Lann, Evgeny Lvovich

Eugene Lann
Namn vid födseln Evgeny Lvovich Lozman
Födelsedatum 1 maj (13), 1896 [1]
Födelseort
Dödsdatum 3 oktober 1958( 1958-10-03 ) [1] (62 år)
En plats för döden
Medborgarskap  Ryska imperiet USSR
 
Ockupation författare
Riktning poesi, prosa, översättningar
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Evgeny Lvovich Lann (riktiga namn Lozman ; 1 [13] maj 1896 [1] , Rostov-on-Don , regionen Don Kosackerna - 3 oktober 1958 [1] , Moskva [1] ) - Rysk författare, poet och översättare .

Biografi

Född i familjen till en ingenjör. Från 1907 bodde han i Kharkov . Han tog examen från juridiska fakulteten vid Kharkov University (1920), lämnades vid institutionen för rättsfilosofis historia. 1919 var han ordförande för den ryska sektionen av den all-ukrainska litterära kommissionen under Folkets kommissariat för utbildning i Ukraina. I slutet av november 1920 reste han till Moskva. Från 1922 var han medlem av All-Russian Union of Writers, från slutet av 1927 till 1932 var han en överlägsen forskare vid State Academy of Artistic Sciences .

Han publicerade de historiska romanerna Guards of Mak Kumgal (1938; 2:a upplagan - 1951), Old England (1943). Författare till de litteraturkritiska böckerna The Writer's Destiny of Maximilian Voloshin (1926), Literary Hoax (1930), Dickens (1946).

På 1930- och 1940-talen fanns det två fundamentalt olika tillvägagångssätt i den sovjetiska översättningsskolan. Lann tillhörde riktningen för " teknologiskt korrekt översättning ", som var emot den så kallade " kreativa översättningen " [2] . De mest kända är översättningarna av många verk av Charles Dickens , gjorda av Lann tillsammans med sin fru Alexandra Krivtsova . Dessa översättningar kritiserades senare - till exempel av Nora Gal  - som "torr, formalistisk, oläsbar" [3] . Den välkände översättaren I. Kashkin kritiserade också Lanns översättning av romanen "Nicholas Nickleby", i synnerhet ansåg han att " prosaförfattaren Eugene Lann, författaren till en intressant roman om Dickens, inte var en begåvad översättare, det gjorde han. inte ha denna nödvändiga gåva " [4] .

Han var i ett långvarigt personligt förhållande med skådespelerskan på teatern. Evg. Vakhtangov av Maria Sinelnikova .

1958 bestämde sig Lann, som led av en kronisk sjukdom, och Krivtsova, som fick diagnosen cancer, att förgifta sig själva med morfin [2] . Krivtsova dog den 30 september; Obduktionen avslöjade inte cancer. Lann överlevde, eftersom hans kropp var van vid morfin, och i ett allvarligt tillstånd hamnade han på Sklifosovsky-institutet , där han erkände att han hade förgiftat sin fru. Ett brottmål inleddes mot honom, men den 3 oktober avled han. Efter Krivtsovas och Lanns död dök begreppet "Lanns exit" upp i författarkretsar när det handlade om självmord som enda utvägen ur den nuvarande situationen [5] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Lann // Brief litterary encyclopedia - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 4. - S. 26.
  2. ↑ 1 2 Shimon Markish. OM ÖVERSÄTTNING . - Jerusalem Journal, 2004. - Nr 18 .
  3. ↑ Nora Gal. Jag minns... Arkiverad 6 september 2009 på Wayback Machine // Nora Gal: Memoirs. Artiklar. Poesi. Brev. Bibliografi. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S. 57-64.
  4. ↑ Vl. Rossels. Översättarens betänkligheter av klassikerna . - Moskva.
  5. ↑ Brev från K. A. Fedin till D. A. Polikarpov med information om möjligheten till självmord av B. L. Pasternak  // Khronos.

Bibliografi

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk