Korygodsky, Robert Nisonovich

Robert Nisonovich Korigodsky ( 15 november 1925 , Moskva - 28 augusti 2020 , Moskva) - sovjetisk lexikograf, författare till ett antal indonesiska ordböcker.

Kort biografi

1945 tog han examen från 3:e Leningrad Artillery School och 1953 från Military Institute of Foreign Languages ​​i Moskva. Han arbetade som tolk i olika strukturer inom försvarsministeriet (fram till 1959), samt som guide-tolk vid Intourists centralkontor i Moskva (1959-1961) [1] . 1961-1964 var han en indonesisk språktolk vid Black Sea Fleet utbildningscenter i Sevastopol , där indonesiska militärseglare studerade [2] . 1962 gjorde han en lång resa på kryssaren "Sergo Ordzhonikidze" , som senare döptes om till "Irian" efter överföringen till Indonesien , från Sevastopol till Surabaya . En militär konflikt mellan Indonesien och Nederländerna om Västirian (västra delen av ön Nya Guinea) var i full gång, och Sovjetunionen hjälpte den unga republiken att försvara sin suveränitet. Åren 1964-1978. undervisade i indonesiska vid MGIMO [3] .

Publicerade flera indonesiska ordböcker och läromedel för att lära sig det indonesiska språket [4] [5] .

Stora verk

• Indonesisk-ryska ordbok. 45 000 ord. Ed. Sukhadiono och A.S. Teselkin; Från adj. kort grammatik. Indonesisk uppsats. lang., komp. A.S. Teselkin . M.: Stat. Förlag för utländska och nationella ordböcker, 1961. 1171 sid. (delas med O.N. Kondrashkin och V.I. Zinoviev)
• (ansvarig redaktör) S. Korchikova och andra Bahasa Rusia. Buku Pelajaran (lärobok i ryska för indonesiska sjömän). Inledning av A.K. Ogloblin. Sevastopol: 1963, 408 sid.
• Kort rysk-indonesisk militärordbok. M.: VIIA, 1969. 238 sid. (tillsammans med P.I. Lozova)
• (översatt från lilla) Chris Mas. De förstår inte // Modern malaysisk roman. Kompilatorer. V. Sigaev och B. Parnikel. Förord ​​av B. Parnikel. Ed. M. Finogenova. M.: Progress, 1977, sid. 78-96.
• De vanligaste miraklen. 13 mystiska berättelser om Indonesien // Javanesisk kultur: till egenskaperna hos den största etniska gruppen i Sydostasien (Malay-indonesiska studier, III). Rep. redaktör och kompilator B.B. Växthus. Moskva: Sovjetunionens vetenskapsakademi. Moskva-grenen av Geographical Society of the USSR, 1988, sid. 71-79 [2] .
• (sammanställd och koordinerande redaktör) Stor indonesisk-rysk ordbok. I 2 volymer. 112 tusen ord och 96 tusen fraser på det indonesiska språket. M.: Ryska språket, 1990. 560 sid. (volym 1); 496 sid. (volym 2). ISBN 5-200-00334-2 (vol. 1); ISBN 5-200-00335-0 (vol. 2). (tillsammans med O.N. Kondrashkin, V.I. Zinoviev, V.N. Loshchagin )
• Långdistansvandring // Malay-indonesiska studier. Nummer XII. Redaktör och kompilator V.A. Pogadaev. Moscow: Ant-Guide Publishing House, 1999, sid. 135-175. ISBN 5-8463-0026-X [3]
• Om en riktig vän (Från en militäröversättares memoarer) // Malay-Indonesian studies. Nummer XX. Redaktörer-kompilatorer V.A. Pogadaev, V.V. Sikorsky. M.: Institutet för orientaliska studier RAS, 2018, sid. 284-285. ISBN 978-5-89282-790-4

Anteckningar

1. ↑ Korigodsky Robert Nisonovich // S. D. Miliband. Rysslands orientalister. Biobibliografisk ordbok. I två böcker. Bok I. M .: Publishing Company "Eastern Literature" RAS, 2006, sid. 685
2. ↑ Robert Korygodsky [1] Arkiverad 27 november 2018 på Wayback Machine
3. ↑ Korigodskiy Robert Nisonovoch // Victor Pogadaev. Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Vem är vem i malaysiska studier i Ryssland). Kuala Lumpur: DBP, 2015, hlm 74
4. ↑ Victor Pogadaev. Kamus Besar Bahasa Indonesien - Ryssland // "Jurnal Dewan Bahasa". Kuala Lumpur, nr 7, 1990
5. ↑ Victor Pogadaev. Khazanah kamus Melayu di Rusia // “Dewan Bahasa”. Kuala Lumpur, nr 1, 2005

I bibliografiska kataloger	VIAF : 582154381063330292598 WorldCat VIAF : 582154381063330292598