Klagoboken ( Arm. Մատյան Ողբերգության ) är en lyrisk-mystisk dikt av Grigor Narekatsi . Färdigställd 1002 och består av över 10 tusen rader [1] . Den tidigaste bevarade listan är från 1173 [2] . Utdrag trycktes redan 1513 i Venedig, och trycktes först i sin helhet 1673 i Marseille.
Det första kända försöket att översätta "Lamentationsboken" till ryska går tillbaka till början av 1800-talet - 1810 översatte Joseph Ioannesov, översättare av "Armeniens historia" av Movses Khorenatsi (1809), också ett utdrag från "Klageboken" (tredje, sista delen 12:e kapitlet), och publicerade den i St. Petersburg under titeln "Bön mot nattskräck".
År 1969, på initiativ av professor Levon Mkrtchyan , publicerade Hayastan Publishing House utvalda kapitel av Klagoboken översatt till ryska av Nahum Grebnev (kapitel 1, 23, 30, 55, 80). [3] Sedan, tack vare professor Levon Mkrtchyans stora ansträngningar, var det möjligt att planera och publicera "Sorgens bok" (Grigor Narekatsi. "Sorgens bok." Översatt av Naum Grebnev Yerevan, "Sovetakan Grokh", 1977) med vetenskapliga kommentarer 1977. Boken innehåller 42 kapitel av 95. I den här boken är L. Mkrtchyan författare till förordet, anteckningarna och medförfattaren till den interlinjära översättningen i bilagan.
1984 publicerade Yerevan-förlaget "Sovetakan Grogh" en översättning av Leonid Mils "Book of Sorrowful Hymns" utan de 92:a och 93:e kapitlen.
År 1985 publicerade förlaget Khudozhestvennaya Literatura Vladimir Mikushevichs översättning av Klagoboken, också utan de 92:a och 93:e kapitlen.
1985 skrev tonsättaren Alfred Schnittke "Konsert för blandad kör i fyra stämmor" till verserna av G. Narekatsi, översatt av Naum Grebnev.
År 1988 publicerade Nauka förlag den första fullständiga vetenskapliga översättningen till ryska av Klagoboken. Översättarna är M. O. Darbinyan-Melikyan och L. A. Khanlaryan , anställda på Matenadaran . Publikationen försågs med detaljerade kommentarer och vetenskaplig apparatur.
Den vetenskapliga översättningen av M. O. Darbinyan-Melikyan och L. A. Khanlaryan ligger också till grund för de tidigare nämnda översättningarna: N. Grebnev, L. Mil, V. Mikushevich. Men om översättningarna av L. Mil och V. Mikushevich ligger relativt nära vetenskaplig översättning ("interlinjär"), bör N. Grebnevs översättning, som S. Averintsev noterar i förordet till 1988 års upplaga, snarare inte kallas en översättning, men ett arrangemang av "Boken".
1998 publicerade professorn, akademikern Mkrtchyan "Klageboken" översatt av N. Grebnev, inklusive 42 kapitel enligt 1977 års upplaga och ytterligare fyra kapitel, 34, 37, 57 och 69, som först publicerades i denna nya upplaga, efter översättarens död.
I elektronisk form, med förvrängningar, blev boken tillgänglig 2002 i Vekhi-biblioteket. [fyra]
Översatt till många språk i världen spelade det en betydande roll i utvecklingen av det armeniska litterära språket.