Krummacher, Friedrich Adolf

Das Alpenlied

Auf hoher Alp
Wohnt auch der liebe Gott,
Er färbt den Morgen rot,
Die Blümlein weiß und blau,
Und labet sie mit Tau.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Von kräuterreichen Höhen
Die Lüftlein lieblich wehen,
Gewürzig, frei und rein.
Mag's auch sein Odem sein?
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Erquickt sein milder Strahl
Das stille Weidetal;
Des hohen Gletschers Eis
Glänzt wie ein Blutenreis.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Des Gießbachs Silber blinkt;
Die kühne Gemse trinkt
An jäher Felsen Rand
Aus seiner hohlen Hand.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
In Scharen weiß und schön
Die Schafe und Zieglein gehn
Und findens Mahl bereit,
Daß sich ihr Herz freut.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt.

Auf hoher Alp
Der Hirt sein Heerdlein schaut;
Sein Herz Gott vertraut;
Der Geiß und Lammernährt,
Ihm auch wohl gern beschert.
Auf hoher Alp ein lieber Vater wohnt! [5]

Alpmelodi

Där på Alpernas sluttningar
Och den Allsmäktige bor.
Han ska rodna soluppgången i gyllene toner,
Måla blommor med tuberkler i vit-blått,
Och ge dem dagg att dricka, alla är ömma och rena.
Där, på Alpernas sluttningar, bor den Allsmäktige.

Där på sluttningarna av Alpgräset
är grönt.
Vinden blåser plötsligt plötsligt
Och andas fritt och sött.
Är inte hans andetag så mjuk?
Där, på Alpernas sluttningar, bor den Allsmäktige.

Där, på sluttningarna av de alpina
strålarna varmt,
I lugn och ro i dalen.
Den gnistrar i strålarna på toppen av isen,
tidig, ren och ljus som en vårblomma.
Och bor inte den Allsmäktige själv där uppe?

Nedför de alpina
sluttningarna Bäckar försilvrar,
och getter handlöst nerför sluttningarna.
De kommer utan rädsla att närma sig ända till kanten av klippan,
Från Hans handflator för att bli fulla.
Där, på Alpernas sluttningar, bor den Allsmäktige.

På alpängarna
betar flockar.
Och lammen och getterna är alla i vitt.
Alla är i överflöd av mat, Alla är glada
och mätta.
När allt kommer omkring, på sluttningarna av Alperna och den Allsmäktige bor.

På alpbackarna En
gråhårig herde, han vaktar flocken dag och natt.
Han litar på honom ensam,
Vem kommer att mata getterna och lammen vet säkert,
Vem kommer aldrig att lämna honom.
Där, på Alpernas sluttningar, bor den Allsmäktige!

(Översatt av Sergey Osankin)