Krylov, Andrey Evgenievich
Andrey Evgenievich Krylov (född 5 mars 1955 , Moskva ) är en sovjetisk och rysk litteraturkritiker , textolog , bibliograf .
Biografi
1978 tog han examen från Moscow Institute of Economics and Statistics (MESI) , en ingenjör-ekonom, han arbetade aldrig i sin specialitet. I Sovjetunionen tjänstgjorde han som laboratorieassistent vid avdelningen för främmande språk vid Moskvas medicinska institut , som radioinstallatör vid en maskinbyggnadsanläggning, som ingenjör vid forskningsinstitutet för information om atomvetenskap och teknik ( TsNIIatominform ), och som representant för Uralprospektörens artel i Moskva.
Sedan 1972 har han varit engagerad i historieskrivning och textkritik av litteratur som författarens sång , såväl som urban (gata, etc.) folklore. 1978-1981, på frivillig basis, var han chef för arkivet för Moskva KSP . 1979-1985 var han chefredaktör för samizdat-tidningen Minestrel, vars material fortfarande trycks om i olika publikationer. Två nummer av denna tidning publicerades i sin helhet i Ryssland (facsimile) och i USA. 1980-1991 - Ordförande för kommissionen för V. S. Vysotskys kreativa arv vid All-Union Council of Amateur (Author's) Song Clubs.
Efter avskaffandet av censuren arbetade han en kort tid som chefredaktör för ett företag som gav ut sånger av sjungande poeter. Från 1996 till 2003 - Biträdande direktör för museum och vetenskapligt arbete vid det statliga kulturcentret-museet i V. S. Vysotsky .
Sedan 1987 har han publicerats i många sovjetiska, ryska och Moskvas tidningar och tidskrifter, såväl som i olika almanackor och samlingar (för första gången - textförberedelser och korta kommentarer till den andra upplagan av V. Vysotskys bok " Nerv ", 1982). Textolog och sammanställare av ett antal samlingar av V. Vysotsky och memoarer om honom. 1989-1991. i samarbete med Vladimir Novikov ledde han en regelbunden kolumn "Anthology of the author's song" i tidskriften "Russian speech" av den ryska vetenskapsakademin . 1990-2002 publicerade i separata upplagor, i samlingar och tidskrifter mer än två dussin bibliografier om bardpoeters arbete (några av dem skrevs tillsammans med V. Sh. Yurovsky). Han var chefredaktör och kompilator (med B. B. Zhukov; V. A. Shcherbakova) av sex nummer av årsboken "The World of Vysotsky" (1997-2002), sammanställaren av fyra samlingar av vetenskapliga artiklar om B. Okudzhavas arbete (2002 ) ) och A. Galich (2001-2009). Som konsult (vetenskaplig konsult, vetenskaplig redaktör) deltog han i utarbetandet av ett antal tv-filmer och böcker på ämnet författarens sång.
I verken 1987-1990 underbyggde han för första gången vetenskapligt tillvägagångssätt för publicering av muntlig författares poesi på exemplet med Vysotskys verk, för vilket han först utsattes för orimlig kritik på sidorna i tidningen "Sovjetkultur". " och tidningen " Litterärrecension ". För närvarande är publikationer baserade på de principer som formulerades då utan tvekan erkända i det vetenskapliga samfundet och anses vara de mest auktoritativa. Vladimir Vysotskys tvådelade upplaga med hans textologiska förberedelse och anteckningar (1990) gick igenom ett tjugotal upplagor på olika förlag.
Författare till två böcker om Alexander Galichs arbete, popularisering av textologi som vetenskap och utvecklande av principerna för att förbereda texter för ljudlitteratur (2001, 2003), en memoarbok om Bulat Okudzhava (2005); samling av artiklar och material om populära uttryck från författarens sång (2011); medförfattare till en bok med kommentarer till Vladimir Vysotskys sånger (med A. V. Kulagin; 2009, 2010).
Sedan 2003 har han varit chefredaktör och sammanställare av den årliga almanackan Voice of Hope. Nytt om Bulat. Han fortsätter att publicera artiklar och recensioner på sidorna i vetenskapliga samlingar, såväl som tidskrifterna " Continent ", " Frontiers ", " Problem of Literature ", " New Literary Review ".
Sedan 2003 - medlem i Union of Russian Writers .
Huvudverk
Författarens böcker
- Galich - "medförfattare". Moskva: Vladimir Vysotsky Charitable Foundation, 2001. 124 sid. ISBN 5-93038-005-8 .
- Marken vattnas inte med kvass ...: Obs. till "människa. tragedi" av Alexander Galich. 2:a uppl., rev. och ytterligare Uglich: Promdesign K, 2003. 92 sid.
- Mina minnen av Mästaren, eller hur jag blev en KGB-agent. M.: Bulat, 2005. 160 sid. ISBN 5-98557-004-5 .
- Vysotsky som en encyklopedi av det sovjetiska livet: Kommentar till poetens sånger / Medförfattare. med A. V. Kulagin. 2:a uppl., rev. och ytterligare M.: Bulat, 2010. 384 sid. ISBN 978-5-91457-008-5 .
- Ord är som natthökar: Om bevingade uttryck ur författarens sång. Moskva: Bulat, 2011. 272 s. ISBN 978-5-91457-011-5 .
Sammanställda tematiska samlingar, antologier och almanackor
- Vladimir Vysotsky. Fyra fjärdedelar av vägen: Lör. / Komp. och anteckningar; Prep. dikttexter gemensamt. med B. Akimov. M.: Fizkultura i sport, 1988. 286 s.; Samma: 4:e upplagan 1990. ISBN 5-278-00288-3 .
- Prospector: Mer om Vysotsky. lö. resp. / Komp. gemensam med Y. Tyrin; Konstnärlig M. Zlatkovsky . M.: Argus, 1994. 400 sid. ISBN 5-85549-039-4 .
- World of Vysotsky: Forskning. och material: Alm. / Gemensam med B.B. Zhukov. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 1997. [Iss. jag]. 535 sid. ISBN 5-901070-01-1 .
- World of Vysotsky / Joint. med V. F. Shcherbakova [här och nedan]. Problem. II. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. 672 sid. ISBN 5-88673-010-9 .
- Vysotskys värld. Problem. III. I 2 vol. ISBN 5-88673-011-7 ; ISBN 5-93038-010-4 .
- Vysotskys värld. Problem. IV. 2000. 704 sid. ISBN 5-93038-001-5 .
- Vysotskys värld. Problem. V. M., 2001. 720 sid. ISBN 5-93038-007-4 .
- Vysotskys värld. Problem. VI. M., 2002. 520 sid. ISBN 5-901070-05-4 .
- Galich: Problem med poetik och textkritik. Problem. 1. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 2001. 232 sid. (Bilaga till V upplagan av alm. "Vysotskys värld"). ISBN 5-93038-006-6 .
- Galich: Ny konst. och material. Problem. 2. M.: YuPAPS, 2003. 288 sid. ISBN 5-89467-016-0 .
- Galich: Ny konst. och material. Problem. 3. M.: Bulat, 2009. 368 sid. ISBN 978-5-91457-005-4 .
- Okudzhava: Problem med poetik och textkritik. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 2002. 260 sid. (Bilaga till VI-upplagan av alm. "Vysotskys värld"). ISBN 5-90107-003-8 .
- Voice of Hope: Nytt om Bulat Okudzhava. [Problem. ett]. M.: Bulat, 2004. 448 sid. ISBN 5-98557-001-0 .
- Röst av hopp. Problem. 2. M., 2005. 496 sid. ISBN 5-98557-003-7 .
- Voice of Hope: Nytt om Bulat. Problem. 3. M., 2006. 544 sid. ISBN 5-98557-005-3 .
- Röst av hopp. Problem. 4. M., 2007. 512 sid. ISBN 978-5-98557-009-0 .
- Röst av hopp. Problem. 5. M., 2008. 624 sid. ISBN 978-5-91457-001-6 .
- Röst av hopp. Problem. 6. M., 2009. 496 sid. ISBN 978-5-91457-006-1 .
- Röst av hopp. Problem. 7. M., 2010. 624 sid. ISBN 978-5-91457-010-8 .
- Röst av hopp. Problem. 8. M., 2011. 554 sid. ISBN 978-5-91457-012-2 .
- Röst av hopp. Problem. 9. M., 2012. 692 sid. ISBN 978-5-91457-016-0 .
- Röst av hopp. Problem. 10. M., 2013. 672 sid. ISBN 978-5-91457-018-4 .
- Bevisat av tiden. Om textologi och poetik i Galich. M.: Librika, 2020. 630 sid. ISBN 978-5-906922-67-0
Valda bibliografier
- Vladimir Semenovich Vysotsky: Lista över litteratur. (Kritik, filologi, lingvistik, textkritik, universitets- och skolundervisning, recension, bibliogr.). M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. 16 sid.
- Vladimir Semyonovich Vysotsky: (Kritik, filologi, lingvistik, textkritik, högre utbildning och skolundervisning, recension, referensmaterial). Lista över tända. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 2000. 16 sid. ISBN 5-93038-004-8 .
- Vladimir Semenovich Vysotsky: (Kritik, filologi, lingvistik, textkritik, universitets- och skolundervisning, recension, kommentarer, bibliografi). M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 2003. 16 sid. ISBN 5-901070-06-2 .
- Till konstnären och poeten Vladimir Vysotsky: 109 böcker. från poetens bibliotek [med donationer] // Råd. bibliografi 1991. Nr 3 (maj-juni). sid. 125-135.
- Lista över böcker från V. S. Vysotskys bibliotek: (II) / Sovm. med M. E. Tikhomirova, E. Yu. Ilyutina // World of Vysotsky. M., 1997. [Iss. jag]. sid. 456-476.
- Publikationer av vetenskaplig karaktär om Vladimir Vysotsky, ej inkluderade i bibliografin // World of Vysotsky: Research. och material: Alm. Problem. III: [I 2 volymer]. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 1999. T. 2. S. 584-587.
- Vladimir Vysotsky: [Bok. 1981-1999] / Gemensam. med V. Yurovsky // 50 ryska barder: Ref. / Komp. R. Shipov. M .: Butik "Moskva", 2001. S. 102-120. (B-ka tidskrift. "Vagant-Moskva"; Nummer 422-433).
- Vladimir Semenovich Vysotsky: Bibliografi. lista [Kritik, vetenskaplig. publ. 2002-2004; Lägg till. till 2000-2002] // Poesi och sång av V. Vysotsky: Sätt att studera. lö. vetenskaplig Konst. Kaliningrad: Ryska statsuniversitetets förlag. I. Kant, 2006. S. 174-189.
- Nyheter i gymnasiestudier: (Kritik, filologi, lingvistik, textstudier, högre utbildning och skolundervisning, recensioner, bibliogr.). Bibliografi lista över tända. 2005-2006 // Vladimir Vysotsky i kontext av konstnärlig kultur: lör. vetenskaplig Konst. Samara: Samar. un-t, 2006. S. 292-300.
- Alexander Galich: [1988-1999] // 50 ryska barder. sid. 121-132.
- Litteratur om Galichs arbete: (Kritik, undervisning, forskning. 1988-2001) // Galich: Problems of poetics and textology. [Problem. ett]. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 2001. 218-223 sid.
- A. Galich på ryska Tamizdat: Bibliogr. op. (1965-1990) // Galich: Ny konst. och material. [Problem. 2]. M.: YuPAPS, 2003. 273-278 sid.
- Publikationer av B. Okudzhava 1990-1993 / Gemensam med V. Sh. Yurovsky // Bibliogr. 1994. Nr 2 (mars-april). sid. 66-76.
- Bulat Okudzhava. Sorgliga sommaren den nittiosjunde: Material till bibliogr. Moskva ed. // Bibliografi. 1997. Nr 5 (sept. okt.). sid. 59-69.
- Bulat Shalvovich Okudzhava: [1945-1997; första publikationer; litteratur om O.] / Sovm. med V. Sh. Yurovsky // Lit. recension. 1998. Nr 3 (maj-juni). sid. 52-63.
- Bulat Shalvovich Okudzhava: Kat. livstid publ. dikter: [Publikationer i utg. lör; dikter som inte ingår i lör] // World of Vysotsky: Forskning. och material. Alm. Problem. II. M.: GKTSM V. S. Vysotsky, 1998. S. 609-639.
- Bulat Okudzhava: Material för bibliografi. (1997-1998) / Gemensam. med V. Sh. Yurovsky // "Egen poetisk kontinent...": Nauch. läsningar, dedikerade 75-årsdagen av födseln. Bulat Okudzhava. M.: Kaf. rysk historia. belyst. 1900-talet filolog. fakulteten vid Moscow State University M.V. Lomonosov, 1999. S. 50-74.
- Bulat Okudzhava: [1945-2000: publikationer av dikter som inte ingick i författaren. lör; 1993-2000: tillägg. till bibliografin I. Khanukaeva] / Sovm. med V. Yurovsky // 50 ryska barder. sid. 298-318.
- Bulat Shalvovich Okudzhava: Material för bibliografi. (1999-2000) / Gemensam. med V. Sh. Yurovsky // Voice of Hope. [Problem. ett]. sid. 408-432.
- Bulat Shalvovich Okudzhava: Material för bibliografi. (2001-2002) / Gemensam. med V. Sh. Yurovsky // Voice of Hope. Problem. 2. S. 447-473.
- Bibliografisk lista över B. Okudzhavas texter som inte ingår i hans samling / Sovm. med V. Sh. Yurovsky // Voice of Hope. Problem. 3. S. 511-520.
- Vetenskaplig okudzhavologi för 2004-2006: (Kort bibliografi. lista över artiklar) / Gemensam. med V. Yurovsky // Voice of Hope. Problem. 4. S. 489-493.
- Blitz och mini: Till bibliografin. Bulat Okudzhava [1964-1999: Lägg till. red.] / Gemensam. med V. Yurovsky // Voice of Hope. Problem. 6. S. 460-477.
- Bulat Okudzhava: Bibliografi. 2003-2005 / Gemensam med V. Sh. Yurovsky // Voice of Hope. Problem. 8. S. 469-520.
Sammanställda samlingar av verk
- Vysotsky V.S. Jag kommer att sjunga versen ...: Låtar för film / Förberedda. texter och anteckningar; Spelar in berättelser om biojoint. med I. Rogov. M.: Kinotsentr, 1988. 256 sid.
- Vysotsky V. S. Poesi och prosa / Komp. gemensam med Vl. Novikov; Textol. förberedda, kommentarer och bibliogr. M.: Prins. Kammaren, 1989. 448 sid. (Populär B-ka) ISBN 5-7000-0135-7 .
- Vysotsky V. S. Egen ö: Sånger om havet och sjömän / Förberedda. texter och anteckningar. Moskva: Prometheus, 1990. 74 sid. ISBN 5-7042-0167-9 .
- Vysotsky V. S. Verk: I 2 volymer / Förberedd. text, kommentarer och bibliogr. M.: Konstnär. lit., 1990. 640+544 sid. ; Samma. - 13:e upplagan, Rev. M.: Lokid: Osiris, 1999. 528+528 sid.
- Vysotsky V. S. 130 låtar för film / Textol. beredd och notera. M.: Kinotsentr, 1991. 304 sid.
- Vysotsky V.S. Bra förblir bra / Comp. beredd text och kommentarer. M.: Young Guard, 2003. 410 sid. (B-ka lyrisk poesi). ISBN 5-235-02572-5 .
- Vysotsky V.S. låtar. Jekaterinburg: U-Factoriya, 2009. 702 sid. ISBN 978-5-9757-0378-1 .
- Vysotsky V.S. Favoriter: I 2 böcker. / Il. I. Meglitsky. M.: Lokid-press, 2005. 528+512 sid. ISBN 5-98601-013-2 .
- Vysotsky V.S. Sånger om ångest: Fav. fungerar / Kommentar. gemensam med A. V. Kulagin; Bibliografi Il. M. M. Shemyakina . St Petersburg: Vita Nova, 2012. 584 sid. ISBN 978-5-93898-391-5 .
Utvalda artiklar
- I frågan om textkritik av V. S. Vysotskys verk // V. S. Vysotsky: forskning och material. Voronezh: Izd-vo VGU, 1990. S. 169-177.
- Om genresånger och deras språk: (Baserat på Alexander Galichs kreativa arv) // World of Vysotsky. [Problem. jag]. M., 1997. S. 365-371.
- "About Us About All"?: The Historical Context of Song "Hunting for Wolves" // World of Vysotsky. Problem. II. M., 1998. S. 28-43.
- Alexander Galich: detaljer om biografin och realiteterna i eran // Historia. 1999 dec. (nr 45). s. 14-16.
- Hur det hela gick till i verkligheten // Litteraturfrågor. 1999. Nummer. 6. S. 279-286.
- Om tre "anti-initieringar" av Alexander Galich // Kontinent. 2000. nr 105. S. 313-343.
- Om problemen med att datera författarens sånger: Om exemplet på Alexander Galichs arbete // Galich: Problem med poetik och textologi: lör. M., 2001. S. 166-203.
- "Augusti igen" // Litteraturfrågor. 2001. Nummer. 1. S. 298-311.
- Låten "Om tio år": ett svårt fall av textologi // Vysotskys värld. Problem. V. M., 2001. S. 375-386.
- Menig Borisov och menig Bannikov: A. Grin och Vysotsky // Vladimir Vysotskys arbete i samband med 1900-talets konstnärliga kultur: lör. Konst. Samara: House of Press, 2001, s. 60-65.
- Administratörens anteckningar om marginalerna av vysotskovedeniya // Litteraturfrågor. 2002. Nr 4 (juli-aug.). sid. 360-385.
- "Kolomiytsev i full tillväxt" // Jerusalem Journal. 2002. Nr 11. S. 166-178.
- Om uppgifterna och funktionerna i textologin för poetiska verk av B. Sh. Okudzhava: Om problemets formulering // Okudzhava: Problems of poetics and textology. M., 2002. S. 163-193.
- Alexei Tolstoy i den muntliga berättelsen om Alexander Galich // "Tredje Tolstoj" och hans familj i rysk litteratur: lör. vetenskaplig Konst. Samara: Publishing House of Administration of Samar. region, 2003, s. 183-191.
- Sång om öarna // Galich: Nya artiklar och material: lör. M.: YuPAPS, 2003. S. 17-30.
- "För khurda-murda": På den fjärde "anti-initieringen" av Galich // Galich: Nya artiklar och material: lör. M.: YuPAPS, 2003. S. 40-52.
- Tidens realiteter i Vysotskys poesi: problem med att kommentera // Rysk litteratur under XX-XXI århundradena: problem med teori och studiemetodik. Internationalens material vetenskaplig konf. 10-11 nov 2004 M.: Moscows förlag. un-ta, 2004. S. 140-145.
- Biografisk myt och verklig biografi om poeten: Legenden om Okudzhavas icke-möte med Akhmatova // Rysk litteratur under XX-XXI århundradena: problem med teori och studiemetodik: Proceedings of the Second Intern. vetenskaplig konf. 16-17 nov 2006 M.: Förlaget Mosk. un-ta, 2006. S. 65-68.
- Alla Rus chansonnier i det totalitära systemets landskap // Poesi och sång av V. Vysotsky: Studiesvägar. lö. vetenskaplig Konst. Kaliningrad: Ryska statsuniversitetets förlag. I. Kant, 2006. S. 4-51.
- Letar du efter en dejt; Returning from Tagil // Voice of Hope. Problem. 3. M., 2006. S. 163-177, 222-230.
- Hur Vysotsky fick "tillåten": 1986 / Medförfattare. med A. V. Kulagin // Ur filologins historia: lör. Konst. och material för 85-årsdagen av G. V. Krasnov. Kolomna: KSPI, 2006, s. 144-154.
- "Photographer Zhora" och hans släkting "Promoxis": "Dead-end gren" av kreativitet? / Medförfattare. med A. V. Kulagin // Voice of Hope. Problem. 4. M., 2007. S. 196-235.
- Om det aktuella tillståndet och problemen med att kommentera V. Vysotskys poetiska texter // Vladimir Vysotsky: forskning och material 2007-2009: lör. vetenskaplig tr. Voronezh: VSPU, 2009, s. 43-61.
- Om två "Okudzhava"-låtar av Galich // Galich: New Art. och material. Problem. 3. M., 2009. S. 289-322.
- Reflektioner om självironi, korrekthet av citat, agglutination och konfabulering, eller hur och när unga poeter "slår" Bulat Okudzhava // Voice of Hope. Problem. 6. M., 2009. S. 234-305.
- Bibliografiska anteckningar med epigrafier: (Etuder av olika anledningar) // Hoppets röst. Problem. Moskva, 2010, s. 483-514.
- Går i otakt: Lärdomar från LF // Törst efter vänskap: Karjakin om vänner; Vänner om Karjakin. M.: Raduga, 2010. S. 332-337.
- Priset på frågan: [Om B. Okudzhavas icke-deltagande i almanackan "Metropol"] // Facetter. Problem. 239. Paris, 2011, s. 6-15.
- "Det förflutna kan inte hämtas tillbaka...": [Anteckningar om marginalerna av Okudzhav-studier] // Facetter. Problem. 240. Paris, 2011, s. 180-214.
- "Heart Songs": Okudzhava och Yves Montand / Medförfattare. med A. V. Kulagin // Voice of Hope. Problem. 8. M., 2011. S. 204-254.
- Från reservfiler // Vopr. belyst. 2012. Nummer. 1. S. 399-417.
- Från anteckningarna i marginalen på den publicerade // Voice of Hope. Problem. 9. M., 2012. S. 523-529.
- "Vysotsky. Tack för att du lever ”: Om etymologin för ett populärt uttryck / Medförfattare. med I. V. Shumkina // På jakt efter Vysotsky. Pyatigorsk, 2012. Nr 6. S. 41-50.
- Frasologisk potential för låten "Common Graves": Citat, bevingade linjer och deras transformationer // Vladimir Vysotsky: forskning och material 2011-2012: [lör. vetenskaplig tr.]. Voronezh: VSPU, 2012, s. 276-315.
- Vorkuta, Inta, Syktyvkar: Tio dagar i norr // Hoppets röst. Problem. 10. M., 2013. S. 517-549.
- Versioner av det tidiga sjuttiotalet // Voice of Hope. Problem. 10. M., 2013. S. 550-566.
- Hur Vysotsky förbjöds: Tre dokument från början. 1980-tal från SUKP:s centralkommittés arkiv // I strålande filigran ...: lör. vetenskaplig Tr. till 65-årsdagen av S. M. Shaulov / Comp. B. V. Orekhov, S.S. Shaulov. Ufa: BSPU, 2014, s. 90-99.
- På dateringen av Okudzhavas låt "Master Grisha" // "Annars, varför skulle jag leva på denna eviga jord ...": Khudozhestv. Bulat Okudzhavas värld. Den fjärde praktikantens förfarande. vetenskaplig läsningar ”Kaluga on lit. karta över Ryssland” / Svar. ed. I. A. Kargashin. Kaluga: KSU im. K. E. Tsiolkovsky, 2014. S. 24-31.
- Bulat Okudzhava och Vladimir Vysotsky: A History of Dating // Rysk litteratur (Nederländerna). Elsevier Science Publ., 2015. Vol. 77, nummer 2 (15 feb.). s. 197-222.
- Legender från livet av en författares sång: marginalnoter // Ren bildspråk: lör. vetenskaplig tr. för att hedra I. A. Kargashin / Comp. E. A. Balashova. Kaluga: Politop, 2017, s. 140-148.
- ”Vanka Morozov”, hans vänner och fiender // ”Som han andas, så skriver han”: lör. vetenskaplig tr. till 60-årsdagen av prof. A.V. Kulagina / Ed. ed. V. A. Viktorovich. Kolomna: GSGU, 2018, s. 93-110.
Anteckningar
Litteratur
- På femtioårsdagen av Andrei Evgenievich Krylov: Lista över vetenskapliga. tr. / Komp. V. Yurovsky med deltagande av A. Kulagin ; Förord A. Kulagina. Kolomna, 2005. 14 sid.
- Vem är vem i rysk litteraturkritik: Bibliogr. ord.-ref. / RAS; INION ; Ch. ed. A.N. Nikolyukin . M., 2011. S. 181-182.
- A. E. Krylov: Material för bibliografin / Comp. V. Yurovsky med deltagande av A. Kulagin // Röster: lör. artiklar för 60-årsdagen av Andrey Krylov . M.: Bulat, 2015. S. 162-186.
Länkar
I sociala nätverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
---|
|
|