Kozlovsky, Vasily Timofeevich
Den stabila versionen kontrollerades den 15 januari 2021 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .| Vasily Timofeevich Kozlovsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | okänd |
| Dödsdatum | efter 1730 |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | tolk |
Vasily Timofeevich Kozlovsky (? - efter 1730) - översättare från första hälften av 1700-talet .
Biografi
Han studerade vid den slavisk-grekisk-latinska skolan och från "syntax"-klassen, 1717, på order av Peter I , skickades han till Amsterdam och sedan till Prag , där han studerade "liberala vetenskaper" med jesuiterna . När han återvände till Ryssland 1720, utnämndes han till underskrivare vid synoden och var engagerad i översättningen av sokratiska kyrkohistorier. Efter att ha slutfört överföringen började Kozlovsky få "80 rubel pengar och 20 yufts bröd om året" (innehållet i kontoristen).
År 1723 beordrade Peter I ärkebiskop Theodosius att börja översätta Wolfgang Ilmgard Gokhbergs verk "Georgica curiosa, oder das adelische Land- und Feld-Leben" [1] . Ärkebiskopen anförtrodde översättningen till Theophilus Rabbit , som gav den till Rosenbluth och Kozlovsky. År 1724 korrigerade och förkortade Peter I självständigt de första översatta artiklarna (om jordbruk , bin och silkesmaskar, etc.), samtidigt som han noterade att:
Tyskarna brukade fylla sina böcker med många berättelser värdelösa bara för att få dem att verka bra
Det krävde han
böckerna transkriberades utan onödiga berättelser, som bara slösar tid och avvänjar de som hedrar jakten
År 1730 var översättningen klar och förvarad på synoden och Theophilus Rabbits bibliotek.
Ingenting är känt om Vasily Timofeevich Kozlovskys vidare öde.
Anteckningar
- ↑ Nürnberg, 1716, 3 vol.
Litteratur
- Kozlovsky, Vasily Timofeevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Kozlovsky, Vasily Timofeevich // Rysk biografisk ordbok : i 25 volymer / Under överinseende av ordföranden för det kejserliga ryska historiska sällskapet A. A. Polovtsev. - St Petersburg. , 1903. - T. 9: Knappe - Küchelbecker. - S. 40.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|