Kubla Khan
| Kubla Khan | |
|---|---|
| engelsk Kubla Khan | |
| Första upplagans titelsida (1816). | |
| Genre | dikt |
| Författare | Samuel Taylor Coleridge |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1797-1816 |
| Datum för första publicering | 1816 |
| förlag | John Murray |
 Verkets text i Wikisource | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Kubla Khan, eller A Vision in a Dream är en dikt av Samuel Taylor Coleridge , som han började komponera 1797. Dikten lämnades oavslutad; publicerades 1816 tillsammans med en annan ofullbordad dikt från den tidiga perioden, " Christabel ". Den översattes till ryska av Konstantin Balmont .
Coleridge åtföljde sin första publikation med ett förord, där han sa att dikten kom till honom i en dröm, efter att ha tagit opium och läst en volym av Samuel Purchas med anteckningar av Marco Polo om livet vid mongolen Khan Kubilai hov (Kubla Khan) i Khanbalik . Efter uppvaknandet började han skriva rader födda i en dröm, tills han avbröts av ett meddelande från en tjänare att en man från Porlock hade kommit till honom [1] . När han gick ut för att möta gästen var det ingen på tröskeln. När han återvände till studien insåg Coleridge att han hade glömt raderna i dikten som förblev oskrivna:
Utan liten förvåning och irritation upptäckte jag att, även om jag är vagt minns de allmänna konturerna av min vision, försvann allt annat, förutom åtta eller tio separata linjer, som cirklar på ytan av en flod från en kastad sten, och - ack! — det var omöjligt att återställa dem.
Biografer ifrågasätter sanningshalten i denna berättelse. Kanske är historien om mannen från Porlock bara en rimlig förevändning för att förklara diktens ofullständighet. Med undantag för The Old Sailor, var alla de stora saker som Coleridge tänkte ut för " Lyrical Ballads " inte, av olika anledningar, till ett slut av honom. Coleridge läste då och då början av dikten för sina romantiska vänner, som ansåg att texten var perfekt. Till slut gick han med på Byrons övertalning och gick med på att den publicerades i pressen.
Jorge Luis Borges citerar i en essä om denna dikt Swinburnes åsikt att
det som räddades från glömskan var det mest fantastiska exemplet på det engelska språkets musik, och att en man som kan analysera dessa verser (följande är en metafor hämtad från John Keats ) kunde riva upp en regnbåge. Alla översättningar och arrangemang av dikten, vars främsta fördel är musik, är en tom sysselsättning, och ibland kan den vara skadlig [2] .
Anteckningar
- ↑ Porlock är en by i sydvästra England, nu är uttrycket "mannen från Porlock" en litterär anspelning på en oönskad invasion
- ↑ Jorge Luis Borges - Coleridges dröm "Nya undersökningar" 1952 . Hämtad 15 april 2012. Arkiverad från originalet 26 december 2014.