"När de kom..." är ett citat från den tyske pastorn Martin Niemollers tal , med vilka han försökte förklara tyska intellektuelles passivitet och deras icke -motstånd mot nazisterna .
I november 1945 besökte Niemöller det tidigare koncentrationslägret Dachau , där han var fånge från 1941 till april 1945. En anteckning i hans dagbok visar att detta besök var drivkraften för det framtida berömda citatet. Det finns flera versioner av detta citat som skiljer sig något från varandra. Troligtvis yttrades det första gången 1946 . Den publicerades först i tryckt form 1955 [1] .
Det finns också många anspelningar på detta uttalande, till exempel Floridas guvernör Rick Scotts tal till stöd för USA:s presidentkandidat Mitt Romney [2] .
Huvudversionen av citatet [3] :
När nazisterna tog tag i kommunisterna var jag tyst: jag var inte kommunist.
När de fängslade socialdemokraterna var jag tyst: jag var inte socialdemokrat.
När de tog tag i fackföreningsmedlemmar var jag tyst: Jag var inte medlem i facket.
När de kom efter mig fanns det ingen som gick i förbön för mig.
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Det är mycket viktigt, det går inte att protestera.
I olika versioner av citatet nämns olika grupper av människor [1] , så i USA är varianten mer känd [4] :
Först kom de för socialisterna, och jag var tyst – för jag var inte socialist.
Sedan kom de efter fackmedlemmarna, och jag var tyst – för jag var inte facklig medlem.
Sedan kom de för att hämta judarna , och jag var tyst - för jag var inte jude.
Sedan kom de efter mig – och det fanns ingen kvar som kunde tala för mig.
Först kom de för socialisterna, och jag uttalade mig inte - för att jag inte var socialist.
Sedan kom de efter fackföreningsmedlemmarna, och jag sa inte ifrån - för att jag inte var facklig aktivist.
Sedan kom de efter judarna, och jag talade inte ut - för att jag inte var jude.
Sedan kom de efter mig – och det fanns ingen kvar som kunde tala för mig.