Lembersky, Pavel Leonidovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 november 2021; kontroller kräver 9 redigeringar .
Pavel Lembersky
Födelsedatum 1956( 1956 )
Födelseort Odessa , ukrainska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  Sovjetunionen → USA 
Ockupation romanförfattare
Genre novell , roman
Verkens språk ryska , engelska
Priser "Ryskt Amerika—2001"

Pavel Leonidovich Lembersky (född 1956 , Odessa , ukrainska SSR , nu Ukraina ) är en rysk författare.

Biografi

Brorson till litteraturkritikern Oscar Semenovsky . Sedan 1977 har han bott i New York . Han tog examen från fakulteten för filologi vid University of California i Berkeley , sedan studerade han på forskarskolan vid filmavdelningen vid University of San Francisco . Arbetade i New Yorks film- och radioindustri (2000-2006). Deltog i filmprojekt i regi av Jonathan Demme. Medvärd för 33/45 på New York Radio.

Hon skriver prosa och manus på engelska och ryska. Publicerad med artiklar och essäer i tidskrifterna Theatre , Novy Mir och Foreign Literature [1] , prosa i tidskrifterna Solo, Comments [2] , New Journal , 22 , Calque, [3 ] Little Star, [4] Habitus, [5 ] Gargoyle, [6] The Brooklyn Rail, [7] Colta, [8] Trafika Europe, [9] Colon [10] , Fiction International [11] , etc. Vinnare av den internationella nätverkstävlingen "Russian America-2001" i nomineringarna "stor" och "liten prosa".

Lemberskys berättelser ingick i Anthology of Modern Short Stories, eller History of the End of the Century (Moskva, 2000). Den första boken , "River No. 7", publicerades 2000 i USA .

"Föreställ dig att Borges skriver ... 'filosofiska konceptuella anekdoter' på ett språk som i briljans är jämförbart med det i Babel " [1] .

— Anton Nesterov på "River No. 7"

Därefter publicerades två berättelseböcker av Lembersky "City of Decreasing Spaces" (2002) och "A Unique Case" (2009) i Ryssland.

2003 publicerades en novellsamling "Fluss #7" på tyska i Frankfurt.

Precis längs gränsen mellan kulturer leder Lembersky läsaren och vässar skickligt allt det komiska, groteska och kitsch som han spanat in både i den gamla och i den nya världen. Det är så eleganta och kvicka liknelser uppstår. Livet i detta universum är extremt instabilt - med ett konstigt ljud slipper det betraktaren, det sipprar in i alla sprickor, det avdunstar från alla hål. Att leva i detta universum är utan tvekan väldigt svårt och förmodligen väldigt okul. Men att läsa om det här livet är ett nöje.


— Olga Martynova, Neue Zürcher Zeitung

2011 publicerades Lemberskys roman "In the Five Hundred Cheerful Echelon" i USA. Från kritiken av kritikern Ilya Kukulin :

Den New York-baserade prosaförfattaren Pavel Lembersky är en av få som lyckats fortsätta de bästa traditionerna av emigrantlitteratur från 1970- och 1980-talen i modern rysk litteratur – en självironisk beskrivning av det frigjorda medvetandet och skisser av livet för ”naken”. människor i ett främmande land.” Huvudpersonen i Pavel Lemberskys roman "In the Five Hundred Merry Echelon" blir muntligt tal, närmare bestämt en skriftlig imitation av muntligt tal, explosiv, synkoperad i rytm, påminner om jazz i sin oförutsägbarhet. En skruvad detektivintrig visar sig vara en tråd på vilken, som pärlor, charmiga - ibland lustigt roliga, ibland sorgliga - monologer av hjältar är uppträdda, där de är redo att koppla samman de mest olika epoker och hitta filosofiska förklaringar till alla händelser .

2015 publicerades den 2:a, utökade och kompletterade upplagan av Lemberskys roman "In the Five Hundred Merry Echelon" i USA.

2018 publicerade Kievs förlag "Kayala" Lemberskys samling "För dig, baby". [12] Samlingen innehåller tre berättelser och två essäer från olika år.

2019 publicerade New York-förlaget "Littera Publishing" en samling av Lemberskys berättelser "De Kooning". [13]

2020 publicerade Bostons förlag "M Graphics" en samling av Lemberskys berättelser på engelska The Death of Samusis, and Other Stories. [fjorton]

Berättelserna har översatts till tyska, engelska och andra europeiska språk, publicerade i Ryssland, Amerika, Finland, Israel och Tyskland.

På kartan över modern rysk kort fiktion intar Lembersky utan tvekan en värdig plats. En annan sak är att den här kartan ännu inte har ritats upp eller, ännu värre, den har ritats dåligt... [3]

— Leonid Kostyukov

Pavel Lemberskys prosa, som nu bor i New York, är underhållande, först och främst genom att en tradition återupplivas som inte längre lämpar sig för väckelse, eller snarare, ens en trend som omfattar flera traditioner, från Babel till Aksenov och Yuz Aleshkovsky: författaren, med en viss otrolig frihet, kombinerar en äventyrlig handling med hypertrofierat stilistiskt flöde; lexikalt våld och berättartryck tar inte ut varandra, utan skapar en enda stilistisk-narrativ sammansmältning. [fyra]

— Danila Davydov

Boken av författaren och manusförfattaren Pavel Lembersky, en rysk amerikan med trettiofem års erfarenhet, som anteckningarna sparsamt rapporterar om, handlar "om ryska emigranters äventyr i Amerika." Poängen här är inte i äventyr, inte i yttre händelser (inte så mycket i dem) - även om utan dem, naturligtvis, inget liv kan berättas. Det här är berättelsen om människor som drar sig tillbaka (dragit sig tillbaka) från sitt inhemska sammanhang och skaffar sig nya sammanhang i emigrationen, fortfarande inte riktigt kända och långt ifrån bemästrade. Om hur nyförvärvade - och övergivna - sammanhang brusar: ”... Ilyusha Nezhinsky och Andrey Fazamacher, inte gamla, men redan något utslitna av täta förändringar i nomadernas habitat, som dock behöll det faktum att fransmännen, och amerikanerna också, särskilt jämförande filologer som de kallar det joie de vivre, och Odessans, som avviker från sin karaktäristiska anlag för catchy aforismer, kallar dem ibland "händer ihop, benen isär: flundra, tjurar, lax - en obeskrivlig smak, en oförglömlig lukta" och rita intrikata arabesker med händerna i luften ... "- och hur personen i dem försöker om och om igen att vara sig själv. [5]

— Olga Balla

Idén om Sovjetunionen som ett helvete, USA som himlen, utbredd i slutet av 1970-talet och början av 1990-talet, jämställs av Lembersky av det faktum att både där och där människor gör samma sak, dessutom är de samma sak. samma folk. Faktum är att vi har Lemberskys personliga limbo, det vill säga ett område skapat för stora, men inte döpta människor, som talar på ett generaliserat sätt. Detta är en mellanliggande zon, en limitroph, ett utrymme för dialog mellan kulturer, beskrivet med Tolstojs vänlighet och Tjechovs hänsynslöshet. [6]

— Ekaterina Dyes

[... Med] Lemberskys självironi, hans groteska skildring av sovjetlivet och ännu mer slående - av en sovjetisk person i det amerikanska livet (till exempel hur han tillfälligt var rädd för repressalier från en massageterapeut när ett meddelande om en sydstat Koreansk Boeing hördes på radio) - mindre måste allt förstås som en analys av sovjetlivet i allmänhet, eller av den sovjetiska karaktären i allmänhet. Lembersky är inte en författare av vardagslivet, utan en sociolog som undersöker vad som är gränserna för en individs agerande, vad som är gränserna för ångest och besvikelse, förväntningar på ett ödesskifte och en upplevd förändring.

Om Lembersky jämförs med någon, då inte med Dovlatov eller Aksenov, utan snarare med Zinoviy Zinik eller Venedikt Erofeevs "Commander's Steps", men - om våld, godtyckligheten i läkarens makt och våldets språk plötsligt togs bort från denna värld, och våldets språk som det enda där karaktärer i en sådan situation kan förklara något för varandra. Med Lembersky, tvärtom, talar varje anmärkning omedelbart inte bara om frånvaron av våld, utan också att det inte kommer att vara i en värld av grannar eller vänner, som du kan ringa på vägen, och i morgondagens äventyr, och i en samtal om vad som just upplevts. Det är som om flödet av tranbärsjuice från Blok's Puppet Show har förvandlats från en tragisk symbol för osäkerheten i mänskligt liv, bräckligheten hos en person som en docka till ett gemensamt motiv i vilken anekdotisk berättelse som helst.

-- Alexander Markov


Pavel Lemberskys verk är brett representerade på Internet.

Anteckningar

  1. ↑ Anton Nesterov. Komedi om emigration Arkivexemplar av 1 februari 2014 på Wayback Machine // "ExLibris NG", 2002-11-21.
  2. ↑ Ilja Kukulin. 10 november 2011 kl 19.30 - möte med författaren Pavel LEMBERSKIY för romanen "In the five hundred cheerful echelon" // Librairieduglobe . Hämtad 1 december 2012. Arkiverad från originalet 27 september 2012.
  3. ↑ Leonid Kostyukov. Distraherad av utsikten från fönstret. Om Pavel Lemberskys prosa // Polit. RU. 18. 04. 2010. . Hämtad 2 december 2012. Arkiverad från originalet 25 januari 2012.
  4. ↑ Danila Davydov. Bokhylla av Danila Davydov. //Ny värld. Nr 10, 2012. . Hämtad 5 december 2013. Arkiverad från originalet 2 september 2013.
  5. ↑ Olga Balla. Flundra, gobies, lax. Om Pavel Lemberskys roman "In the Five Hundred Merry Echelon" // Nezavisimaya Gazeta. Ex Libris 19. 04. 2012
  6. ↑ Ekaterina Dyes. Limbo av Lembersky. Om romanen "In the five hundred cheerful echelon" // Russian magazine. Längs bokhyllan. 10.09.2012 . Hämtad 5 december 2013. Arkiverad från originalet 28 mars 2014.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk