Khari boli

Khari- boli ( hindi खड़ी बोली बोली बोली کھڑی کھڑی # lf , [ˈkʰəɽiː ˈboːliː] , iast : khaṛī bolī- “  normaliserat, eller korrekt tal”)- västra Hindye , vanligt i den västra delen av staten Uttar-pradesh , in i in närheten av Delhi i Indien och i södra Uttarakhand [1] [2] . Hindustanis prestigedialekt , grunden för de officiella varianterna av hindi ( litterär hindi ) och urdu , som är dess funktionella stilar [3] ; litterär hindi  är Indiens statsspråk och urdu  är Pakistans [1] [4] . I uppslagsboken " Ethnologue " ingår på hindi.

Hindustanska talare uppfattas ofta som en landsbygdsdialekt [5] [6] .

På basis av Delhi-versionen av Khari- Boli utvecklades Hindustani , lingua franca i norra Indien, vilket gav upphov till fyra litterära språk [7] :

• litterär hindi är Indiens statsspråk ;
• Urdu är det statliga språket i Pakistan ;
• Dakhni  är det historiska litterära språket i Deccan- regionen ;
• Rekhta  är en starkt persianiserad version av hindustani, som blev grunden för urdu.

Dessa fyra former bildar tillsammans med Sansi-Boli den hindustanska dialekten (i snäv betydelse), som är en del av det västra hindiklustret .

Khari-Boli jämförs ofta med Braj-dialekten , den andra stora hindustanska dialekten som talas i västra Uttar Pradesh och runt Delhi. En av hypoteserna som förklarar namnet "khari" (stående) säger att detta är en hänvisning till "hårdheten och lantliga uncouthness" av khari-boli jämfört med den "mjuka och mjuka" braj [8] .

Även om de flesta lingvister är överens om att Hindustani utvecklades från Khari Boli, är den exakta mekanismen för de dialektala förändringarna som gjorde det till en prestigedialekt okänd (till exempel hur exakt de dubbla konsonanterna som var så vanliga i Khari Boli gick förlorade). Khari-boli i sig är också heterogen; i mitten av 1900-talet föreslog den indiske forskaren Rahul Sankrityayan att skilja Delhi Khari och dialekten i yttersta västra Uttar Pradesh, i tron ​​att den första skulle kallas "Khari-Boli", och den andra - "Kauravi", för att hedra det antika kungariket Kuru [9] . Även om termerna vanligtvis används på det gamla sättet, har ett antal lingvister anammat dessa förändringar och kallat "Kauravi" ett dialektkontinuum distribuerat från Saharanpur till Agra [4] . Sankrityayan hävdade att Kaurvi-dialekten är stamfadern till Delhi Khari-Boli [9] , och trodde också att alla hindustanska dialekter borde översättas till devanagari och persisk skrift bör lämnas [9] .

Det tidigaste exemplet på khari-boli är Amir Dehlavis verk från 1500-talet [10] .

Före Khari- Boli var Bhakti Braj från Hare Krishnas, Avadhi från Rama-dyrkare och Maithili från Vaishnavas från Bihar [10] prestigefyllda dialekterna . Men efter att bhaktismen urartat till rituella kulter började de uppfattas som lantliga [11] , och Khari-Boli talades runt Mughal-palatsen, och den perisianiserade Khari-Boli blev en prestigefylld dialekt, trots det faktum att nästan inga litterära verk före kolonialtiden [11] .

Den brittiska administrationen och kristna missionärer spelade en viktig roll i skapandet och spridningen av moderna hindustanier baserade på Khari Boli [4] . År 1800 grundade det brittiska ostindiska kompaniet Fort William College i Calcutta. John Gilchrist , kollegiets ordförande, uppmuntrade professorer att skriva på sina modersmål, inklusive Khari Boli. Premsagar [12] , Sadal Mishras Sagan om Nasiket, Sadasukhlals Sukhsagar och Munshi Inshall Khans Sagan om Rani Ketaki skrevs sedan . Mer utvecklade former av khari-boli dök upp i verken från 1700-talet - Gangabattas Chand Varnan Ki Mahima, Ramprasada Niranjanis Yoga Vashishtha, Jatmalas berg Badal ki Katha, Anonym Mandovar ka Varnan, Jain Padmapuran översättning Ravishenacharya (1824). Med mottagandet av statligt stöd började dialekten blomstra och blev litteraturens huvudspråk från andra hälften av 1800-talet [10] . Gradvis utvecklades Hindustani från Khari-Boli, det började undervisas i skolor och statliga organ övergick till det [13] .

Urdu, en kraftigt persianiserad variant av Khari-Boli, ersatte persiska som det litterära språket i norra Indien i början av 1900-talet. Men anslutningar till muslimer tvingade hinduerna att skapa sin egen sanskritiserade version av hindi [13] . Efter att Indien fick självständighet blev hindi det officiella språket i landet.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Yamuna Kachru, hindi, volym 12 av London Oriental and African language library , John Benjamins Publishing Company, 2006, ISBN 978-90-272-3812-2 , < https://books.google.com/books?id =ooH5VfLTQEQC > Arkiverad 10 augusti 2016 på Wayback Machine 
2. ↑ Syed Abdul Latif, An Outline of the cultural history of India , Oriental Books, 1979 , < https://books.google.com/books?id=SHNDAAAAYAAJ > Arkiverad 29 maj 2020 på Wayback Machine 
3. ↑ Hindustani (2005). Keith Brown. Encyclopedia of Language and Linguistics (2:a uppl.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4 .
4. ↑ 1 2 3 Colin P. Masica. De indo-ariska språken  (obestämd) . - Cambridge University Press , 1993. - P. 28. - ISBN 978-0-521-29944-2 .
5. ↑ Arvind Singhal, Everett M. Rogers, Entertainment-education: a communication strategy for social change , Psychology Press, 1999, ISBN 978-0-8058-3350-8 , < https://books.google.com/books?id =FWNPUPuLav4C > Arkiverad 24 juli 2014 på Wayback Machine 
6. ↑ Shibani Roy, SHM Rizvi, Dhodia-identitet: antropologiskt tillvägagångssätt , BR Pub. Corp., 1985 , < https://books.google.com/books?id=-wsuAAAAMAAJ > Arkiverad 28 maj 2020 på Wayback Machine 
7. ↑ Zograf G. A. Språk i Sydasien. - M.: Nauka, 1990. - S. 31-32.
8. ↑ Alok Rai, Hindi nationalism , Orient Blackswan, 2001, ISBN 978-81-250-1979-4 , < https://books.google.com/books?id=fmnpssOM_3kC > Arkiverad 31 mars 2019 på Wayback Machine 
9. ↑ 1 2 3 Prabhakar Machwe, Rahul Sankrityayan (Hindi Writer) Makera of Indian Literature , Sahitya Akademi, 1998, ISBN 978-81-7201-845-0 , < https://books.google.com/books?id=kPPlgMiM388C > Arkiverad 28 maj 2020 på Wayback Machine 
10. ↑ 1 2 3 Les Langues écrites Du Monde: Relevé Du Degré Et Des Modes D'utilisation (The Written Languages ​​of the World: A Survey of the Degree and Modes of Use)  (engelska) / Kloss, Heinz; McConnell, Grant D. - Presses Université Laval, 1978. - S. 198-199. - ISBN 978-2-7637-7186-1 .
11. ↑ 1 2 Sheldon I. Pollock. Litterära kulturer i historien: Rekonstruktioner från Sydasien  (engelska) . - University of California Press , 2003. - P. 984. - ISBN 978-0-520-22821-4 .
12. ↑ Prem Sagur , engelsk översättning online . Hämtad 17 maj 2013. Arkiverad från originalet 13 november 2013. (obestämd)
13. ↑ 1 2 John Joseph Gumperz. Språk i sociala grupper  (neopr.) . - Stanford University Press , 1971. - P. 53. - ISBN 978-0-8047-0798-5 .

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)