Metonymi

Metonymi [1] ( annan grekisk μετωνυμία "döpa om", från μετά- "genom, med hjälp av" + ὄνομα / ὄνυμα "namn") är en typ av trope , en fras som ersätts av ett annat ord med ett annat ord (fenomen) , som står i ett eller annat (rumsligt, tidsmässigt, etc.) samband med föremålet, vilket indikeras av det ersatta ordet (”hallen applåderade” (jfr ”folket i salen applåderade”), ” vattenkokaren kokar”, (jfr ”vatten kokar i tekanna). Ersättningsordet används i bildlig mening.

Metonymi bör särskiljas från metafor , som det ofta förväxlas med: metonymi bygger på ersättning av ord "genom angränsning" (del istället för helheten eller vice versa, klassrepresentant istället för hela klassen eller vice versa, behållare istället för innehåll eller vice versa, etc.), och metafor - "genom likhet" [2] . Ett specialfall av metonymi är synekdok [2] .

Till exempel frasen "Alla flaggor kommer att besöka oss ..." från inledningen till dikten " The Bronze Horseman " (1834) av A. S. Pushkin, där "flaggor" betyder "länder" (en del ersätter helheten, lat.  pars pro toto ). Meningen med metonymi är att den pekar ut en egenskap i ett fenomen som till sin natur kan ersätta resten. Således skiljer sig metonymi väsentligt från metafor, å ena sidan, genom en större verklig sammankoppling av ersättningsmedlemmar, och, å andra sidan, genom större begränsning, eliminering av de egenskaper som inte är direkt märkbara i detta fenomen. Liksom metafor är metonymi inneboende i språket i allmänhet (jfr t.ex. ordet "kabeldragning", vars betydelse metonymiskt förlängs från handlingen till dess resultat), men den har en speciell betydelse i konstnärlig och litterär kreativitet.

I den tidiga sovjetiska litteraturen gjordes ett försök att maximera användningen av metonymi både teoretiskt och praktiskt av konstruktivisterna , som framförde principen om den så kallade "lokaliteten" (motivering av verbala medel genom verkets tema, dvs. begränsar dem till verkligt beroende av temat). Detta försök var dock inte tillräckligt underbyggt, eftersom främjandet av metonymi på bekostnad av metaforen är illegitimt: det är två olika sätt att etablera ett samband mellan fenomen som inte utesluter, utan kompletterar varandra.

Genesis

Termen annan grekisk. μετωνυμία användes inte av varken Aristoteles eller Demetrius av Phaler , den finns först i listan över Tryphon (I århundradet f.Kr.), här finner vi den första beskrivningen av den metonymiska formeln: "Metonymi är ett uttryck, ekvivalens genom ekvivalens som förklarar, för exempel:“ Men livmodern, genomträngande, roterade de över den flammande Hefaistos. Ty Hefaistos förde eld; på samma sätt kallar de vete för Demeter: uppfunnet enligt uppfinnaren, och alla de som uppfann enligt det uppfunna ... ” [3] [4] [5] .

Exempel

Typer av metonymi

Typer av metonymi är synecdoche , metalepsis och hypallaga .

  1. Synekdoken är en överföring antingen från helheten till delen ("De sydde en liten kappa åt mig, och på kragen // De satte ett vitt får dött " ( E. Gorbovskaya ), jfr "Fårkrage"), eller från del till helhet ("Alla flaggor i gäster kommer till oss" (A. S. Pushkin)).
  2. Metalepsis är beteckningen på en situation genom en annan, på ett eller annat sätt kopplat till den: "Åh, Gud, rädda dig // Lyssna på orkestern som ligger ner, // Och i sällskap med släktingar" (I. Alekseev).
  3. Hypallag uppstår när bestämaren flyttas från ett nyckelord till ett annat. Ordens förflyttning sker med en förändring: 1) deras ordspråkstillskrivning: a) från definitionens position till omständighetens position: "Antingen Krupskaya eller Blavatsky // Från fotografiet ser han ut som en bas” ( S. Belorusets ), jfr. "Graves sjukdom"; b) från omständigheternas position till beslutsamhetens position: "Deras huvuden kommer att falla under morgonyxan!" (A. S. Pushkin), jfr. "På morgonen kommer deras huvuden att falla under yxan"; 2) deras former: "grönt ont öga" (A. Kotova), jfr. "ögon av grönt onda ögat". Hypallaga "hänvisar till kombinatoriken av ord som kombineras annorlunda än i vanligt språk" [6] .

Följande typer av metonymi särskiljs också :

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Om platsen för stress: Zarva M.V. Ryska verbal stress: Ordbok. — Cirka 50 000 ord. - M .: Förlag av NTs ENAS, 2001. - 600 sid.
  2. ↑ 1 2 [bse.sci-lib.com/article076041.html Metonymy] / V. P. Korolkov // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
  3. ↑ Tryphon. (1856) Detropis. I: Spengel, L. (red.) Rhetores graeci. Vol. 3. Lipsiae: Sumptibus et typis BG Teubneri. pp. 189-206.
  4. ↑ Τρύφωνος Περì τρόπων // Rhetores graeci / Ed. L. Spengel. Vol. III. Lipsiae, 1856. S. 195 / Περì τρ. 6:20-25.
  5. ↑ Moskvin Vasily Pavlovich. AMBULARITY OF SPEECH: STILISTIC ASPECT  // Bulletin of the Tomsk State University. Filologi. - 2021. - Nr 70 .
  6. ↑ Oeuvres de Du Marsais. T. 3. Destropes. Paris, 1797. S. 170.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger