Ulysses (roman)

Ulysses
engelsk  Ulysses

Omslag till första upplagan 1922
Genre modernistisk roman
Författare James Joyce
Originalspråk engelsk
skrivdatum 1914-1921
Datum för första publicering 1918-1920
förlag Sylvia Beach
Tidigare Porträtt av konstnären i sin ungdom
Följande Finnegans Wake
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ulysses ( eng.  Ulysses ) är en modernistisk roman av den irländska författaren James Joyce . Ulysses är ett komplext polystilistiskt verk. Denna roman, som är erkänd som höjdpunkten av modernismens litteratur [1] , trots dess enkelhet i handlingen, innehåller ett stort antal historiska, filosofiska, litterära och kulturella anspelningar . Vladimir Nabokov jämförde romanen med Petersburg av Andrei Bely [2] .

Romanen berättar om en dag för Dublin- invånaren av judiskt ursprung Leopold Bloom (för närvarande firas detta datum, den 16 juni 1904, av fans av romanen som " Blooms dag "). Den här dagen tillbringar Bloom på förlaget, på gatorna och på kaféer i Dublin, på sin väns begravning, vid stranden av bukten, på mödravårdssjukhuset, där han träffar Stephen Dedalus, en ung lärare på en lokal skola , på en bordell och slutligen i sitt eget hus, dit han sent på kvällen tar med sig en ganska berusad Daedalus, som tappat sitt tak. Huvudintrigen i romanen är sveket mot Blooms fru, som Bloom känner till, men inte vidtar några åtgärder mot henne.

Konturen av romanen och dess kompositionskonstruktion har explicita och implicita analogier med Homers dikt " Odysséen ". "Liknande" karaktärer introduceras också i verket: den till stor del självbiografiska Stephen Dedalus (berättelsen om Telemachus ), Leopold Bloom ( Odysseus , den latinska formen av detta namn Ulysses tjänade som titeln på romanen), Molly Bloom ( Penelope ). Ett av huvudteman i romanen är temat " fader-son ", där Bloom symboliskt spelar rollen som den första, Stephen - den andra. Romanen speglar de litterära stilar och genrer från olika epoker, stildragen hos de författare som Joyce parodierar eller imiterar.

Struktur

James Joyce delade in Ulysses i 18 kapitel eller "avsnitt". Vid första anblicken kan boken verka ostrukturerad och kaotisk, och vid det här tillfället sa Joyce en gång att han "lägger så många pussel och gåtor i den att professorer kommer att argumentera i århundraden framöver om vad jag hade i åtanke", vilket kommer att göra att roman "odödlig" [3] . Joyce drog upp två konturer av romanen. Det första schemat utarbetades för hans vän Carlo Linati 1920, det andra  för Valerie Larbo 1921. Till en början var Joyce emot en bred publicering av dessa planer, men 1931, med hans tillstånd, för att försvara sig mot anklagelser om pornografi, publicerades det andra upplägget av Stuart Gilbert i boken "Ulysses" av James Joyce" [4 ] [5] .

Varje avsnitt av Ulysses har sitt eget tema, teknik och koppling mellan dess karaktärer och de i Odyssey. Originaltexten hade inga avsnittstitlar, de kommer bara från Linati och Gilberts planer . I sina brev hänvisade Joyce till episoderna med deras homeriska titlar. Vissa titlar på avsnitten har karaktäristiska kopplingar, till exempel är "Nausicaa" och "Telemachida" hämtade från Victor Berards tvådelade "Phoenicierna och Odyssén", som författaren bekantade sig med 1918 i Zürichs centralbibliotek .

Gilberts schema

Nej. Kapitel Scen Tid Organ Färg Symbol Konst Metod
ett Telemachus Torn åtta — Vit / guld Arvinge Teologi Berättande (ung)
2 Nestor Skola tio — Brun Häst Berättelse Katekes (personlig)
3 Proteus Kust elva — Grön högvatten Filologi Monolog (man)
fyra Calypso Hus åtta Knopp Orange Nymf Ekonomi Berättande (moget)
5 lotofager Bad tio Genitalier — Eukaristi Botanik / kemi narcissism
6 Hades Kyrkogård elva Hjärta Vit / svart vaktmästare Religion inkubism
7 aeolus Tidning 12 Lungor Röd Redaktör Retorik Entym
åtta Lestrigoner Lunch 13 Matstrupe — Konstapel Arkitektur Peristaltik
9 Scylla och Charybdis Bibliotek fjorton Hjärna — Stratford Litteratur Dialektik
tio Vandrande stenar Gator femton Blod — medborgare Mekanik labyrint
elva Sirener Konserthall 16 Öra — Bartender musik Fuga per kanonem
12 cyklop Krog 17 muskler — Fenian Politik Gigantism
13 Nausicaa stenar tjugo Öga , näsa Grå / blå Oskuld Målning Tumescence/Detumescence
fjorton Solens tjurar Sjukhus 22 livmoder Vit Mor Medicinen Embryo
femton Circe Bordell midnatt förflyttning — Prostitution Magi Hallucination
16 Evmey Skydd ett Nerver — Sjömän Navigering Berättelse (senil)
17 Ithaca Hus 2 Skelett — Kometer Vetenskapen Katekes (opersonlig)
arton Penelope Säng ∞ Kött — Jorden — Monolog (kvinna)

Skapande idé

Joyce introducerades för karaktären Odysseus (Ulysses) i Charles Lams engelska anpassning av Odysséen för barn, The Adventures of Ulysses, som sannolikt cementerade den latinska varianten av namnet i författarens minne. Under gymnasietiden skrev han en uppsats om karaktären som heter "Min favorithjälte". Joyce sa till Frank Bugen att han ansåg att Ulysses var den enda mångfacetterade karaktären i litteraturen. Han funderade på att namnge sin novellsamling, som han senare kallade The Dubliners , Ulysses in Dublin , men så småningom växte denna idé till en idé för en stor roman, som påbörjades 1914 .

Plats

  1. Leopold Bloom House : 7 Eccles Street [7] - Kapitel 4, Calypso; Kapitel 17, Ithaca och kapitel 18, Penelope
  2. Mail: Westland Row - Kapitel 5, Lotus Eaters
  3. Swanee's Pharmacy: Lombard Street, Linkin Place [8] (där Bloom köpte tvålar) - Kapitel 5, Lotus Eaters
  4. Graham Lemon's Confectionery: 49 Lower O'Connell Street; början av kapitel 8, Laestrigoner
  5. Davy Byrnes Pub – Kapitel 8, Laestrygons
  6. National Library of Ireland - Kapitel 9, Scylla och Charybdis
  7. The Ormond Hotel [9] på stranden av Liffey – Kapitel 11, Sirenerna
  8. Barney Kiernan 's Pub – Kapitel 12, Cyclops
  9. Maternity Hospital – Kapitel 14, Bulls of the Sun
  10. Bella Cohens bordell - Kapitel 15, Circe
  11. Cabman's Refuge: Butte Bridge - Kapitel 16, Eumeus

Handlingen i romanen skiftar från ena sidan av Dublin Bay till den andra, med början vid Sandycove söder om staden och slutar vid Howth Head i norr.

Censur

Romanen skrevs under en period av sju år, publicerades i omgångar i den amerikanska tidskriften Little Review från mars 1918 till december 1920, och publicerades i sin helhet i Paris av Sylvia Beach den 2 februari 1922 12] . Under perioden med de första publikationerna i tidningen blev avsnittet "Nausicaä" föremål för domstolsanklagelser om pornografi. 1919 dök även utdrag ur romanen upp i Londons litterära tidskrift Egoist men romanen i sin helhet var förbjuden i Storbritannien fram till 1930-talet. Men Joyce var fast besluten att boken skulle ges ut på hans fyrtioårsdag, den 2 februari 1922, och den morgonen fick Joyces förläggare i Paris, Sylvia Beach, de tre första exemplaren av romanen från tryckeriet.

Åtalet i USA inleddes omedelbart efter publiceringen i ett av numren av Little Review av ett utdrag ur boken, som beskriver hur huvudpersonen onanerar. Rättshistorikern Edward de Gracia hävdat att få läsare faktiskt kunde känna igen i den metaforfyllda texten att vem som helst har en orgasm. Irene Gammel fortsatte detta påstående genom att antyda att Little Reviews anklagelser om pornografi berodde på Baronessan Elsa Freytag-Loringofens mer explicita poesi som dök upp samtidigt som Ulysses-avsnitten. New York Society for the Suppression of Vice , som protesterade mot innehållet i boken, försökte vidta åtgärder som inte skulle tillåta att boken distribueras i USA. Under ett rättsfall 1921 förklarades tidningen pornografisk, och som ett resultat förbjöds Ulysses i själva verket i USA. Under hela 1920-talet brände det amerikanska postkontoret kopior av romanen som man stötte på.

År 1933 organiserade förlaget Random House och advokat Morris Ernst importen av den franska upplagan, vid lossningen av fartyget krävde passageraren som förde det att hans tillhörigheter skulle inspekteras (ironiskt nog tulltjänstemannen den dagen, p.g.a. vädret, släppte igenom alla utan besiktning), hittades boken och ett exemplar beslagtogs av tullen, som sedan protesterades, som det var tänkt. Den 6 december 1933, i USA mot en bok kallad Ulysses, beslutade den amerikanska distriktsdomaren John M. Woolsey att boken inte var obscen och därför inte kunde vara pornografisk, ett Stuart Gilbert kallade ett "landmärke"-beslut . Andra Circuit Court of Appeals fastställde detta beslut 1934. Sedan blev USA det första engelsktalande landet där boken började bli fritt tillgänglig. På Irland förbjöds inte "Ulysses", men trots detta publicerades inte romanen där.

Mottagning av romanen

Jag har aldrig riktigt gillat Ulysses, det mesta av romanen består av exempel på hur man inte skriver en roman.

—  Aldous Huxley [13] .

I en recension av tidningen Dial sa T. S. Eliot om Ulysses: "Jag anser att den här boken är det mest betydelsefulla uttrycket som vår generation har hittat; det här är en bok som vi alla står i skuld till och som ingen kan fly ifrån. Han hävdade också att Joyce inte var skyldig till att folk senare inte förstod honom: ”Nästa generation är ansvarig för sin egen själ; en man av geni är ansvarig gentemot sina jämlikar, och inte mot en grupp analfabeter och otränade killar.”

Boken har också sina kritiker. Virginia Woolf uttalade att "Ulysses var en oförglömlig katastrof - omätbar i fräckhet, fruktansvärd i destruktivitet." Marxisten Karl Radek kallade "Ulysses" "en dynghög där maskar svärmar, filmad med en filmapparat genom ett mikroskop" [14] . En tidningsvetare uppgav att den innehåller "ett hemligt syndigt avlopp ... som kanaliserar i en enda ström sina ofattbara tankar, bilder och pornografiska ord", och innehåller "en vidrig hädelse" som "nedvärderar och förvränger och skamlar den underbara gåvan av fantasi och kvickhet och lätthet i språket. Liknande åsikter om litteraturens rätta roll uttrycktes av en avvikande överklagandedomare i ett amerikanskt fall som fann boken inte pornografisk: vilket antydde att Joyce var föremål för "pornografiska eller lustfyllda tankar" och "Kristus [var] inte på honom". domaren uttalade att litteraturen borde tjäna folkets behov som "moraliska principer", vara "storslagna och varaktiga" och "uppmuntra, underlätta, rena eller förädla människors liv".

Ulysses har kallats "den mest framträdande milstolpen i modernistisk litteratur", ett verk som skildrar livets komplexitet med "oöverträffad och makalös språklig och stilistisk virtuositet". Denna stil har hyllats som det bästa exemplet på ström av medvetande i modern fiktion, vars författare gick djupare och längre in i intern monolog än någon annan romanförfattare. Denna teknik är känd för sin ärliga presentation av flödet av tankar, känslor, mentala uppfattningar och humörsvängningar. Kritikern Edmund Wilson observerade att "Ulysses" försöker skildra "så exakt och direkt som möjligt i ord hur vårt deltagande i livet från ögonblick till ögonblick är (eller snarare verkar som)". Stuart Gilbert sa att "Ulysses karaktärer inte är fiktiva", att "dessa människor är vad de borde vara; de agerar, som vi ser, enligt en viss lex aeterna , ett orubbligt villkor för själva existensen. Genom dessa karaktärer uppnår Joyce "en harmonisk och integrerad tolkning av livet."

Joyce använder sig av metaforer, symboler, dubbla anspelningar och dolda anspelningar som gradvis flätas samman och bildar ett nätverk som binder samman hela verket. Detta system av anslutningar ger romanen en vidare, mer universell innebörd, där Dublin framträder i romanen som en symbol för hela världen , Bloom är en modern Ulysses, en symbol för en man som sådan, hans fru förkroppsligar bilden av alla kvinnor , en sommardag - alla tider på jorden . Eliot beskrev detta system som en "mytisk metod": "ett sätt att styra, ordna, ge form och mening åt det stora panorama av meningslöshet och anarki som är modern historia."

Det är känt att prototypen av Bull Mulligan var Joyces tidigare vän Oliver Gogarty [16] .

Romanen ingick i listan över de 100 bästa böckerna genom tiderna av den norska bokklubben, som genomförde en undersökning av 100 författare runt om i världen för att sammanställa listan [17] .

Upplagor på ryska

Anteckningar

  1. ↑ Ulysses har kallats "kvintessensen av hela den modernistiska rörelsen". Beebe, Maurice (hösten 1972). "Ulysses och modernismens tidsålder". James Joyce Quarterly (University of Tulsa) 10(1): sid. 176.
  2. ↑ Joyces senare roman "Petersburg" förs närmare av den centrala odipala konflikten och handlingsskalet: hjältarnas vandringar runt en minutiöst skriven stad för en dag
  3. ↑ The booksies' Booker... , The Observer  (5 november 2000). Arkiverad från originalet den 6 juli 2008. Hämtad 25 juni 2016.
  4. ↑ Ulysses: Gilbert-schemat (nedlänk) . Hämtad 18 juni 2011. Arkiverad från originalet 18 januari 2012. 
  5. ↑ Joyce, James. Ulysses. - New York: Everyman's Library, 1997. - S. 23. Introduktion. - ISBN 978-1-85715-100-8 .
  6. ↑ ULYSSES Karta över länet Dublin . irlandaonline.com. Hämtad 26 augusti 2022. Arkiverad från originalet 26 augusti 2022.
  7. ↑ Fotografera av gatan 7 Eccles . Rosenbach museum och bibliotek. Hämtad 26 september 2016. Arkiverad från originalet 27 september 2016.
  8. ↑ O'Connell, Mark the Tiny Shop That Ulysses gjorde känd och som snart kan stänga sina dörrar (16 juni 2014). Hämtad 26 augusti 2022. Arkiverad från originalet 30 september 2018.
  9. ↑ Planera att riva Ormond hotell för utveckling vägrade . Arkiverad från originalet den 26 augusti 2022. Hämtad 26 augusti 2022.
  10. ↑ Larkin, Felix M. (4 mars 2012). " ' The Old Woman of Prince's Street': Ulysses and The Freeman's Journal". Dublin James Joyce Journal . 4 (4): 14-30. DOI : 10.1353/djj.2011.0007 . S2CID  162141798 .
  11. ^ "1922 publicerade Mademoiselle Sylvia Beach James Joyces Ulysses i detta hus." Den inhyste ursprungligen bokhandeln Shakespeare & Co.
  12. ↑ Första upplagan av Ulysses såldes för ett rekordbelopp . Hämtad 30 april 2020. Arkiverad från originalet 16 maj 2021.
  13. ↑ Aldous Huxleys levnadsregler | Esquire.ru tidningen . Hämtad 13 oktober 2017. Arkiverad från originalet 14 oktober 2017.
  14. ↑ Första allunionskongressen för sovjetiska författare. Ordagrant rapport. - M . : Statens skönlitterära förlag, 1934. - 718 sid. — ISBN 5265009167 .
  15. ↑ Jung K. "Ulysses": Monolog ( Wirklichkeit der Seele ). — Nimbus . Vol. 2, nr 1, juni-augusti 1953.
  16. ↑ Yana Dashkovskaya. Litterär hämnd . // h.ua (9 juli 2007). Hämtad 1 augusti 2012. Arkiverad från originalet 23 oktober 2012.
  17. ↑ Detta är Verdensbiblioteket . Norsk Bokklubben (2016). Hämtad 25 juni 2016. Arkiverad från originalet 4 juni 2016.
  18. ↑ Genieva E. Yu. Läser om Joyce / Joyce J. Selected. - M., 2000. - S. 7-18
  19. ↑ James Joyce. Ulysses // Västerlandets nyheter. 1925. Almanacka 1. S.65-94. / Översättning av V. Zhitomirsky
  20. ↑ James Joyce. Ulysses (fragment) // Litterär tidning. 1929. 2 sept. (s.3.) / Översättning av S.Alymov och M.Levidov
  21. ↑ James Joyce. Patrick Dinghams begravning (utdrag ur "Ulysses") // Star. 1934. Nr 11. / Översättning av V. Stenich. s. 116-137. Kommentar. R. Miller-Budnitskaja. s. 137-142.
  22. ↑ James Joyce. Herr Blooms morgon (kapitel från Ulysses) // Lit. samtida. 1935. Nr 5. S. 136-159. / Översättning Val. Stenich.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk