| Fedor Noelevich Laterner | |
|---|---|
| Alias | Gradovsky, F.; L.; Lenny, S. & Gradovsky, F.; F. L. |
| Födelsedatum | 9 (21) januari 1876 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1925 [1] |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | tolk |
Fedor Noelevich Laterner ( 9 januari 21, 1876 , St. Petersburg - 1925 ) - rysk översättare.
Son till bergsingenjören och operasångerskan Anna Laterner . Efter examen från gymnasiet studerade han vid Military Medical Academy i ett år och flyttade sedan till den juridiska fakulteten vid St. Petersburg University , från vilken han tog examen 1899. Åren 1902-1917. tjänsteman vid inrikesministeriet . Samtidigt, sedan 1896, var han regelbunden bidragsgivare till tidskriften Teater och konst , på vars sidor han agerade teaterrecensent och författare till artiklar om den utländska teaterns situation.
Under sin livstid var han mest känd som översättare av dramatiska verk, ofta i märkbart förändrad form. Han debuterade 1898 med en verstranskribering av Aristophanes Lysistrata , som senare översatte ett 50-tal pjäser, bland vilka melodramer och salongsprydnader rådde, men det fanns också några betydande verk (särskilt Johann av Björnstjerne Bjornson ). Laterners sista verk inom dramaområdet var boken Scener från det franska proletariatets kamp (1920), som innehöll pjäserna I gryningen och De blinda, som var dramatiseringar av Émile Zolas romaner Germinal respektive Gruvarbetarna . Dessutom översatte Laterner ett antal böcker om humaniora, inklusive essäer av Gabriel Tarde "The Public and the Crowd", Jacques Bertillon "The Extinction of the French People" och Max Leclerc "The People's Universities in England" (alla 1899) ), Yakov Novikovs bok "The Future of the White race" (1901). Inom skönlitteraturen äger Laterner de första ryska översättningarna av flera berättelser av Arthur Conan Doyle .
Son, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - fäkttränare för Leningrad Palace of Pioneers (sedan 1942), senior lärare vid State Institute of Physical Culture uppkallad efter P. F. Lesgaft [2] .