Eparkens bok ( grekiska: Τὸ ἐπαρχικὸν βιβλίον , To eparchikon biblion ) är den officiella uppsättningen av stadgar för de Konstantinopel hantverks- och handelsföretag, som var under mayorns jurisdiktion. Reglerna kodifierades på 900-talet [1] .
Boken är från Leo VI den vises regeringstid ( 886-912 ) . Medan det första kapitlet, om kraven för sökande till tjänst i tabularia , härstammar från Lejonets regeringstid (han kodifierade rättssystemet), är det möjligt att boken (liksom många texter från denna period) skapades gradvis.
Hänvisningar på fyra ställen i kapitel IX om frågan om tetarteron visar att minskningen av detta kapitel till dess slutliga tillstånd skedde under Nicephorus II Phocas' regeringstid ( 963 - 969 ), som skapade denna form av lättmynt av guldmynt. Frånvaron av omnämnande av ryska köpmän, medan företrädare för Bulgarien och Syrien nämns, indikerar att dokumentet utarbetades efter försämringen av förbindelserna mellan Bysans och Kievan Rus .
The Book of Eparchus är ett kompendium av regler om högskolor och industriskrån som har funnits i Grekland sedan antikens romartid . Eftersom alla transaktioner var under statlig kontroll reglerade inte boken verksamheten för alla hantverk. Istället begränsades dokumentet till det område där samhällets och företagarens intressen var mest i kontakt, och där uppkomsten av en svart marknad var mest sannolikt [2] .
Texten i dokumentet är indelad i 22 kapitel, varav 19 är ägnade åt olika skrån:
I några av kapitlen finns regler för val av skrå samt medlemsavgifter. Dessutom fastställer boken ett antal krav på tillverkare: lura inte andra, producera kvalitetsprodukter, rekommendationer för att bestämma omfattning och arbetsområden för att undvika konkurrens mellan skrån, och dessutom sätter dokumentet priset för tillverkade produkter och vinstgraden. De tre sista kapitlen ägnas åt entreprenörer [3] .
Orsaken till utformningen av dokumentet är inte känd, men det är möjligt att användningen av skrån var bekväm för stadens myndigheter. Detta minskade brottsligheten och garanterade tillgången på varor till ett lägre pris än för en vanlig hantverkare. Det är värt att notera att inte alla företrädare för ett visst yrke var medlemmar i skrå [3] .
Ett viktigt skäl till den seriösa statliga tillsynen av företagare var möjligheten att öka den kejserliga skattkammarens inkomster genom indrivning av skatter och böter.
Många av reglerna var svåra att upprätthålla (till exempel normerna för att handlare måste handla med produkter av god kvalitet), och det är möjligt att de sällan efterlevdes. Deras uppfyllelse kan ha varit beroende av samarbete med skråen, snarare än att förlita sig på boken.
Eparkens bok spelar en viktig roll i medeltidens ekonomiska historieskrivning och är en källa för studiet av den bysantinska ekonomin under eran av Constantine Porphyrogenitus . Dokumentet ger också information om de kommersiella områdena i Konstantinopel, organisationen av stadsproduktion, statlig kontroll över den, såväl som förhållandet mellan huvudstaden och provinserna.
Eparchs bok belönades med översättning till flera språk samtidigt
Dokumentet har översatts till engelska två gånger. [4] 1893 publicerades boken på tre språk: det ursprungliga grekiska, latinska och franska. Detta gjordes av Jules Nicol, som upptäckte originalmanuskriptet i det genuesiska biblioteket [5] . En ny översättning av avsnitt VI och XX utfördes av Lopez och Raymond 1951 på grundval av den grekiska versionen, men med hänsyn till de senaste upptäckterna i bysantinska studier [6] . År 1970 gavs ut en upplaga med anteckningar av olika kommentatorer, tillsammans med en reproduktion av Nicoles originaltidning.
En översättning av boken gjordes också för grekiska och tyska [7] .
Boken översattes till ryska av den sovjetiske bysantinen Mikhail Syuzyumov och publicerades 1949 (Sverdlovsk) och 1962 (Moskva).