Clandestinus

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 april 2016; kontroller kräver 14 redigeringar .

Clandestinus
Clandestinus
Namn vid födseln	Isaev Sergey Viktorovich
Alias	Clandestinus
Födelsedatum	2 maj 1973 (49 år)( 1973-05-02 )
Födelseort	Klaipeda , Republiken Litauen
Medborgarskap	Republiken Litauen
Ockupation	romanförfattare , poet , essäist , manusförfattare , översättare
År av kreativitet	2000—
Verkens språk	ryska

Clandestinus ( lat.  Clandestinus ); riktiga namn - Sergey Viktorovich Isaev (född 2 maj 1973, Klaipeda , Republiken Litauen ) - Litauisk författare , poet, manusförfattare, översättare , journalist, offentlig person i Republiken Litauen. Blev berömmelse som översättare, essäist, författare till gotiska och skräckhistorier [1] .

Biografi

Föddes den 2 maj 1973 i Klaipeda . Tog examen från skolan. M. Gorky, specialkurser i engelska vid Lithuanian Christian College, filosofi vid Vilnius seminarium för katolska präster, studerade kristen teologi (Saint-Jodard, Frankrike ), islamisk lag och sharia vid Jinan University (Libanon, Tripoli) [1] . I cirka 8 år var han munk av de katolska orden - dominikaner och franciskaner , 2 av vilka han arbetade vid Centrum för utbildning av dementa barn i Vilnius, ytterligare 2 - lärde ut Guds lag för katolska gymnasieelever i Kretinga.

När han återvände till världen arbetade han som redaktör för kulturavdelningen för huvudstadstidningen "Klaipeda" (2004), chefredaktör för den litterära och konstnärliga tidningen "Slovo" (2005), chefredaktör för veckovis "Prichal-Klaipeda" (2008). Time är en aktiv korrespondent och anställd på litauiska, europeiska och ryska publikationer och förlag (Baltic Nemunas, Baltija och andra, ryska Baltika, Parallels, den största litterära Moskvaportalen Moscow Writers Arkiverad kopia daterad 16 augusti 2018 på Wayback Machine , "Age of Translation" av E. V. Vitkovsky, etc.). Grundare av det litterära samfundet/förlaget "ARS MAGNA" (2003).

Polyglot , översättare från 11 språk. Partipolitiskt obunden, trogen kosmopolitisk . Byt från gotik och skräck till science fiction, i det senare verket lutar han tydligt åt ateistiska idéer. Aktiv medlem i International Atheist Alliance International, Brights International naturalistiska rörelse, public humanist Foundation "Freethinking", transhumanistiska gemenskaper.

Sedan 2003 - Medlem av Society of Russian Writers of Germany, sedan 2004 - Medlem av Union of Russian Writers Lithuanian Writers , sedan 2006 - medlem av International Historical and Literary Society of K. Donelaitis, sedan 2008 - medlem av Union of Journalists of Litauen, sedan 2009 - medlem i Union of Art Creators of Litauen, sedan 2012 - ordförande för grenen av Union of Russian Writers of the Litauen Republic, sedan 2015 - medlem i International PEN Club.

Fritidsintressen: astrofysik , teoretisk fysik , historia , naturvetenskap , musik .

Böcker

• "I sorgens och glädjens djup" (poesi, utgiven av "Klaipėdos rytas", 2001)
• "Ljusa och mörka reflektioner" (poesi, utgiven av "Klaipėdos rytas", 2002)
• "Speculum Saeculorum / Mirror of Ages" (dikter och dikter, publicerade av "Druka", 2002)
• "In Search of the Only Truth ..." (dikter, publicerade av Druka, 2002)
• "Utvalda aforismer" (essäer och aforismer, publicerade av "Druka", 2003)
• "Death of an Illusion" (romaner och noveller, Reco ed., 2004)
• "The Last Day of Solitude" (romaner, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2008)
• "Summis desiderantes affectibus" (poesi, Kaliningrad Pen Club Publishing House, 2008)
• "Versum onanicum poeticum" (poesi, noveller, utgiven av "Druka", 2008; återutgiven av "Publishing House *Kaliningrad Pen Club", 2009) - författarskap tillskrivs.
• "House of the Damned" (romaner, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2011)
• "Penis oppressus" (poesi, prosa, Kaliningrad Pen Club Publishing House, 2011) - författarskap tillskrivs.
• "Farao heter Syatya" (litteratur för barn, prosa, Kaliningrad PEN Club Publishing House, 2012)
• "Berättelser är inte för historien" (prosa, utgiven av Ars Magna, 2013)
• "The Sacred Papyrus of Thoth" (forskning, red. "Ars Magna", 2013)
• "Ephemeris" (prosa, publicerad av "Ars Magna", 2013)
• "Machina ex Dei" (prosa, förlag för Kaliningrad PEN Club, 2013)
• "Tears of the Grand Inquisitor" (prosa, publicerad av "Druka", 2015)

Översättningar

från litauiska

• "I fotspåren av den litauiska magi/Anthology of Contemporary Poetry and Prose of the Klaipeda Region" (översättningar av samtida litauisk poesi, prosa, barnlitteratur, Reco-utgåva, 2005)
• "Berättelser om Gustas och läraren" (prosa, översättning av boken av R. Chernyauskas, utgiven av "Kladez", 2006)
• Transplant Flowers (poesi, översättning av boken av D. Molite-Lukauskienė, red. "Eglė", 2007)
• “Between” (poesi, översättning av boken av N. Käpäniene-Klukaite, utgiven av “Libra Memelensis”, 2008)
• "One to the other" (poesi, översättning av boken av A. Zhalis, "Kaliningrad PEN Club Publishing House", 2009)
• "Från mörkret" (poesi, översättning av boken av D. Sobetskis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2009)
• "Mannen med apan" (prosa, översättning av boken av A. Kuklis, "Kaliningrad PEN Club Publishing House", 2010)
• "Homo religiosus" (poesi, översättning av boken av D. Sobetskis, "Kaliningrad Pen Clubs förlag", 2010)
• "Times" (poesi, översättning av dikter, fabler, brev och dikten "Times" av grundaren av den litauiska litteraturen K. Donelaitis , "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2011) [2] .
• "Times" (poesi, översättning av dikter, fabler, brev och dikten "Times" av grundaren av den litauiska litteraturen K. Donelaitis , andra upplagan, korrigerad och kompletterad, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2012)
• "Waiting" (proza, översättning av boken av Y. Shikshnelis, utgiven av "Ars Magna", 2013)
• "Times" (poesi, översättning av dikter, fabler, brev och dikten "Times" av grundaren av den litauiska litteraturen K. Donelaitis, tredje upplagan, korrigerad och kompletterad, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2013)
• "För ..." (poesi, översättning av boken av P. Naruschis, "Kaliningrad Pen Club Publishing House", 2015)

från engelska

• J. Qaradawi, Al Halal wal haram fil Islam (2005)
• M. Abdalati, Islam i fokus (2006)
• S. Hanifah, vad alla måste veta om islam och muslimer (2007)

från tyska

• K. Donalitius , Gedichte und Briefe (2011)

från franska

• P. Malo, La critique sur le christianisme et judaïsme (2006)
• D. Jacques, Serviteur de Dieu, qui es-tu? (2006)

från italienska

• La Regola Francescana (OFM) (2004)

Publikationer i tidskrifter

• "Gintaro Lašai", Litauen , 2002-2006
• "Klaipėda", Litauen , 2003-2005
• "Pajurio Žinios", Litauen , 2003
• "Varpai", Litauen , 2004, 2011
• "Baltija", Litauen , 2005-2014
• "Nemunas", Litauen , 2005-2015
• "Baltika", Ryssland , 2006
• "Islamiskt genombrott", Ryssland , 2006
• "Vakarų Ekspresas", Litauen , 2006-2007
• "Vilnius", Litauen , 2009
• "Žemaičių saulutė", Litauen , 2010
• "Parallels", Ryssland , 2007-2014
• "Echo-50", Ryssland , 2011
• "Nya författare", Ryssland , 2011
• "Murr", tidning för barn, Ryssland , 2012
• "Echo-52", Ryssland , 2012
• Prostor, Kazakstan , 2014

Prestationer

• Pristagare av litterära priser i Litauen , Tyskland och i synnerhet moderna ryska priser i nomineringenpoesi ("Islamiskt genombrott", 2006), prosa ("Russian Gothic Tale", 2007 [3] ).
• Baltic Writers and Translators Scholarship (Sverige, 2008)
• Statligt stipendium från det litauiska kulturministeriet (2009).
• Baltic Writers and Translators Scholarship (Sverige, 2009)
• Diplom från den ryska PEN-klubben för att genomföra en mästarklass i översättning ( Kaliningrad , 2009).
• Pristagare av X Forum of Young Writers of Russia i nomineringen "New Writers of Russia" (2010).
• Enligt Clandestinus-manus spelades 9 dokumentärer in (2005-2016), varav två blev pristagare vid DAN Documentary Film Competition ( Kazan , 2010), och fick priser från den ryska TV-kanalen Zvezda .
• Personliga gratulationer och diplom från Ryska federationens kulturminister "För personligt bidrag till modern litteratur" (2010).
• Diplom av borgmästaren i Klaipeda "För att sprida Klaipedas kultur" (2010).
• Stipendium för författare och översättare från de baltiska länderna (Sverige, 2011).
• Pristagare av det litauiska litteraturpriset. E. Simonaityte (2013).
• Baserad på romanen av Clandestinus "Death of an Illusion" sattes pjäsen "The Tunnel" upp 2014.
• Tilldelas av Republiken Litauens extraordinarie och befullmäktigade ambassadör med K. Donelaitis jubileumssilvermedalj (2014).
• Personliga gratulationer och diplom från Ryska federationens kulturminister " För översättning till ryska av Kristijonas Donelaitis fullständiga verk och ett speciellt bidrag till bevarandet av hans kreativa arv " (2014).
• Tilldelas av Republiken Litauens kulturminister med K. Donelaitis Jubilee Copper Medal (2014).
• Personliga gratulationer och hedersdiplom från Republiken Litauens premiärminister "För kreativitet och aktivt deltagande i programmet för att fira 300-årsjubileet av Kristijonas Donelaitis  - en ny översättning och bevarande av det litterära arvet från den litauiska klassikern" (2014 ) .

Intervju

• Clandestinus: "Jag kommer att bära romantikens kors till slutet" Arkiverad 9 augusti 2020 på Wayback Machine (på litauiska)
• "Vad är en PEN-klubb?" Intervju med dess ledare och deltagare Arkiverad 9 oktober 2018 på Wayback Machine
• Radio Baltic Plus, Teatertorget  (otillgänglig länk)
• Sergejus Isajevas - Clandestinus: "En bok har ett högre värde än en person" Arkiverad 1 juli 2016 på Wayback Machine (på litauiska)

Länkar

• Litauiska författare på webbplatsen för Moskvaförfattarna Arkivexemplar daterad 2 maj 2017 på Wayback Machine
• Clandestinus. Islam, poesi, seger
• Illusions Are Not Dead Yet Arkiverade 31 oktober 2019 på Wayback Machine (på litauiska)
• Unik upplaga arkiverad 14 augusti 2007 på Wayback Machine (på litauiska)
• En invånare i Klaipeda tog med sig titeln som den bästa gotiska författaren från Moskva (på litauiska)
• Författarcentrum är ett viktigt kulturcentrum (på svenska)
• tidningen SAMIZDAT
• Antologi "AGE OF TRANSLATION" Arkiverad 3 oktober 2018 på Wayback Machine
• "PARALLELLER" - ett försök att korsa gränserna mellan slaver och balter Arkiverad 3 mars 2016 vid Wayback Machine (på litauiska)
• Författare sårad på grund av arvet från K. Donelaitis Arkiverad 3 mars 2016 på Wayback Machine (på litauiska)
• Med översättningar av K. Donelaitis — till världen Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine (på litauiska)
• Lycka för en Klaipeda-medborgare i Moskva  (otillgänglig länk) (på litauiska)
• Webbplatsen för Lithuanian Writers' Union Arkiverad 2 november 2019 på Wayback Machine (på litauiska)
• Ryssarna belönade en invånare i Klaipeda med ett pris för översättningen av K. Donelaitis "Times" (på litauiska)
• Ny översättning av "Times" av K. Donelaitis till ryska (på litauiska)

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Sergejus Isajevas (Clandestinus). I Kas yra kas Lietuvoje . Kaunas, 2007 ISBN 978-9986-709-59-6 .
2. ↑ Sergey Isaev. In the Age of Translation: An Anthology of Russian Poetic Translation of the 21st Century Arkiverad 3 oktober 2018 på Wayback Machine . Moskva, 1998-2011.
3. ↑ Petronytė, J. Klaipėdietis parsivežė geriausio gotikinės literatūros rašytojo titulą. I Vakarų ekspresas Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine . Klaipėda, 2007.