Bahuvrihi

Bahuvrihi ( Skt. bahúvrīhi, बहुव्रीहि ) är en term för forntida indisk lingvistik och poetik: ett sammansatt ord med betydelsen tillhörighet, besittning, namnger en person eller ett föremål efter egenskaper som kännetecknar honom, t.ex. kropp, efter kläder. Själva ordet bahuvrihi är ordnat på detta sätt: det består av delarna bahu- (rik) och -vrihi (ris) och betyder ordagrant "rik på ris".

På 1900-talet antogs denna term, tillsammans med några andra termer för forntida indiska lingvister (jfr sandhi , svarabhakti ), av västerländska vetenskapsmän och började användas i relation till andra språk, inklusive moderna. Ett exempel på bakhuvrikha på ryska är till exempel namnen på människor pengapåse (rik man), blått skägg (kvinnemördare). Ett kännetecken för denna typ av ord är att deras betydelse inte härrör från betydelsen av de ingående delarna: ett blått skägg är inte ett skägg, men en pengapåse är en påse.

Exempel från andra språk. Engelska : white collar ( white collar ), redneck ( red neck ). Tyska : langbeinig (långbent). Spanska : boquituerto eller boquitorcido (snett).

Se även