Tråg

Den stabila versionen kontrollerades den 21 september 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .

Ett tråg [1]  är ett stort öppet avlångt kärl med rundade väggar, designat för att tvätta kläder, utfodra boskap och för andra hushållsbehov [2] . Det händer i trä, galvaniserat [3] . Den var ursprungligen gjord av trä : en halv av en kluven stock , klippt och urholkad från den plana sidan; det finns tråg: " pil ", " lind ", " asp " [1] . På 1800-talet började man tillverka metalltråg, men trä sådana fortsatte att användas i bondgårdar.

Ofta kallas ett tråg ett gammalt, opålitligt fartyg, som det är farligt att segla på, och ibland bara ett föråldrat fordon.

Historik

I Ryssland har tråget varit känt sedan 900-talet, detta bevisas av de arkeologiska fynden av Veliky Novgorod , Staraya Ladoga och andra platser där trädet är välbevarat i marken [4] . De använde det på olika sätt, som vilken behållare som helst: för att skörda äpplen , kål , etc., för att skörda pickles, för att tvätta , bada, för att kyla öl, vört under bryggning, de knådar bröd och matar boskap och fjäderfä från dem (vattning, foderho) [1] . I en omvänd form använde de det som ett stort täcke - tråget i hushållet kom väl till pass till allt och hade det mest olika ändamål, och på vintern åkte bondbarn i dem från kullarna, som i en släde.

Deras form har inte förändrats genom århundradena, den har alltid varit densamma som den är nu ─ långsträckt, till skillnad från bassänger och skålar, vars syfte är väldigt lika, men formen är rund. Och storlekarna varierade: från de största, som nådde 2 m långa med en bredd på cirka 40-50 cm, till små, med en längd på 30-40 cm och en bredd på 15-20 cm. Små tråg användes i köket för matlagning, skärning och hackning av små mängder produkter. "Historia om ord och ting" berättar om syftet med trågen och deras olika namn beroende på detta:

”Beroende på syftet kan trågen ha olika namn. Så till exempel kan ett tråg för utfodring av boskap kallas "chute", "kalgashnik", "kalgashka", "kalda", "kalyukh", "kolgan", "däck", "klumpar", "häst", " comyaga”, "foder", "foderho", "plantskola", "vyasly", "kaptukh". Sådana tråg placerades i lador , på gårdar och även nära brunnar, om det inte fanns någon damm eller flod i byn för att vattna hjorden. Ett tråg för att kyla öl eller vört kallades "balja", "kanal", "lubnya". Ett tråg för att tvätta och blötlägga linne ─ "b'alya", "baly" eller "linnetvätt". Jäst användes för att knåda degen. Det ser ut som ett tråg, en behållare som användes för att sikta mjöl, knåda osyrad deg, rengöra små spannmål från skal ” [4] .

I ryska bondgårdar var detta en så vardaglig sak att ordet fick den allegoriska betydelsen av något enkelt, primitivt, ointressant, föga överraskande, som inte förtjänar respekt. Därför fick ordet en sekundär betydelse ─ ironisk.

Disrespect-trough ─ rund okunnig, okunnig [5] . Används av Gogol i " Döda själar " (vol. 1, kap. 7) som efternamnet på en bonde som finns med i listan över döda själar köpta av Chichikov från den fattiga Korobochka [6] . Senare, efter Gogol, använde Saltykov-Sjchedrin det i The Diary of a Provincial [7] , såväl som många andra. andra på 1800-talet.

Ett antal olika ord och namn uppstod i det ryska språket, härledda från ordet "tråg": tråg  - en fördjupning, en lång grop, en fördjupning, en dal med naturligt mjuka bankar; korytnik  - trågmästare; tråg  - en kvinna som pillar med ett tråg, tvättar, tvättar; korytny  - en tjänare vid hundjakt, som har hundmat på händerna; korytnichat  - gå på andras middagar; tråg  - varp, bildar ett tråg, ränna; tråg  - förr i tiden var detta namnet på gevärsregementet; korytnya  - båtar urholkade ur ett däck, två dolbushes tätt intill varandra, två kanoter; roddaren sitter på brädan, i mitten, på hästryggen och ror med ett slag och för över den till båda sidor [1] .

I 1930-talets propagandakonst är tråget en symbol för inhemskt slaveri:

En rökig, illaluktande spis, en rökig spis och ett förbannat tråg gavs av gamla Moskva till en arbetarfamilj. I köket, mellan röken från spisen och trågets smutsiga ånga, tillbringade hans fru, mamma och barn sina dagar bland de hängande gula blöjorna. Miljontals arbetstimmar, hundratusentals människoliv slösades bort i köket hopplöst, absurt, meningslöst. Här, i huvudstaden, fanns ett fruktansvärt hemligt hårt arbete, som kedjade hundratusentals kvinnor vid ett tråg, en spis och en spis. Och det verkade: det fanns ingen väg härifrån, från det rökiga, förbannade köket.

- Lopatin P. Från gammalt till nytt Moskva. Moskva: Mospartizdat, 1933

Fraseologismer med ordet tråg [1]

Gåtor

Det mest använda formspråket är "ett trasigt tråg" (som en synonym för frustration ), tack vare A. S. Pushkins Tale of the Goldfish .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Trough  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  2. ↑ Koryto Arkivkopia daterad 22 december 2016 på Wayback Machine // Efremova T.F. New Dictionary of the Russian Language.
  3. ↑ Koryto Arkivkopia daterad 3 januari 2017 på Wayback Machine // Ozhegov's Explanatory Dictionary
  4. ↑ 1 2 Historia om ord och saker, författare Marina Nikiforova (otillgänglig länk) . Hämtad 11 mars 2010. Arkiverad från originalet 3 september 2007. 
  5. ↑ Synonymer för ordet "respektlöshet-tråg" och uttryck nära i betydelse . synonymonline.ru . Hämtad: 20 december 2020.
  6. ↑ Dead Souls (Gogol) / Volym I / Kapitel VII - Wikisource . en.wikisource.org . Hämtad 20 december 2020. Arkiverad från originalet 3 februari 2022.
  7. ↑ Internettidning för älskare av rysk litteratur. Ärende 119. Mr. Disrespect-Trough . Hämtad 11 mars 2010. Arkiverad från originalet 1 februari 2009.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk