| Rook of Despair | |
|---|---|
| Ladzia Rospachy | |
| Genre | novell ( legend ) |
| Författare | Vladimir Korotkevich |
| Originalspråk | vitryska |
| skrivdatum | 1964 |
| Datum för första publicering |
1968 (rysk översättning) 1978 (original) |
"Förtvivlans båt" ( vitryska Laddzia Rospachy ) är en historisk novell (även publicerad som en legend och en berättelse ) av den vitryska författaren Vladimir Korotkevich om en livsälskande Rogachev adelsman som startade en dispyt med Döden , som slutade i hennes förlust. Först dök en rysk översättning av verket ut i tryck, och bara några år senare - originalet; båda versionerna har redigerats [1] [2] .
Novellen är tillägnad Rygor Borodulin .
Novellen skrevs på vitryska och avslutades den 2 augusti 1964 i Rogachev ; i manuskriptet var det undertecknat ” Ilyins dag . Regn. Kväll”, men författaren tog inte med denna kull och datum i publikationerna [3] .
Verket publicerades 1968 i översättningen av Vasil Semukha till ryska i Minsk-tidningen " Neman " (nr 2). På det vitryska språket med undertiteln "story" ( vitryska apovest ) publicerades först 1978 i samlingen "Through the Past".
För första gången publicerades faksimilförfattarens version av berättelsen, liksom originalversionen av den ryska översättningen, 2010 i en utgåva som avslöjade alla censurredigeringar [4] . 2019 publicerades en ny rysk översättning av P. Zholnerovich [5] .
"För tre hundra år sedan" (i de ursprungliga "fyrahundra åren") bodde i Rogachev en fattig men välfödd adelsman Gervasy Vylivakha ("Vit häger"). Han var "en äktenskapsbrytare, en dumboll, en byråkrati, en gatuförsäljare, en översittare, ett svindlande odjur och en total kvinnokarl" och kommunicerade med samma vänner. Ingen kunde avvärja Vylivakha från ett syndigt liv, inte ens drottning Bonnet , som var på väg att avrätta syndaren, men drog sig tillbaka efter att ha pratat med honom. Men när Vylivakha var 33 år gammal kom döden för honom. Hon förde honom till ingången till helvetet på stranden av floden Ponikli, och Vylivakha gick ner. Där väntade Förtvivlans båt på honom och den andra nyligen avlidne , på vilken bäraren var tänkt att leverera dem till dödsriket.
Även om alla Vylivakhas medresenärer var förtryckta av deras öde, försökte han själv muntra upp dem och arrangerade ett upplopp på tornet, och uppmanade dem att inte lyda bäraren. Gervasius, som tog lutan med sig ända in i dödens rike, sjöng en sång, och resten av roddarna började sjunga med, och på bröstet på Gervasius började en spikblomma, plockad av honom på marken, att blossa upp . När han hörde sången erkände Carrier att han en gång förrådde Polotsk till Kiev- prinsen Vladimir under belägringen och straffas för detta. En av roddarna visar sig vara en ung flicka som ser ut som en kvinna som Vylivakha en gång blev kär i, men hon var den enda som inte svarade.
Båten når stranden, och de döda förs till Dödens kamrar; de åtföljs av Carrier, som arresterades för att ha tillåtit ett upplopp på Rook. I hallen där Döden väntar på dem finns en dörr täckt med spindelväv, vid vilken spindeln Arachne väntar - detta är det sista steget på vägen bortom vilken evig glömska väntar den avlidne. När han ser Vylivakhas kärlek till livet, inbjuder Döden honom att spela schack , även om han förstår "vilket omänskligt sinne spelar med dem, vilken framsynthet beräknad på hundra drag framåt binder honom till händer och fötter, som om ingen någonsin kommer att kunna vinna mot detta högre och kall varelse". Vylivakha förlorar matchen. Döden erbjuder honom att spela så att om han vinner, kommer var och en av hans följeslagare att få ytterligare tjugo år av livet, och Arachne skulle ta Polivakh själv. Han håller med. Han börjar förlora, men förstår att han måste spela annorlunda, inte enligt de förväntade reglerna: "För att en person bara är en person när han djärvt bryter mot en tråkig predestination och spottar på den" eviga "lagen". När Döden distraheras, rör sig Vylivaha lätt och slår sedan sitt torn , och som ett resultat vinner spelet. Men resten vill inte vinna liv på bekostnad av Vylivakhas död, och var och en ger honom och hans älskade två år av sitt liv. Som ett resultat måste Vylivakha och flickan leva på jorden i ytterligare sextio år.
Vatten spyr de döda, som har återfått livet, upp på ytan av den heliga sjön nära Rogachev. Vylivakha och hennes älskare möter begravningståget med hans tomma kista och beger sig tillsammans med sina överlyckliga vänner till slottet.
Ryhor Borodulin skriver att berättelsens huvudperson, Gervasy Vylivakha, i själva verket är författaren själv, som också bekände principen "Gör det oväntade, gör som ingen gör, gör som ingen annan gör, och då vinner du ” (Vylivakhas tankar när han spelade schack med Döden). Han kallar Korotkevichs verk en "sublim saga" ( vitryska saga ), som glorifierar Vitryssland , Rogachevshchina, Dnepr [6] .
Verkets språk var förvrängt på grund av redaktionella korrigeringar av både den ryska översättningen och det vitryska originalet i sovjetiska utgåvor. Den första ocensurerade upplagan av berättelsen, som publicerades 2010, inkluderade Korotkevichs originalmanuskript från 1964 (gåva till Rygor Borodulin, till vilken berättelsen är tillägnad), texten till 1978 års bokutgåva med redaktionella ändringar, en maskinskriven version av den ryska översättningen av Vasil Semukha med Korotkevichs korrigeringar och kommentarer och granskning av censurändringar. Enligt kompilatorn av samlingen Gleb Lobodenka gjordes 84 korrigeringar av texten i Semukhas översättning och 212 i den vitryska texten. I allmänhet korrigerades texten i den ryska översättningen mindre väsentligt än den vitryska texten, även om redaktörerna för den ryska översättningen tog hänsyn till Korotkevichs egna kommentarer om Semukhas översättning icke-systematiskt. , godtyckligt [3] . I det vitryska originalet "förenklade sovjetiska korrekturläsare Korotkevichs språk, anpassade det till mallen" [3] .
Den systematiska redigeringen av det vitryska originalet inkluderar till exempel borttagningen av orden "vitryssland", "vitryska" från texten i många fall. Redaktörerna förenade stavningen av tornet som ett skepp och tornet som en schackpjäs (vilket nästan gav Vylivakha en förlust i det andra spelet med Death), även om i originalet bara den första av dem är namngiven med versaler ("Ladja Rospachi"), medan den andra med gemener ("Ladja rospachy") [3] .
Genren för berättelsen i postheadern betecknades också annorlunda: om den i originalet "leddes", så i den ryska översättningen - "legend", och i den första vitryska utgåvan - "berättelse" [3] .
1987 gjorde regissören Oleg Belousov en animerad film baserad på historien "The Boat of Despair ", som kort beskriver händelserna i arbetet (särskilt Vylivakha och Death spelar tärningar , inte schack).
1993 gjorde Belteleradiocompany en radiospelning av historien (på vitryska).
2004 släppte musikgruppen " Stary Olsa " skivan "Ladja Rospachi" med en ljuduppträdande baserad på historien.
2014 släppte musikgruppen " Dzieciuki " ett videoklipp för låten "Ladzja rospachi" ( "Ladzja rospachi" ) med motiv från historien.