Leopard (roman)

Leopard
Il Gattopardo

Omslag till den första italienska upplagan
Genre roman
Författare Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Originalspråk italienska
skrivdatum 1954-1956
Datum för första publicering Casa editrice Feltrinelli (1958)
förlag Feltrinelli [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Leoparden ( italienska:  Il Gattopardo ) är den enda romanen av den italienske författaren Giuseppe Tomasi di Lampedusa som är tillägnad temat den aristokratiska familjens förfall. Det publicerades 1958, efter författarens död, och blev ett av den italienska litteraturens mest kända verk. 1959 belönades romanen med det prestigefyllda Stregapriset och två artiklar tillägnades den av Louis Aragon , som utropade Leoparden till "en av de stora romanerna under detta århundrade och en av de stora romanerna genom tiderna" [1] . Baserad på romanen 1963 regisserade Luchino Visconti filmen med samma namn .

Skapandes och publiceringens historia

Giuseppe Tomasi di Lampedusa ägnade sig inte åt litterärt arbete förrän på 1950-talet. Delvis på grund av en halvt skämtande rivalitet med sin kusin, poeten Lucio Piccolo di Calanovella, som gav ut en diktsamling 1954, övergick Lampedusa till prosa. Den ursprungliga idén var blygsam: berättelsen "En dag i en sicilians liv" - hans egen farfars far - dagen för landstigningen av Garibaldi [2] . Men idén utvidgades snart, och författaren nämnde en "cykel av noveller", som pessimistiskt informerade sina släktingar om att han inte kunde skriva " Ulysses " (Lampedusa var en av de första beundrarna av Joyce i Italien [3] ). Författarens styvson, Gioacchino Lanza Tomasi, citerade testamentet i förordet till den första upplagan av de samlade verken:

"Jag vill att allt möjligt ska göras för publiceringen av Leoparden (det korrekta manuskriptet finns i en enda anteckningsbok i stort format); Det betyder naturligtvis inte att boken ska ges ut på mina arvingars bekostnad – jag skulle anse detta som en stor förnedring” [4] .

Manuskriptet avvisades av två förlag och publicerades den 11 november 1958 av Feltrinelli. Året därpå belönades romanen med det prestigefyllda Stregapriset , med två artiklar tillägnade det av Louis Aragon [1] .

I början av 2000-talet hade romanen gått igenom cirka 100 upplagor i Italien, och bibliografin över kritiska studier inkluderar hundratals titlar. Omedelbart efter utgivningen översattes romanen till engelska, franska och tyska. Den första ryska översättningen av G. S. Breitburd publicerades 1961 av Foreign Literature Publishing House .

Titel

På modern italienska betyder ordet gattopardo serval eller ocelot [5] [6] , relativt små rovdjur av kattfamiljen. Förutsatt att dessa titlar inte säger något för den ryska läsaren, publicerades 2006 års översättning av romanen av E. Dmitrieva under titeln "Gepard" [7] .

Å andra sidan, enligt den ryske historikern M. Taladai , förklarade den adopterade sonen till författaren till romanen, Gioacchino Lanza Tomasi , att gattopardo på sicilianska betyder exakt leoparden , vilket motsvarar namnet på den första Rysk översättning av romanen [8] .

Innehåll

Huvudpersonen är Don Fabrizio Corbera, Prins av Salina, en ädel siciliansk adelsman som bevittnade kollapsen av Konungariket av de två Sicilierna och hans vanliga sociala ordning och sätt att leva. Titeln på romanen på italienska hänvisar till ett rovdjur från kattfamiljen, placerat på Lampedusas familjevapen och följaktligen det fiktiva släktet Salina. Handlingen är linjär, romanen är uppdelad i delar, inte kapitel. Dess handling täcker perioden mellan den 12 maj 1860 och det första decenniet av maj 1910 [9] .

Del ett

Handlingen utspelar sig i maj 1860 i stadspalatset Salina i Palermo och utanför staden. Prinsens familj och hans biktfader  , jesuiten Pirrone, får veta om landstigningen av de garibaldianska tusen, som kommer att få sällskap av prins Tancredi Falconeri, den unge, ambitiösa och skuldtyngda brorsonen till prins Salina. I samtal med Pirrone uttrycker prins Salina tanken att även om Italien förenas kommer det sociala systemet att förbli oförändrat, medan jesuiten tror att revolutionen kommer att leda till den romerska kyrkans fall. Den beskriver också prinsens tankar angående hans familjeliv: han levde med sin fru sju barn, men samtidigt "såg aldrig hennes navel", och använder sig av prostituerade.

Del två

Handlingen utspelar sig i augusti 1860. Prinsens familj åker till familjens residens i staden Donnafugata (dess prototyp är Santa Margherita di Belice ) [10] , under resan reflekterar Salina över fångsten av ön Garibaldi . Han minns hur garibaldierna - bland dem Tancredi - besöker hans Palermo-palats och Tancredi flirtade med sin dotter Concetta.

I Donnafugata hälsas prinsen välkomna av den nya borgmästaren, den ofödde Don Calogero Sedara och organisten Don Ciccio. I receptionen dyker Sedara upp med sin dotter, Angelica, som imponerar på alla med sitt utseende och sin sensualitet. Efter middagen berättar Padre Pirrone för prinsen att Concetta olyckligt är kär i Tancredi. Prinsen svarar att hennes hemgift inte motsvarar ambitionerna hos en ung aristokrat, och hennes uppväxt och karaktär kommer inte att tillåta henne att bli ett värdigt parti för en framtida ambassadör i Wien eller St. Petersburg.

Del tre

Handlingen utspelar sig i oktober 1860 i Donnafugata. Tancredi ber prinsen att be Don Calogero om Angelicas hand åt honom. Prins Salina bjuder in Don Ciccio att jaga och frågar om familjen Cedar, och organisten är indignerad över förfalskningen av borgmästarvalet, där Calogero Cedar fick fullständig enighet. Den förbittrade Don Ciccio rapporterar att hela Calogeros enorma förmögenhet erhölls illegalt, och beskriver också hur han rymde med sin mamma Angelica från sin fars hus och dödade sin svärfar (Salinas hyresgäst - Peppe, med smeknamnet Crap) med ett skott i tillbaka. Efter det låste prins Salina in Ciccio i en lada och inledde förhandlingar med Calogero. Han förstår alla fördelar med släktskap med den äldsta sicilianska familjen och lovar en stor hemgift, och rapporterar också att den nya regeringen har för avsikt att ge honom en friherrlig titel.

Del fyra

Handlingen utspelar sig i november 1860 i palatset i Donnafugata, där Tancredi och Angelica förbereder sig för bröllopet. Det visar sig att prins Salina och Calogero började likna varandra - prinsen blev mer promiskuös och grym i kommersiella frågor, och Don Sedara förstod vikten av utseende och gott uppförande. Tancredi gör ett besök hos prinsen i sällskap med greve Cavriaga, som han försökte gifta sig med Concetta. Cavriagi och Tancredi är klädda i det kungliga gardets uniformer och avsäger sig offentligt det Garibaldianska förflutna.

Lite senare får prinsen besök av en senator från Turin  - Chevalier di Mortezuolo - som bjöd in Salina att ansluta sig till den politiska eliten i det nya italienska kungadömet. Prinsen klädde avslaget på senatorskapet i en passionerad ursäkt för den sicilianska nationalkaraktären: sicilianerna tror att de är gudar och bara vill ha en sak - evig sömn, omöjlig att skilja från döden, därför kommer de att hata alla som försöker väcka dem. Prinsen avslutar sitt tal med maximen att han inte underhåller illusioner, och erbjuder därför ordföranden för senator Calogero Cedar, som är smart nog att skapa de illusioner han behöver för tillfället.

Del fem

Handlingen utspelar sig i februari 1861. Padre Pirrone besöker sin hemby och observerar förändringarna efter den nya regeringens ankomst - Benediktinerklostrets mark konfiskerades och såldes av en lokal penningutlånare. De tidigare gratisprivilegierna började generera inkomster för de nya ägarna. En betydande plats intar Pirrones monolog om skillnaden mellan aristokrater och vanliga människor, vilket förklarar varför prins Salina inte reagerar på revolutionens händelser.

Del sex

Handlingen utspelar sig en kväll i november 1862, då Angelica måste gå på sin första bal. Det arrangeras av familjen Ponteleoni; medan Sedara är upptagen med att kommunicera med aristokrater, och Tancredi och Angelica är varandra, vandrar prinsen runt i palatset, uttråkad. Efter att ha upptäckt Greuzes målning "The Death of the Father of Family", argumenterar prinsen om hans död kommer att likna slutet av denna gamle man? Här hittar Tancredi och Angelica honom och tar honom till balsalen. Angelica ber prinsen att valsa med henne, i slutet av vilken de är de enda som dansar i salen. När prinsen inser hur tråkig middag med en gammal farbror kommer att vara för unga älskare, lämnar prinsen balen. I morgondiset observerar han Venus (prinsen är förtjust i astronomi) och förväntar sig "en dejt ... inom gränserna för orubbliga sanningar och evig fred som är föremål för henne."

Del sju

Handlingen utspelar sig i juli 1883 på Trinacria Hotel i napolitanska. Detta är det första av två avslut på romanen. Prinsen hade länge känt en nedgång i styrka och känt att han höll på att dö. Prinsen minns sina levande och avlidna familjemedlemmar, särskilt hans söner, av vilka den äldste rymde hemifrån och bosatte sig i London. Efter att ha accepterat salvan sammanfattar Salina sitt liv och kommer till den nedslående tanken att av 73 år var det bara tre som levde fullt ut. Strax före slutet ser han Döden i form av en ung kvinna.

Del åtta

Det andra slutet av romanen utspelar sig i maj 1910. Tre gamla pigor - de överlevande döttrarna i Salina - väntar på besök av kardinalen, som måste kontrollera äktheten av de heliga relikerna i hemkapellet. Concetta träffar änkan Angelica, som även under sina sjuttio år har behållit många spår av sin forna skönhet. Kardinalen inspekterar kapellet, skäller ut systrarna för bilden av Jungfrun i altaret, som egentligen är en sekulär bild, och låter den lärde prästen avgöra relikernas äkthet. Efter några timmar tar han fram en stor korg med skräp, men tröstar systrarna Salina med att det finns flera äkta heliga reliker kvar. Kränkt återvänder Concetta till ett rum fullt av gamla saker – påminnelser om ett tidigare liv – och kommer fram till att hennes fars porträtt bara är några kvadratcentimeter av duk. I ett anfall av irritation ger hon order om att slänga gosedjuret till Salinas favorithund - Bendiko. "Och allt lugnade ner sig i en handfull grått damm."

Litterära och stilistiska drag

Redan de första forskarna uppmärksammade det faktum att författaren delade upp sin roman inte i kapitel, utan i delar, och ville betona oberoendet hos enskilda segment, vilket indikeras av datumen i början av var och en av dem. Romanen tog form efter hand: till en början omfattade texten, som för författaren verkade komplett, fyra delar motsvarande 1:a, 2:a, 7:e och 8:e delen av den publicerade texten. Den andra delen var uppdelad i två, och avsnittet av Padre Pirrones resa till sitt lilla hemland och balscenen skrevs senare än alla andra och infogades i romanen [11] .

Prototypen av prins Fabrizio Salina var författarens farfarsfar, prins Giulio Fabrizio Tomasi di Lampedusa, eftersom Giuseppe Tomasi trodde att han hade ärvt från honom skepsis, kärlek till ensamhet, intresse för astronomi och matematik och en pessimism om framtiden. av Sicilien och Italien [11] . Den välkände kritikern och författaren Giulio Bassani såg i förordet till den första upplagan av romanen författarens självporträtt i den lyriska hjälten [9] .

Enligt E. Solonovich :

Utgivningen av Leoparden kom vid en tidpunkt då neorealismen hade uttömt sig i Italien, och tonen i utvärderingen av litteraturverk sattes av kritiker som kopplade samman neorealismens förfall med romanens kris som genre. Förespråkare av neorealistisk retorik är vana vid arbetare, bönder, ödmjuka anställda, fackföreningsledare, partisaner i rollen som litterära hjältar och reagerade med fientlighet mot den titulerade huvudpersonen och förklarade Don Fabrizio som en retrograd och omoralisk personlighet (samtidigt som han erkände sådan, t.ex. romanens stilistiska förtjänster som lyrik eller ironi - från mild till bitter, till giftig och skoningslös). Aldrig tidigare i den italienska litteraturens historia har en roman varit så kontroversiell. De första svaren på Leoparden avslöjade oväntat likheter mellan ståndpunkter bland kritiker av vänster- och högerorienteringarna, kommunisterna och de nära dem i ande befann sig i samma läger som katolikerna, och tillskrev enhälligt romanens författare misstro på framsteg, i människolivets värde, och anklagar Lampedusa för att inte förstå den historiska betydelsen av Italiens enande. Sådana bedömningars extrema karaktär invändes starkt av dem för vilka författarens och hans huvudpersons pessimism motiverades av logiken i den situation som livet hade placerat dem i [12] .

Lampedusa skrev ingen historisk roman, så de historiska milstolparna placeras i texten, snarare för karaktärerna. Detta återspeglades i poetiken – mitt i texten säger prins Fabrizio bittert att han lever på gränsen till gammal och ny tid, så han är lika obekväm i båda. Samtidigt inleds romanen med bönen " ... nu och i vår döds timme ", uttalad av prinsen, och slutar två gånger - med prinsens död och förstörelsen av familjereliker, inklusive en uppstoppad favoritprinshund. Huvudmotivet i romanen är temat döden, som slutar på en tragisk ton [13] .

Textens sönderrivna sammansättning gjorde att författaren kunde ägna olika uppmärksamhet åt karaktärerna i den andra och tredje planen, vilket livar upp historien. "Att förstå individuella berättelser, bedöma karaktären och handlingarna hos en eller annan av romanens hjältar hjälps ibland av en antydan om en händelse som inte är direkt relaterad till huvudhandlingen, eller ett flyktigt omnämnande av någon som är avlägsen eller till och med för länge sedan. från livet (till exempel skulle bilden av Angelica ha förlorat avsevärt utan historien om hennes bortgångne farfar Peppa Shit)" [14] .

Språket i romanen är originellt och poetiskt, detta är särskilt tydligt i sketcherna – Palermo på natten, prinsens trädgårdar och palats, resebilder, Don Fabrizios kommunikation med stjärnorna och hans vision av Döden i form av en vacker dam. Författaren är benägen till ett överflöd av metaforer och mångskiktade jämförelser, vilket ger språket en barock tyngd, särskilt i beskrivningarna av interiörer. Uppmärksamhet på detaljer gör det möjligt att bedöma författarens nostalgi för sitt eget förflutna. E. Solonovich hävdade att den siste prinsen di Lampedusa skrev en roman för sig själv och sa adjö till världen, men det var viktigt för honom att andra läste hans första och sista roman [15] .

Upplagor på ryska

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Solonovich, 2006 , sid. 7.
  2. ↑ Solonovich, 2006 , sid. 11-12.
  3. ↑ Gatt-Rutter G. Giuseppe Tomasi di Lampedusa // Encyclopedia of Italian Literary Studies. - Routledge, 2006. - P. 1878-1879. ISBN 978-1579583903 .
  4. ↑ Solonovich, 2006 , sid. arton.
  5. ↑ Zorko G.F. Ny stor italiensk-rysk ordbok. © "Russian language-Media", 2004, 300 tusen ord och fraser.
  6. ↑ Gattopardo  (italienska) . Vocabolario online . Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani SpA. Hämtad 11 maj 2021. Arkiverad från originalet 11 maj 2021.
  7. ↑ Solonovich, 2006 , sid. 3.
  8. ↑ M. Taladai. Italiensk klassiker lär sig ryska  // ryska språket utomlands. - 2017. - Nr S1 . - S. 76-77 . — ISSN 0131-615X . Arkiverad 12 maj 2021.
  9. ↑ 1 2 Solonovich, 2006 , sid. 13.
  10. ↑ S. Margherita di Belice (AG) . Datum för åtkomst: 29 december 2014. Arkiverad från originalet 3 mars 2016.
  11. ↑ 1 2 Solonovich, 2006 , sid. 12.
  12. ↑ Solonovich, 2006 , sid. 13-14.
  13. ↑ Solonovich, 2006 , sid. femton.
  14. ↑ Solonovich, 2006 , sid. 17.
  15. ↑ Solonovich, 2006 , sid. 17-18.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk