Solecism
Solecism ( lat. soloecismus från annan grekisk σολοικισμός från namnet Σόλοι ) är en syntaktisk felaktig vändning som inte förvränger innebörden av påståendet .
Termen "solecism" producerades av forntida retoriker från namnet på staden Sola , en grekisk koloni i Cilicia , Mindre Asien . Staden grundades av kolonister från Argos och Lindos ( Rhodes ), men ättlingarna till nybyggarna, efter att ha blandat sig med lokalbefolkningen , förlorade renheten i det antika grekiska språket . Termen finns hos Quintilianus , Aulus Gellius och andra antika romerska författare .
I retoriken kallades solecism allmänt för fel vändning av fraser.
Inom lingvistik används vanligtvis en snävare betydelse, där den så kallade felaktiga syntaktiska vändningen , ett fel i valet av grammatiska former för någon syntaktisk konstruktion.
Språkvetenskap
Solecism uppstår som regel när reglerna för harmonisering av medlemmarna i en mening eller reglerna för harmonisering av huvud- och bisatser överträds .
Exempel på brott mot förslagets medlemmars överenskommelse:
- "Vem som behöver sanatoriumbehandling, det är nödvändigt att tillhandahålla det" (istället för "...kommer att tillhandahållas dem").
- "En eller två av mina kamrater" (istället för "... eller två av mina kamrater").
- "Vad är klockan?" (istället för "Vad är klockan?").
- "Jag skäms, som en ärlig officer" ( A.S. Griboedov . Ve från Wit ).
Ett exempel på överträdelse av förslagsmatchning:
- "Du måste lära dig ryska, gör inte många misstag" eller "Du måste gå fort, nå snabbare" - för inkonsekvens i en komplex mening räcker det att utelämna eller missbruka facket - utan facket " till " , bisatserna i exemplen överensstämmer inte helt med de huvudsakliga. Dessutom kommer samordningen av den underordnade klausulen med den huvudsakliga att kränkas om fackföreningar används felaktigt - till exempel om istället för en förklarande förening (i det här fallet " till "), till exempel, använd motsatsen " a ".
Ett exempel på andra solecismer på ryska:
Inkonsekvent adverbial omsättning :
- "När vi anlände till Belev kom vi lyckligtvis över en bra lägenhet," etc. ( D.I. Fonvizin . Brev till släktingar)
- "Även om jag inte är en profet, men när jag ser en mal som ringlar runt ett ljus, lyckas jag nästan alltid med att profetera" ( I. A. Krylov . Plotichka)
- "Du kommer att hålla med om att, med rätten att välja ett vapen, var hans liv i mina händer, och mitt är nästan säkert: jag skulle kunna tillskriva min måttfullhet till enbart generositet, men jag vill inte ljuga" ( A.S. Pushkin . Shot )
- ”Först blev han förvånad och ville förstå vad det betydde; sedan, för att försäkra sig om att han inte kunde förstå detta, blev han uttråkad ”etc. ( L. N. Tolstoy . Anna Karenina )
- "När jag närmade mig den här stationen och tittade på naturen genom fönstret flög min hatt av" ( A.P. Chekhov . Klagobok )
- "Att vara oförmögen att balansera på skidor och inte ha någon erfarenhet av att vistas på is, skulle hans chanser att återvända till civilisationen vara mycket små" ( Roald Amundsen . Sydpolen / Översatt från norska av M. P. Dyakonova, redigerad av M A. Dyakonova)
Exempel på franska:
- Quoiqu'il est tard istället för Quoiqu'il soit tard.
Exempel på engelska:
På portugisiska används solecismer mycket ofta i muntliga tal av brasilianare, till exempel:
- Fazem vinte anos, istället för Faz vinte anos.
- Cheguei em Fortaleza istället för Cheguei a Fortaleza.
I den brasilianska populärmusiken i nordöst (staterna Bahia, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraiba, Rio Grande do Norte, Ceara, Piauí och Maranhao) används de som en indikator på det lokala talet i folkmun:
- Não te esqueça que sou dono dos teus olho, istället för Não te esqueças que sou dono dos teus olhos.
- Nega, não despreza o teu nego, não me deixa tão sozinho, istället för Nega, não desprezes o teu nego, não me deixes tão sozinho.
- Seu doutor, os nordestino tem muita gratidão, i stället för Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão.
- Nós já cantemos o baião, o pé de serra... istället för Nós já cantamos o baião, o pé de serra...
Retorik
Solecismer är karakteristiska för vardagligt tal , folkspråk , dialektalt tal och undviks i litterärt språk . Därför används solecism som en retorisk figur för att imitera låg eller vardaglig stil .
Solecismer i bred (retorisk) mening innefattade pleonasm , ellipsis , enallaga och anakoluf (den senare sammanfaller till stor del med solecism i språklig mening).
Se även