Limerick (poesi)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 april 2022; kontroller kräver 4 redigeringar .

Limerick  är en poetisk genre av engelskt ursprung, ett femradigt absurdistiskt innehåll.

Formulär

En klassisk limerick består av fem rader med ett AABBA-rimschema, där de sista delarna av den första och sista raden vanligtvis är desamma. Oftast skrivs limericken i anapaest (1:a, 2:a och 5:e rad - trefot, 3:a och 4:e - tvåfot), kraven på rim är ganska stränga. Limerick sammansättning är föremål för strikta regler:

I en fri limerick kanske det inte finns någon geografisk referens (men specifika personer, litterära karaktärer etc. kan nämnas), resten av kraven förblir desamma.

Yevgeny Klyuev påpekar specifikt att rim tillhör de genrebildande egenskaperna hos en limerick : ett geografiskt namn måste rimma med nyckelegenskapen hos en karaktär.

Toponymen rimmar på Huvudkonstigheten, som är kärnan i varje given text, så att läsaren med nödvändighet måste få intrycket att denna konstighet är en "direkt följd" av påverkan på hjälten i det område där han bor [1 ] .

Historik

Namnet limerick kommer från den irländska staden Limerick . Historien om dess ursprung är inte helt klar. Enligt den vanligaste versionen går den tillbaka till kupletter som sjöngs vid sekelskiftet 1600-1700 av irländska soldater i den franske kungen Ludvig XIV :s tjänst och innehöll stadens namn i refrängen . Men de första samlingarna av limericker som publicerades i England i början av 1800-talet kallades inte så, och till och med Edward Lear , genrens erkände grundare, som komponerade sin bok från 1846 under intryck av en av dikterna i denna. era, använde inte begreppet "limerick": ordböcker fixar detta ord först i slutet av århundradet [2] .

Anmärkningsvärda författare

Den mest kända författaren av engelska limericks är Edward Lear , i Ryssland är hans dikter kända i översättningar av Grigory Kruzhkov , Mark Freidkin , Evgeny Klyuev , Sergey Task och andra. Grigory Kruzhkov, som analyserar Lears limericks, finner i dem en oväntat allvarlig undertext, subtila kopplingar till poetens personliga biografi och paradoxala ekon med William Butler Yeats poesi [3] .

Många exempel finns hos andra brittiska poeter, särskilt Lewis Carroll och Wendy Cope (i en parodi på Thomas Stearns Eliot ).

Utanför Storbritannien

Det finns en åsikt att attraktionen till limerick är kopplad till den brittiska nationalkaraktären: till exempel, Georgos Seferis noterade i ett brev till Lawrence Durrell :

Jag tror att skriva limericks är en bra övning för en ensam person, man kan anta att denna genre utvecklades i England eftersom alla ni öbor är ensamma [4] .

Dessutom, enligt kritiker,

limericks kan inte översättas, de återskapas "från ingenting" på ett främmande språk. Om översättaren vill behålla denna titel till varje pris, måste han agera på ett cirkulerande sätt [5] .

Men på 1900-talet dök de ursprungliga limerickerna upp på olika språk. Denna genre är särskilt populär bland amatörförfattare på Internet [6] . Limerick hyllades dock av många välkända författare, vars intressen i allmänhet ligger inom helt andra områden av litteraturen - i synnerhet Sergey Averintsev [7] , Tatyana Shcherbina [8] .

Exempel på limericks

Edward Lear ( 1872 )


Det var en ung person från Ayr,
vars huvud var anmärkningsvärt fyrkantigt:
      På toppen, i fint väder,
      bar hon en guldfjäder;
Vilket bländade folket i Ayr.

Översättning av Grigory Kruzhkov ( 1993 )


Det var en gång en trevlig dam,
hon såg perfekt fyrkantig ut.
      Den som träffade henne,
      beundrade från djupet av sitt hjärta:
"Hur trevlig den här damen är!" [9]

Anatoly Belkin :

Ung skönhet från Krakow Framför och i profil var det samma, Och maken innan han går och lägger sig Förstås med svårighet Var är skönheten från Krakow. [tio]

Sergey Satin [11] :

Det säger de i republiken Tchad Den tredje dagen där-det knackar på. Grannarna är rädda Och förgäves, bara chads Från denna knock sticka ut.

Brittisk populariserare av matematik Lee Mercer komponerade följande matematiska limerick: [12]

12 + 144 + tjugo + 3 fyra 7 + ( 5 × elva ) = 9 2 + 0 {\displaystyle {\frac {12+144+20+3{\sqrt {4}}}{7}}+(5\times 11)=9^{2}+0}

Ett dussin , ett brutto och ett poäng
plus tre gånger kvadratroten ur fyra
Delad med sju
Plus fem gånger elva
Är nio kvadrat och inte ett dugg mer

2016 anordnade den brittiska konservativa tidningen The Spectator en tävling om den bästa förolämpande dikten tillägnad Recep Tayyip Erdogan . Premiärminister Boris Johnson utsågs till vinnare och skrev följande limerick [13] :

En upptagen turk
slängde sin cigarettfimp hela tiden,
tills han tidigt på våren
blev kär i en get

Utan något förspel idiot.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj]

Det var en ung kille från Ankara
som var en fantastisk wankerer
tills han sådde sin vilda havre
med hjälp av en get
Men han slutade inte ens för att tacka.

Anteckningar

  1. ↑ Klyuev E. V. Teori om det absurdas litteratur. - M .: URAOs förlag, 2000. - S. 66-67.
  2. ↑ E. I. Razheva. Limerick: en oöversättbar lek med ord eller en översättbar formlek? Arkiverad 18 december 2007 på Wayback Machine // Logisk analys av språk. Konceptuella spelfält. - M.: Indrik, 2006. - S. 327-335.
  3. ↑ G. Kruzhkov. Edward Lear's Odyssey Arkiverad 17 april 2008 på Wayback Machine // G. Kruzhkov. Obelisk Nostalgia: Litterära drömmar. - M .: Ny litteraturrevy, 2001. - S. 529-548.
  4. ↑ Vladimir Aristov . Ambassadör och sändebud. "Sydafrikansk dagbok" Seferis, förebådande "Kihli" arkivkopia daterad 29 januari 2012 på Wayback Machine // " Foreign Literature ", 2005, nr 6.
  5. ↑ B. Filevsky. begagnad bokhandel Arkivexemplar daterat den 10 november 2012 på Wayback Machine // " October ", 1998, nr 12.
  6. ↑ S. Kuznetsov. Spelets födelse, författarens död och virtuellt brev Arkivkopia daterad 1 februari 2012 på Wayback Machine // Foreign Literature, 1999, nr 10.
  7. ↑ Vladimir Bibikhin . Register från möten Arkivexemplar daterad 10 september 2011 på Wayback Machine // " Questions of Literature ", 2004, nr 6.
  8. ↑ Moskvas litterära liv. April 2002. Arkiverad 2 januari 2009 på Wayback Machine : Chronicle.
  9. ↑ Vad är en limerick? . Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 12 september 2020.
  10. ↑ Sagor om olika folk . Hämtad 4 maj 2021. Arkiverad från originalet 5 maj 2021.
  11. ↑ Sergey Satin. Satinismer . Affärspress . NDP "Alliance Media" (12 maj 2004). Tillträdesdatum: 8 januari 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2014.
  12. ↑ Math Mayhem . Hämtad 27 april 2020. Arkiverad från originalet 25 februari 2019.
  13. ↑ Boris Johnson vinner Erdogan offensiva poesitävling . InoSMI.ru (19 maj 2016). Hämtad 11 juli 2022. Arkiverad från originalet 15 maj 2022.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger