Strongs konkordans eller Strongs symfoni är en komplett lista över grundord som finns i originaltexten i Bibeln på hebreiska i Gamla testamentet och på grekiska i Nya testamentet , ordnade i alfabetisk ordning och åtföljda av etymologiska kommentarer, som tilldelar varje ord ett inventarienummer (numrering är separat för hebreiska och för grekiska). Strongs konkordans producerades av ett stort team ledd av New Yorker Methodist Theological Seminary professor i teologi James Strong.(1822-1894) och publicerades första gången 1890. Strongs symfoni innehåller 8674 hebreiska ord och 5624 grekiska ord (nummer 2717 och 3203-3302 är tomma). Strongs symfoni i sin ursprungliga version var knuten till den vanligaste engelska översättningen av Bibeln - King James .
Strongs konkordans är i stort sett ingen ordbok avsedd för översättning. Även om det visar vad som ger det ena eller det andra ordet i en viss översättning av en viss översättare. Snarare kan den användas för att identifiera en anomali i översättningen. Till exempel: om i Bibeln vid översättning av det hebreiska ordet "abvgd" ordet "noshörning" användes (2 gånger), och i andra fall ordet "enhörning" (100 gånger), så ska man inte dra slutsatsen av detta att när när han översatte ordet "abvgd" gjorde översättaren ett misstag bara två gånger, och i de återstående hundra fallen visade han sig ha rätt. Med hjälp av en fördjupad studie av ämnet, med samma logik, är det faktiskt möjligt att bevisa raka motsatsen. För att inte vara beroende av en specifik översättning av Bibeln bör Strongs konkordans helst byggas utifrån ett stort antal översättningar och helst för olika tidsepoker var för sig. Det är trots allt känt att ord ändrar sin betydelse över tid, både i den antika världen och i den moderna. Isolerat från uppgifterna om andra överföringar erhålls en ond cirkel - systemet reser sig på ett podium. Utan en bred täckning av översättningar gjorda under en era förlorar Strongs Concordance sin grundläggande betydelse.
Trots att etymologiska versioner ofta är hypotetiska, har Strongs konkordans visat sig vara ett bekvämt verktyg för bibelstudier, särskilt på grund av innovativ numrering som underlättar punkt för ord tillgång till originalkällan. Konkordansen har tryckts om flera gånger.
1998 publicerades den ryska "Bibliska symfonin med en nyckel till hebreiska och grekiska ord" (titeln ges med stavningen av originalet), där Strongs numrering först knöts till den ryska synodala översättningen . Alla moderna datortexter av synodalsöversättningen med starka siffror använder just denna bindning. Upplagan producerades av Bob Jones University . 2003 användes Strongs numrering i "Symphony on the canonical books of the Holy Scriptures with Jewish and Greek Index" (i två volymer, Bible for All-förlaget, St. Petersburg , sammanställt av Yu. A. Tsygankov). Till skillnad från "Symfonin med en nyckel" indikerar indexen här fall då två eller flera ursprungliga hebreiska eller grekiska ord överfördes på ryska i ett ord, och vice versa, när ett originalord överfördes i rysk översättning med mer än ett ord. Det finns också skillnader i att koppla siffror till ryska ord. I grund och botten handlar det om fall av felaktig indikering av Strongs nummer i "Symphony with a Key". Ordförrådsmaterial från Strongs engelska symfoni användes i "Jewish-Russian and Greek-Russian Dictionary-Index to the Canonical Books of Holy Scripture" (sammanställt av Yu. A. Tsygankov) med tillägg av grammatisk och lexikal information.
Strongs nummer gjorde det möjligt att översätta bibliska symfonier från ett språk till ett annat. Till exempel översattes den ryska symfonin på 30 000 ord i New Thompson Study Bible (La Buona Novella Inc, 2010) från symfonin i The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. & BBKirkbride Bible Company, Inc., 2006) . I processen med att förbereda den ryska texten till symfonin fastställdes det till vilket särskilt hebreiska/grekiska ord orden från den engelska symfonin motsvarade, och sedan togs deras motsvarigheter från motsvarande vers i den synodala översättningen.
För närvarande finns det alternativ numrering av ord som används i den hebreiska och grekiska texten i Bibeln - till exempel Goodrick-Kolenberger numrering , på grundval av vilken en symfoni till den engelska översättningen av New International Version of the Bible (The NIV Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990) sammanställdes. Den har 9597 hebreiska, 779 arameiska och 6068 grekiska nummer.