Kurgantsev, Mikhail Abramovich
| Mikhail Abramovich Kurgantsev | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Mikhail Abramovich Grisman |
| Födelsedatum | 5 maj 1931 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 31 december 1989 (58 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | USSR |
| Ockupation | poet , översättare , |
| År av kreativitet | sedan 1960-talet |
| Verkens språk | ryska |
Mikhail Abramovich Kurgantsev (riktigt namn Grisman ; 5 maj 1931 , Moskva - 31 december 1989 , Pitsunda , Abkhaz ASSR ) - Rysk sovjetisk poet, översättare, orientalist, journalist.
Kort biografi
1954 tog han examen från filosofiska fakulteten vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov. Åren 1954-1958. - lärare vid Moscow State Pedagogical Institute uppkallad efter V.P. Potemkin . Sedan 1958 - litteraturstipendiat i tidskriften Asia and Africa Today , sedan 1960 - Chef för tidningens litteratur- och konstavdelning, sedan 1970 - biträdande chefredaktör. 1976-1989 var han konsult för tidskriften " Peoples of Asia and Africa " [1] .
Han begravdes i Moskva på Vostryakovsky-kyrkogården (tomt 50) [2] .
Kreativitet
Författare till mer än 500 verk, främst översättningar till ryska från arabiska, bengali, franska, turkiska och andra språk. Bland poeterna vars dikter översattes av M. A. Kurgantsev finns Majnun, Omar ibn Abi Rabia, Abu Nuwas. Abu-l-Atakhi, Ibn Hamdis, Alisher Navoi, Pir Sultan Abdal , Rabindranath Tagore, Nazrul Islam, Muin Bsisu, Fazyl Husnyu Daglarja och andra [3] . Medlem av Union of Journalists (1958), medlem av Union of Writers of the USSR (1972) [4] [5] .
Familj
- Mamma - Rimma Markovna (Revekka Mendelevna) Grisman (1909-1995).
- Syster - Tatyana Abramovna Stulova (1938-2009), var gift med Vladimir Petrovich Stulov, doktor i fysikaliska och matematiska vetenskaper, forskare inom flyg- och gasdynamik, professor och chefsforskare vid Institutet för mekanik vid Moscow State University ( 1936-2012).
- Hustru - Faina Yakovlevna Ioshpe, äldre syster till popsångaren Alla Ioshpe .
Citat
Jag går, för hjärtat är berusat till botten.
Jag går, men du kommer att lämnas ensam med tårar.
Du kommer svartsjukt att fråga stjärnan om mig på kvällen,
men hon kommer att vara tyst, kommer inte att avslöja vart jag ska gå.
Du kommer att gråta, du kommer att slå i snyftningar, knappt andas,
och ditt hjärta kommer att smälta, och din själ kommer att tina,
och när du inte ser vägen, kommer du att rusa in på en sorglig väg.
följ mig, utan hopp om att hitta mig och föra mig tillbaka...
översättning av Nazrul Islams dikt "The Curse" [6]
Intryck
Efter att ha börjat sin litterära väg på 1950-talet med sina egna dikter insåg M. A. Kurgantsev att under sovjetisk ideologisk censur behövde endast "tillåtna" tankar uttryckas i poesi. Och vad som verkligen var på själen, det visade sig vara lättare att gömma sig under översättningens "mask" ... Poeten lyckades hitta ett speciellt ljud, en slags accent, för representanter för olika folk och epoker. Innehållet i dikterna är vad poeter skrev på olika språk hela tiden: kärlek och vänskap, frihet och behovet av att kämpa för det, sökandet efter meningen med livet och reflektion över döden.
— .- Berlinsky L. [7]Stora publikationer
- Samtida arabisk poesi. M.: Nauka, 1961 (tillsammans med A. A. Gorodetskaya).
- Al Bayati Abd-fl Wahhab. Grön måne. Poesi. Moskva: Nauka, 1963.
- Nazrul islam. Favoriter. M.: Iz-vo inost. lit., 1963.
- Javar Gauss. Malis födelse Poesi. Moskva: Nauka, 1965.
- Unga poeter från arabländerna. M., 1965
- Oliv kvist. Arabisk poesi från 1900-talet. Tasjkent, 1970
- Dikter av arabiska poeter. M., 1970
- Från afrikanska texter. M., 1967
- Abu al-Anahiya. Zukhdiyat. Tidningens bibliotek "Asien och Afrika idag. Problem. 5. M., 1971.
- Röster i gryningen. Dikter av afrikanska poeter. Alma-Ata, 1972
- Facklor och fjädrar. Artiklar, uppsatser. M.: Nauka, 1973
- Arabisk poesi av medeltiden. Bibliotek för världslitteratur. M., 1973
- Tre arabiska texter. Alma-Ata: Zhazushi, 1976.
- Neto A. Star Trek. Moskva: Pravda, 1977.
- Diawar Gauss. Soluppgång. Verser och dikter. Tasjkent: Literature and Art Publishing House, 1978.
- Texter av poeter från Asien och Afrika. Moskva: Nauka, 1978.
- Bsisu Muin. Dikter på fönsterglaset. Moskva: Pravda, 1980.
- Från asiatisk-afrikansk poesi. Utvalda översättningar. Moskva: Nauka, 1981.
- Bara hjärtat. Alma-Ata: Zhazushi, 1982.
- Poeter från öst. Utvalda översättningar. M., 1988.
- Älskar texter av klassiska poeter från öst. M., 1988.
- Världens början: Sidor med utländsk poesi från XX-talet. M.: Pravda, 1990
Anteckningar
- ↑ Kurgantsev Mikhail Abramovich // S. D. Miliband. Rysslands orientalister. XX - början av XXI-talet. Biobibliografisk ordbok. I två böcker. Bok I A-M. M.: Förlag "Eastern Literature" RAS, 2008, sid. 757
- ↑ Där de döda sover. . boza.m-necropol.ru . Hämtad 2 augusti 2021. Arkiverad från originalet 2 augusti 2021.
- ↑ Mikhail Abramovich Kurgantsev // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion. Bearbeitret von Axel Frey. Munchen, 2005, 195-198
- ↑ Glushchenko E. A. Till minne av Mikhail Abramovich Kurgantsev // Peoples of Asia and Africa. 1990, nr 2b sid. 210-211
- ↑ Mikhail Abramovich Kurgantsev. 1931-1989 // Asien och Afrika idag, 1990, nr 2, sid. 43
- ↑ Three Poets' Spell [1] Arkiverad 4 juni 2018 på Wayback Machine
- ↑ Berlinsky L. Roses to the feet of an unfading contour: Mikhail Kurgantsev (05/05/1931 - 12/31/1989) // Bulletin of Jewish Soviet Culture, 1990, 17 Jan.
Länkar
- Sida på webbplatsen "Age of Translation"
 Släktforskning och nekropol | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |