| Andrey Alekseevich Leifert | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1 maj 1898 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 9 oktober 1937 (39 år) |
| En plats för döden | |
| Land |
Ryska imperiet → Sovjetunionen |
| Vetenskaplig sfär | japanska studier |
| Känd som | Japanolog - lingvist , litterär översättare , illustratör |
Andrei Alekseevich Leifert ( 1 maj 1898 , St. Petersburg - 9 oktober 1937 , Moskva ) - sovjetisk japansk forskare - lingvist , litteraturöversättare från japanska ; illustratör , serietecknare . Författare till den första sovjetiska pedagogiska ordboken med japanska tecken (1935). Sedan 1930 - anställd vid underrättelsedirektoratet vid Röda arméns högkvarter . Förträngd och skjuten 1937.
Andrey Leifert föddes den 1 maj [1] 1898 i St Petersburg [2] . År 1917 tog han examen från midskeppsskolan [1] [3] . Från 1918 tjänstgjorde han i sjöstyrkorna i arbetarnas och böndernas röda armé [1] . Han var inte medlem av All -Union Communist Party (bolsjeviker) [1] . Var i reserven av republikens sjöstaben [1] .
1923-1925 studerade han vid den orientaliska fakulteten vid Far Eastern State University vid avdelningen för japansk filologi [3] . 1925-1926 arbetade han för den japanska tidningen Yomiuri [ 3] . 1925-1927 var han anställd vid handelsmissionen i Japan. 1927-1928 studerade han vid Leningrad Oriental Institute uppkallat efter A. S. Yenukidze . 1928-1930 var Leifert återigen i Japan (kanske var han på prov vid den tiden från Leningrad Oriental Institute vid ambassaden). Medan han var i Japan deltog han i arbetet med Circle of Japanese Studies, organiserat av ambassadens personal [2] .
1928 publicerades Fusao Hayashis bok med bilder utan bilder i Gosizdat , översatt av Andrey Leifert , och 1929 publicerades Seiji Tanizakis roman Geisha Eiko, översatt av Leifert, på Leningrads förlag Priboi . I samarbete med Yakov Meksin gjorde Andrey Leifert tre gratisöversättningar för barn av japanska folksagor "Long Name", "Country of Fools" och "Three Heifers". Konstnärerna bakom de tre barnböckerna som publicerades 1929 var Alexander Mogilevsky , David Shterenberg respektive Vladimir Bekhteev .
1930 flyttade Andrey Leifert till Moskva, där han översatte skönlitteratur och ibland agerade konstnär [2] . 1931 var Leifert återigen i Japan i det officiella syftet att studera det japanska språket och japansk litteratur, och var engagerad i översättningar och teater. Från 13 mars till 30 april 1931 samarbetade Andrey Leifert med den japanska tidningen Tokyo-Asahi . Då trycktes i nästan varje kvällsupplaga av tidningen två karikatyrer av Leifert på förstasidan under initialerna A. L. med en liten förklarande text för författarens räkning. Tidningen kallade Leifert "en ung, men redan välkänd serietecknare i Sovjetunionen", och hans teckningar var "glada och ljusa". Tidningen förklarade Andrey Leiferts intresse för Japan med hans passion för japansk ukiyo-e- målning . På ett lätt ironiskt sätt uttryckte Leifert sina intryck av sin vistelse i Tokyo i tidningsteckningar och kommentarer till dem [3] .
Samma 1931 gjorde Andrey Leifert flera illustrationer till en bok som publicerades i Japan på japanska av Jevgenij Spalvin "Japan: en utsikt från utsidan" (Suparuin. Ekome-de mita nihon. Tokyo, 1931) [2] [3] . Enligt en modern forskare av Leiferts verk Alexander Dybovsky , "A. A. Leifert undgick tydligen inte sin lärares inflytande. Teckningarna av A. A. Leifert och boken av E. G. Spalvin har en viss eurocentrisk arrogans i förhållande till plågorna från västerlandet av Japan, som försöker övervinna sin östasiatiska identitet och ansluta sig till ledarna för den europeiska civilisationen” [3] .
Andrey Leifert är författare till den första pedagogiska ordboken över japanska karaktärer som publicerades under sovjettiden (1935) [2] , som blev populär bland specialister [3] .
Från det att han flyttade till Moskva 1930, samarbetade Leifert med underrättelsedirektoratet vid Röda arméns högkvarter : från april 1930 till februari 1933 stod han till sitt förfogande; från februari 1933 till februari 1936 var han chef för 3:e (information och statistik) avdelningen, stod till förfogande, var assistent till chefen för en av avdelningarna vid 1:a (västra) avdelningen; från februari 1936 till juli 1937 var han hemlig kommissarie för 2:a (östliga) avdelningen [1] . Samtidigt fortsatte Leifert att erhålla reguljära militära grader från flottans avdelning; Den 24 januari 1936 tilldelades han graden av kapten av 3:e graden [1] .
I Moskva bodde Leifert på adressen: 6th Zvenigorodskaya street , hus 8, byggnad 8, lägenhet 160 [4] .
Den 13 juli 1937 överfördes Andrey Leifert till Röda arméns reserv av följande formella, oacceptabelt skäl för en sovjetisk utländsk underrättelseofficer: "han uppfostrades av sin farbror, ägaren av teaterföretag, en husägare" [ 1] . Två veckor senare, den 27 juli 1937, arresterades Leifert , den 9 oktober 1937 dömdes han för "spionage" av militärkollegiet vid Sovjetunionens högsta domstol (VKVS USSR) till dödsstraff och sköts samma dag . [2] . Begravningsplats - Donskoy kyrkogård , grav 1 [4] . Han rehabiliterades postumt av VKVS i Sovjetunionen den 2 april 1957 [2] . Andrei Leiferts personliga fil lagras i Centralarkivet för Rysslands federala säkerhetstjänst [4] .