Quarles, Francis

Glädjas i Gud Endast Jag

älskar jorden - hon är min Skapares varelse,
Hon är min mor för hon födde mig.
Hon är min ömma sjuksköterska - hon ger mig mat.
Men vad är en varelse, Herre, jämfört med dig?
Eller vad är min mamma eller min sjuksköterska för mig?

Jag älskar luften - hennes läckra sötsaker fräschar upp
min hängande själ och till nya sötsaker bjuder in mig.
Men vad är luften eller alla sötsaker som hon
kan välsigna min själ med, jämfört med dig?

Jag älskar havet - hon är min medskapelse,
Min försiktiga leverantör - hon ger mig förvaring.
Hon murar mig runt, hon gör min kost större,
Hon väcker min skatt från en främmande strand.
Men, havens Herre, jämfört med dig,
vad är havet eller hennes rikedom för mig?

Till himlens höga stad riktar jag min resa,
Vars späckade förorter roar mitt öga.
Mitt öga, av kontemplationens stora advokat,
överskrider himlens kristallbeläggning.
Men vad är himlen, store Gud, jämfört med dig?
Utan Din närvaro - himlen är ingen himmel för mig.

Utan Din närvaro – jorden ger ingen reflektion.
Utan din närvaro - havet ger ingen skatt.
Utan Din närvaro – luften är en rank infektion.
Utan Din närvaro - himlen är själv inget nöje.
Om jag inte är besatt, om den inte njuts i Dig,
vad är jord eller hav eller luft eller himmel för mig?

Utan din närvaro - rikedom är påsar av bekymmer,
visdom - men dårskap, glädje - oro, sorg.
Vänskap är förräderi och njutningar är snaror,
nöjen - men smärta och glädje - glädjande galenskap.
Utan dig, Herre, är saker och ting inte vad de är, och
inte heller har deras vara jämfört med dig.

I att ha allt och inte dig - vad har jag?
Att inte ha dig - vad har mitt arbete?
Låt mig njuta men du – vad längtar jag längre efter?
Och att ha dig ensam - vad har jag inte?
Jag önskar varken hav eller land, och jag skulle inte heller vara
besatt av himlen, [om] himlen [är] obesatt av Dig!