon hade upplevt (även om Euphrosinia berättade för henne en gång om exilen , höll tyst om väldigt många detaljer). Euphrosinia avslutade arbetet med sina memoarer någonstans på 1970-talet och gav dem titeln Hur mycket kostar en man . Hennes memoarer består av 2,2 miljoner brev skrivna i marginalen på 680 teckningar. 1982 distribuerades de först genom samizdat , och 1990 publicerades de i tidningarna Ogonyok , Znamya och brittiska The Observer .

Under arbetet med sina memoarer delade Euphrosinia upp dem i 12 delar, varav exilen refererar från den andra till den åttonde:

  1. "I Bessarabien" - perioden som började från juli 1940, när Bessarabien annekterades, och slutade i juni 1941, när Euphrosyne fick veta att hon skickades i exil. Detta varvas med inlägg där Euphrosyne beskriver Bessarabiens historia och hennes barndom.
  2. "Exodus eller tortyr av skam" - exilens väg.
  3. "Fiefdom of Khokhrin"
  4. "Genom den stora elden"
  5. "Illusionsarkiv"
  6. "Envis veterinär"
  7. "Oas i helvetet"
  8. "Främmande kropp"
  9. "Svart mantel eller vit mantel"
  10. "Under" vinge "av gruvan"
  11. "På toppen"
  12. "Lämna tillbaka"

År 2000 och 2001 gav förlaget Mozhaisk-Terra ut memoarer i form av en sexvolymsuppsättning, två delar i varje bok. Nästa gång publicerades memoarerna först 2016 på Hummingbird- förlaget , men i en bok, varför textvolymen i denna upplaga är nästan en fjärdedel kortare än originalet.

Rehabilitering

Den 30 januari 1990 erkände åklagarmyndigheten i Novosibirsk-regionen grundlösheten i den tredje meningen den 22 juni 1944, och den 23 februari erkände åklagarmyndigheten i Tomsk-regionen grundlösheten i den andra meningen den 24 februari 1943 . Den 13 augusti 1990 erkände åklagarmyndigheten i Moldavien SSR officiellt utvisningen av Euphrosinia den 13 juni 1941 som ogrundad, varefter Euphrosinia slutligen rehabiliterades.

En dokumentärfilm " Euphrosynes album " filmades om Kersnovskayas historia (regisserad av G. L. Ilugdin ).

Euphrosyne Kersnovskayas liv och öde är tillägnad släppet av YouTube-kanalen Alexei Pivovarov " Edition " [10] .

Minnen

Kan en person påkörd av ett tåg överleva? Nej, nej, han blev inte träffad av en buffert, inte knackad under en vall. Han låg mellan rälsen och kände hur tung och hotfull död mullrar över honom. Dessutom visste han att den sista bilen var utrustad med en stålstift, den sista barriären för frälsning. Efrosinia Antonovna Kersnovskaya var en sådan person, och tåget som mullrade över henne var exil, avverkning, GULAG - sovjeternas makt, som kastade ut henne från det ockuperade Bessarabien 1940. - Alexander Zorin, Journal Hall , 2012.

Efrosinya Kersnovskaya skriver abrupt. Så, som om hon fortfarande inte hämtade andan, återvände hon från någonstans långt borta och försöker berätta allt som hänt henne. Passar 13 år på 300 sidor, till några timmars berättande. Impressionismen i hennes syntaktiska och semantiska drag behöver inte betraktas som att flytta bort, som Monet, du behöver titta in i dem och titta i tur och ordning på alla delar av denna mosaik, som återspeglar verkliga minnen.

I allmänhet är syftet med dessa memoarer att visa vad som officiellt, det verkade, ingen någonsin skulle få veta. Det är nödvändigt att förmedla denna viktiga information till människor, att få upp ögonen för vad som hände utanför huvudstaden och (och denna upptäckt, som chockerar Kersnovskaya själv), kanske i huvudstaden. Anledningen till att skriva memoarer var hennes mammas död, till vilken författaren inte bara ägnade dem, utan i allmänhet hela hennes liv. Efter att inte ha skapat en familj, inga barn, bodde hon uteslutande med sin mamma och under lägren - för sin mammas skull. Och det var mamman, som det verkar för henne, som med sina böner avvärjde olycka och död från henne, som alltför ofta andades hennes stinkande andetag på henne.- Alexandra Guzeva, privatkorrespondent , 2014.

Kompositioner

  • Kersnovskaya E. A. Hällmålning. - M .: Square, 1991.
  • Kersnovskaja E. Ach Herr wenn unsre Sünden uns verklagen. — Kiel: Neuer Malik Verlag, 1991.
  • Kersnovskaja E. Coupable de rien. — Paris: PLON, 1994.
  • Kersnovskaya E. A. Hur mycket kostar en person : En berättelse om erfarenhet: i 6 volymer - M .: Mozhaisk-TERRA, 2000-2001.
  • Kersnovskaya E. A. Sanning som ljus: Illustrerade minnen från fyrtio- och femtiotalet. - M. : IP Podgorskaya N. O., 2014. - T. 2. - 844 sid. - ISBN 978-5-905494-04-8 . — ISBN 978-5-905494-11-6 .
  • Euphrosinia Kersnovskaya. Envers et contre tout: Chronique illustrée de ma vie au Goulag. Preface Ludmila Oulitskaia, Nicolas Werth. Traduit av Sophie Benech. - Paris: Christian Bourgois Éditeur, 2021. - 624 sid. ISBN 978-2-267-04469-0

På bio

Anteckningar

  1. ↑ Datumet anges i enlighet med den gregorianska kalendern, enligt den gamla stilen , som användes vid den tiden, Kersnovskaya föddes den 24 december 1907
  2. ↑ E.A. Kersnovskaya. Biografisk anteckning . www.gulag.su Datum för åtkomst: 18 februari 2018. Arkiverad från originalet 26 februari 2018.
  3. ↑ Kersnovskaya Euphrosinia Antonovna (1907-1994) bonde, veterinär, gruvarbetare, konstnär. . www.sakharov-center.ru Datum för åtkomst: 18 februari 2018. Arkiverad från originalet 19 februari 2018.
  4. ↑ Euphrosyne. Matrony.ru  (otillgänglig länk)
  5. ↑ Alexander Khramchikhin . Generalens skugga - M .: " Ryskt liv ", 2012
  6. ↑ "Ingen kommer någonsin tillbaka - du kommer att ruttna här." Hur deporterades invånarna i sovjetiska Moldavien  (ryska)  ? . NewsMaker (12 september 2017). Hämtad 6 juli 2021. Arkiverad från originalet 18 juni 2021.
  7. ↑ Euphrosinia Kersnovskaya: segrande Gulag . Arkiverad från originalet den 20 februari 2018. Hämtad 18 februari 2018.
  8. ↑ Siblag under kriget genom en kvinnas ögon: till minne av E. A. Kersnovskaya . Hämtad 3 mars 2022. Arkiverad från originalet 3 mars 2022.
  9. ↑ Hur mycket kostar en person: virtuell samling och museiutställning Arkiverad 1 mars 2017 på Wayback Machine
  10. ↑ Berättelsen om Euphrosyne Kersnovskaya, författaren till en unik fängelsekrönika / Ledare - YouTube

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet