Kochur, Grigory Porfiryevich

Grigory Porfiryevich Kochur
Grigory Porfirovich Kochur
Födelsedatum 4 november (17), 1908
Födelseort
Dödsdatum 15 december 1994( 1994-12-15 ) (86 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , litteraturkritiker , människorättsaktivist
Verkens språk ukrainska
Priser Taras Shevchenko National Prize of Ukraine - 1995

Grigory Porfirievich Kochur ( ukrainsk Grigory Porfirovich Kochur ; 1908 - 1994 ) - Sovjetisk ukrainsk poet, översättare, litteraturkritiker, dissident och människorättsaktivist.

Biografi

Han föddes den 4 november ( 17 november ) 1908 i byn Feskovka (nuvarande Mensky-distriktet , Chernihiv-regionen , Ukraina ) i en bondefamilj. Han tog examen från Kiev Institute of Public Education, där Nikolai Zerov var bland hans lärare . Han undervisade vid de pedagogiska instituten i Tiraspol och Vinnytsia . Verlaine hade inte tid att försvara sin avhandling om arbetet : kriget började .

1943 arresterades han tillsammans med sin fru, avtjänade tid i ett läger nära Inta , släpptes 1953 , rehabiliterades 1962 . Efter frigivningen bosatte han sig i Irpin, där hans hus blev centrum för kommunikation för den ukrainska intelligentian, och han blev själv den informella ledaren för ukrainska översättare. Vyacheslav Chornovil , Ivan Dziuba , Lina Kostenko , Vasyl Simonenko och många andra besökte ständigt hans hus ("Irpin University") . 1968 undertecknade han brevet av 139 mot illegala politiska domstolar i Ukraina. 1973 uteslöts Kochur från Writers' Union of Ukraine för att han vägrade att vittna mot författaren Yevgen Sverstiuk . I femton år berövades han möjligheten att publicera. 1988 återinsattes han i Författarförbundet. 1991-1992 fick han möjlighet att resa utomlands för första gången och talade vid konferenser i USA , Polen och Tjeckien.

Han dog den 15 december 1994 i Irpen (nuvarande Kiev oblast , Ukraina ).

Kreativitet

Han översatte verk av författare från tre kontinenter, 30 länder och 26 århundraden, från Archilochus och Alkman till våra dagar. Författare till verk om översättningsteori, artiklar om världslitteratur, om framstående ukrainska översättare ( N. Zerov , M. Lukash , etc.).

Publikationer

Erkännande

Det finns ett museum för Grigory Kochur i Irpin. [ett]

Vid Lviv University , en översättningsavdelning uppkallad efter I. G. Kochura.

2008 , för att hedra översättarens 100-årsjubileum, gavs ett frimärke ut med hans porträtt.

2009 instiftades Grigory Kochur-priset inom området översättning och översättningsstudier.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Hryhoriy Kochur Museum i Irpin Arkivexemplar daterad 15 mars 2022 på Wayback Machine  (på ukrainska)

Länkar