| skogssång | |
|---|---|
| ukrainska Fox sång | |
| Omslag till den första fristående utgåvan. 1914 | |
| Genre | extravaganza |
| Författare | Lesya Ukrainka |
| Originalspråk | ukrainska |
| skrivdatum | 1911 |
| Datum för första publicering | 1912 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
"Forest Song" ( ukr. Lisova pisnya ) är en dramaextravaganza i tre akter av den ukrainska författaren och poetinnan Lesya Ukrainka . Ett populärt verk för teateruppsättningar på teatrar i Ukraina och utomlands.
Det finns flera översättningar till ryska : M. Kommisarova (1950) och M. Isakovsky (1953). [ett]
Gammal skog i Volyn , en vild och mystisk plats. Början av våren. "Den som bryter dammar" rinner ut ur skogen. Han pratar med bärarna och sjöjungfrun , som påminner honom om sin kärlek, förebrår honom förräderi. Sjömannen skäller ut sjöjungfrun för att ha umgåtts med en främling. Han tar bara med sig sjöjungfrur.
Akt ettFarbror Leo och hans brorson Lukash ska bygga ett hus i samma område. Leo är en snäll gammal man. Lukasz är fortfarande en ung kille. Den gamle säger till honom att han måste vara uppmärksam på skogsborna. Goblin säger till sjöjungfrun att lejonet inte kommer att förolämpa dem.
Lukasz gör en flöjt av vass . Mavka kommer till hennes röst , som tidigare hade pratat med Leshy. Leshy varnade flickan att gå förbi folk, eftersom de bara orsakar problem.
När Lukash ska skära en björk med en kniv, stoppar Mavka honom och ber honom att inte förolämpa sin syster. Lukasz är förvånad över att han träffade en så ovanligt vacker tjej i skogen, frågar vem hon är. Den heter Mavka-skogen.
Lukash gillar flickan med sin föränderliga skönhet, tillgivna tal, känslighet för musik och skönhet. Han säger att människor blir ett gift par när de älskar varandra.
Killen säger till Mavka att de ska bygga ett hus i skogen.
Mavka och Lukash blir kära i varandra.
Åtgärd två
Sensommaren har det redan byggts ett hus i gläntan, en trädgård har anlagts. Mamma skäller ut Lukash för att han slösat bort sin tid med att spela flöjt. Hon skriker också på Mavka och kallar henne en slampa som inte är sämre. Han förebrår henne för hennes kläder, skickar ut henne för att skörda . Men Mavka kan inte skörda spikelets, eftersom de vänder sig till henne.
Lukash förklarar för Mavka att hans mamma behöver en svärdotter som skulle arbeta på fältet och i huset. Mavka strävar efter att förstå alla dessa lagar med sitt kärleksfulla hjärta, men sådana små bekymmer är främmande för henne, hon lever i universell skönhet.
Änkan Kilina kommer till gården. Hon tar skäran från Mavka och börjar skörda. Hon skämtar med Lukasz och går sedan hem. Mamman tar henne vänligt. Lukas eskorterar Kilina till byn.
Mavka lider, och Rusalka lugnar henne, men varnar för kärlek, som kan förstöra en fri själ. Varnar Mavka och Goblin. Han ber henne komma ihåg sin vilja, naturens skönhet och befria sig från den mänskliga kärlekens bojor.
Mavka ska bli skogsprinsessa igen. Hon klär sig i lila, en silverdimma. Perelesnik börjar uppvakta henne . De börjar dansa. Men Marishche dyker upp , som vill ta bort Mavka. Hon skriker att hon fortfarande lever.
Lukash behandlar Mavka oförskämt och skriker till sin mamma att han vill skicka matchmakers till Kilina. I sorg går Mavka till Marishch.
Akt tre
En molnig höstnatt kan gestalten av Mavka ses hemma hos Lukash. Goblin kommer ut ur skogen. Han förklarar att han beordrade Lukasz att förvandlas till en varulv . Men Mavka hoppas kunna förvandla honom till en man med kraften i hennes kärlek. Lukash blir rädd för Mavka och flyr ifrån henne.
Kuts säger att fattigdom är herre över Lukashs familj, svärmor och svärdotter grälar.
Mavka förvandlas till en torr pil , från vilken Kilinas son skär rör. Flöjten säger med Mavkas röst: "Hur sött den spelar, hur djupt den skär, öppnar mitt bröst, tar ut mitt hjärta ..."
Kilina vill hugga ner pilen, men Pereslesnik räddar henne.
Kilina ber mannen att återvända till byn. The lost Destiny anländer, vilket pekar på flöjten. Lukash gav Mavka en själ, men berövade henne hennes kropp, men hon sörjer inte över sin kropp - hennes kärlek är nu evig.
Handlingen kulminerar i Mavkas sista monolog, där hon vänder sig till Lukash:
| " | Åh, skäll inte för kroppen!
Den lyste upp med en klar eld, ren, bränn, som gott vin, med stora gnistor flög den uppför. Lätt, fluffig rumpa lägga sig ner och återvända till hemlandet, tillsammans med vatten där för att växa verbice, - Bli kolven av samma mina kinets. Folk kommer att komma i gud och rik, glad och summarisk, glädje och svårigheter bär mig, Min själ kommer att främja dem. Jag kommer att ringa dem prasslet av ett tyst pilträd, med rösten från det nedre tunna munstycket, vaga daggar från mina vindar. Jag bara försov mig allt du vill sova för mig, Jag vibrerar fortfarande här, mrії att välja i gaya ... Grå, kokhany, bra! |
" |
Lukas börjar spela. Mavka lyser upp med uråldrig skönhet, och killen rusar till henne. Men hon försvinner och det börjar snöa. Lukas fryser med ett leende.
Main
|
Mindre
|
mytisk
|
I utkastversionen skrevs pjäsen sommaren 1911 i Kutaisi inom två veckor. Slutförandet av arbetet pågick fram till oktober samma år.
Den sattes upp den 22 november 1918 på Kievs dramateater .
Skogssången är en av de äldsta ukrainska baletterna som skapades 1936.
Skärmanpassningar
| År | Land | namn | Producent | Mavka | Lukash |
|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | USSR | skogssång | Victor Ivchenko | Raisa Nedashkovskaya | Vladimir Sidorchuk |
| 1976 | USSR | Skogssång (m/k) [2] | Alla Gracheva | Galina Ostapenko | Boris Romanov |
| 1981 | USSR | Skogssång. Mavka [3] | Jurij Iljenko | Ludmila Efimenko | Viktor Kremlev |
| 2019 | Ukraina | Mavka: Forest Song (m/k) [4] |