Parafras , även perifras (från annan grekisk περίφρασις "beskrivande uttryck; allegori": περί "runt, omkring" + φράσις "påstående") - en indirekt, beskrivande beteckning av ett objekts egenskaper baserat på dess egenskaper, egenskaper, egenskaper till exempel " blå planet " istället för "Jorden", " enarmad bandit " istället för "spelautomat" etc.
Även om vissa forskare betraktar parafrasering som en typ av trope , håller inte alla med om denna ståndpunkt. Enligt I. B. Golub [1] ska endast figurativa perifraser som är metaforiska till sin natur klassificeras som troper, medan nonfigurativa perifraser (andra författare kallar dem "logiska"), där den direkta betydelsen av orden som bildar dem, är inte stigar. Till exempel, av de två parafraserna som betecknar A. S. Pushkin - " solen för rysk poesi " och "och den andra är" Eugene Onegin " " - är bara den första figurativ.
Denna uppdelning ligger nära indelningen av perifraser enligt bildningsmetoden i metaforisk och metonymisk [2] . Kriteriet för separation är användningen av ett eller flera ord som utgör parafrasen i bildlig mening. Genom att jämföra två väletablerade omskrivningar - " prästråtta " (officiell) och " havets arbetare " (fiskare) - kan du se att endast den första av dem hänvisar till metaforiska sådana, eftersom ordet "råtta" används i en bildlig betydelse, medan i i den andra används båda substantiven i sin grundläggande betydelse.
Beroende på hur ofta de används kan perifraser delas in i individ-författare och allmänspråk [1] , fast inkluderade i lexikonet, som till exempel "det svagare könet ", " våra mindre bröder ", " folk i vitt ". rockar ", " land av den uppgående solen ", " Tredje Rom ". I ett antal fall kan man spåra de litterära rötterna till enskilda författares omskrivningar. Så, tack vare A. S. Pushkin, parafraser sådana omskrivningar som " bronsryttaren " (ett monument till Peter I på Senatstorget), " Admiralty Needle " (spiran till amiralitetsbyggnaden i St. Petersburg), " halvkraftig härskare " ( A D. Menshikov) och andra.
Beroende på närvaron eller frånvaron av det omskrivna ordet i texten delas perifraser in i beroende och oberoende [3] . Så, i raderna av A.S. Pushkin "Under tiden flyter månen i den azurblå himlen, nattens drottning", förklaras omskrivningen " nattens drottning " med huvudordet "måne". Ofta kräver en beroende omskrivning obligatorisk avslöjande: rubriken på artikeln "En Moskva-regissör svarade på kritik riktad till honom" ger inte en förståelse för vem det handlar om - detta kräver att parafrasen i texten avkodas. Oberoende parafraser som inte har sådana förklaringar kräver intellektuella ansträngningar och en viss syn på läsaren eller lyssnaren. Till exempel kan omskrivningen "praxiteles konst " som används i G. R. Derzhavins dikt "Min idol" korrekt förstås endast om läsaren vet att Praxiteles var en forntida grekisk skulptör, vilket betyder att författaren betyder skulptur, konsten att skulptur.
Parafraser i litterärt tal tjänar som ett konstnärligt uttryck. De var vanligast under 1700-talet - början av 1800-talet, då enkla ord ansågs icke-poetiska. Så M. V. Lomonosov använder många parafraser i sina dikter: " vacker ljus " (solen), " dundrande åskslag " (blixt), " dessa namn är farfar och barnbarn " (Ivan III och Ivan IV), etc. I dikten " Framför helgonets grav "nämner A. S. Pushkin aldrig namnet på M. I. Kutuzov, men beskriver honom i en detaljerad parafras:
Denna herre sover under dem ,
Denna avgud för de nordliga trupperna ,
den ärevördiga väktaren av det suveräna landet ,
Förtryckaren av alla dess fiender ,
Denna resten av flocken av de härliga
Katarinas örnar.
I affektivt tal (oratorisk, vardagligt) tjänar omskrivningen till att förstärka effekten av uttalandet på adressaten: "sluta vifta med tungan !" (istället för att "prata"), "titta vad lögnarhackarna säger " (journalister).
Både i konstnärligt och i affärstal låter perifraser dig undvika upprepning. Till exempel i texten till en vetenskaplig recension: "I. Ivanovs arbete lämnar ett gott intryck. Den unge vetenskapsmannen kunde visa... Författaren till verket hävdar...".
Eftersom perifraser som regel koncentrerar sig på vilket som helst tecken, kan de innehålla en bedömning av det angivna objektet. Så i en tidningsartikel om djur kan ordet lejon ersättas med en neutral parafras (" en representant för kattfamiljen "), en negativ (" hänsynslös afrikansk rovdjur ") eller en positiv (" härskare över savannen " , " djurens kung ", " majestätiska djur "). Således kan perifraser bära både förbättrande (berömmande, positivt utvärderande) och nedsättande (negativt utvärderande) funktioner [2] . Denna egenskap av parafraser används aktivt i journalistik, sociopolitiskt tal.
I ett officiellt affärstal kan parafraser användas för att undvika direkt namngivning av ett föremål, händelse eller för att ge det en neutral karaktär: "polisen stoppade upploppen ", " Lämpliga åtgärder vidtogs på ansökan ".
Dessutom kan omskrivningar fungera som en eufemism : " ställ dig själv i det värsta ljuset " (skäma dig själv), " linda näsan " (snurra näsan) eller dysfemism : " fyll din mage " (ät), " vänd ansiktet " (vägra).
Många stabila parafraser av kända historiska personer har utvecklats på det ryska språket. Så, undersökningar [4] visar en hög grad av erkännande av sådana omskrivningar som:
| Talesätt | |
|---|---|
| siffror |
|
| stigar | |