Kungen är död. Länge leve kungen! ( franska Le Roi est mort, vive le Roi! , [ l ə . ʁ w a . ɛ ' m ɔ ː ʁ , v i v . l ə ' ʁ w a ]) är en traditionell fransk fras som uttalas i vissa länder under proklamationen av en ny monark . Fraser översatta till andra språk används också - på engelska ( engelska The King is dead. Long live the King! ) [1] .
Det första omnämnandet av frasen är okänd. Efter avrättningen av den siste hertigen av Montmorency , reciterades frasen traditionellt av hertugen d'Uzès, som den äldsta jämnåriga i Frankrike , så snart kistan som innehöll kvarlevorna av den avlidne monarken sänktes ner i kryptan i klostret i Saint-Denis . Uttrycket kommer från lagtexten fr. le mort saisit le vif , som reglerar överföringen av den högsta makten omedelbart vid den tidigare monarkens död. Den första meningen "Kungen är död" är ett meddelande om den avlidne monarkens död. Den andra meningen är "Länge leve kungen!" syftar på hans efterträdare, som samtidigt ärver den kungliga tronen.
I England under medeltiden var franska aristokraternas kommunikationsspråk, och denna fras började ganska exakt förmedla samma engelska tradition, som har varit känd sedan 1272, då kung Henrik III av England dog, medan hans son Edward I deltog i Cross-vandringen . För att undvika eventuella komplikationer i överföringen av den högsta makten enligt successionsreglerna proklamerade Privy Council "Tronen får aldrig vara tom, landet kan aldrig vara utan en monark." Således utropades Edvard I omedelbart till kung och styrdes in absentia , det vill säga utan att själv veta det, tills nyheten om hans fars död nådde honom och han återvände till England.
I Frankrike, efter kung Ludvig XV:s död klockan 23.00 den 10 maj 1774, blev hans arvtagare till tronen omedelbart kung Ludvig XVI så snart uttrycket "Le Roi est mort, vive le Roi!"
I Danmark förkunnas en liknande fras - ( Dan . kongen leve kongen er død ) av premiärministern omedelbart efter monarkens död. Statsministern säger denna fras från balkongen på Christiansborgs slott , som tidigare var kungligt residens och nu är riksdagshuset [2] .
Frasen har nu blivit en vanlig kliché och dyker regelbundet upp som rubriker på artiklar, ledare eller annonser som handlar om teman om succession eller ersättning i ett eller annat sammanhang. Till exempel avslutade den brittiske politikern Robert Cecil , en av ideologerna bakom skapandet av Nationernas Förbund , vid Nationernas Förbunds sista möte 1946, sitt tal med orden: ”Förbundet är död. Länge leve FN !" [3] .
Ett klart och distinkt ljud av ett horn bröt plötsligt in i salen, då det högljudda jublet översköljs. Det blev en omedelbar tystnad, och i den djupa tystnaden fanns en enda röst - rösten från en budbärare som skickades från palatset. Allt som en man reste sig upp och vände sig mot örat.
Budbärarens tal avslutades med ett högtidligt utrop:
- Kungen är död!
Som på signal böjde alla sina huvuden mot bröstet och förblev helt tysta i några ögonblick, kastade sig sedan på knä inför Tom och sträckte ut sina händer mot honom med öronbedövande rop, från vilka hela byggnaden tycktes darra:
- Länge leve kungen!
Stackars Toms ögon, bländade av denna fantastiska syn, vandrade runt i förvirring och stannade vid prinsessorna, som knäböjde framför honom, sedan vid Lord Hertford.
— Prinsen och fattigen , Mark Twain .