Lichtenstadt, Vladimir Osipovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 november 2017; kontroller kräver 10 redigeringar .
Vladimir Osipovich Lichtenstadt
Födelsedatum 16 december 1882( 1882-12-16 )
Dödsdatum 15 oktober 1919( 1919-10-15 ) [1] (36 år)
Medborgarskap
Ockupation revolutionär , översättare , journalist
Försändelsen

Vladimir Osipovich Likhtenstadt ( 16 december 1882 - 15 oktober 1919 ) - rysk revolutionär ( socialistisk-revolutionär Maximalist , mensjevik , då medlem av RCP (b) ), översättare.

Biografi

Född i en utbildad judisk familj. Far - författare och rättsperson, statsråd Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); mor - översättare av fransk litteratur Marina Lvovna Likhtenstadt (född Grosman, 1857-1937), en medlem av "Narodaya Volya" och skaparen av "Hjälpgruppen för politiska fångar i Shlisselburgs fängelse för hårt arbete" ( A. Ya. Brushtein s bok "Flowers of Shlisselburg" är tillägnad henne).

Han utbildades vid den matematiska fakulteten vid St. Petersburgs universitet och vid universitetet i Leipzig .

Under händelserna den 9 januari 1905 i S:t Petersburg bevittnade han hur en fredlig procession av arbetare skingrades. På begäran av författaren skrev L. Ya. Gurevich ut på en duplikator en bulletin sammanställd av henne med en beskrivning av dagens händelser. Denna text, tillsammans med Working Petition och vädjanden från Georgy Gapon , distribuerades olagligt över hela Ryssland. Imponerad av händelserna den 9 januari övergick han till aktiv revolutionär verksamhet. [2]

1905 gifte han sig med Maria Mikhailovna Zvyagina (som greps året därpå tillsammans med honom och släpptes ett år efter utredningen). 1905-1906 gick han med i Maximalist Social Revolutionarys . Han arbetade i ett bomblabb. [3] Den 12 augusti 1906 levererade han bomber till människorna som kastade dem mot ministerrådets ordförande P. A. Stolypins dacha på Aptekarsky Island . Som ett resultat av en kraftig explosion vid Stolypins dacha dog 27 personer på plats, 33 skadades allvarligt, många dog senare. Stolypin själv blev inte skadad.

I oktober 1906 arresterades han i samband med mordförsöket på Stolypin. Han erkände att han tillhörde "maximalisterna" , tillverkning av granater för explosionen av Stolypins dacha på Aptekarsky Island och för expropriering av pengar den 14 oktober 1906 , samt avlägsnande av några av dem från lägenheten där de stulna pengar levererades, men vägrade att ange var han förde bort dem [4] .

Vid rättegången vägrade han att försvara sig och dömdes av en militärdomstol till döden genom hängning. [5] Han benådades, dödsstraffet ersattes med livstids fängelse. I 11 år satt han fängslad i fästningen Shlisselburg , varifrån han släpptes under februarirevolutionen 1917 .

Efter frigivningen gick han med i mensjevikerna, men i juni 1919 gick han med i RCP (b) . Han arbetade som chef för Kominterns förlag . Samarbetade i tidskriften "Communist International".

I augusti 1919 anmälde han sig frivilligt till Röda armén , var kommissarie för högkvarteret för den 6:e divisionen av den 7:e armén. Den 15 oktober 1919, under Yudenichs attack mot Petrograd , i slaget nära Kipen , tillfångatogs han av de vita gardena och sköts. Han begravdes på torget för revolutionens offer i Leningrad . [6]

Kreativitet

1901 publicerade han en översättning av boken av Alphonse Daudet "The Little Man (The Story of a Child)"; samma år publicerades hans "Anteckningar om livet".

I fängelset i Shlisselburg fästning, medan han väntade på dödsstraffet, var han engagerad i översättningar från franska och tyska , inklusive Charles Baudelaires Sök efter paradiset ( Le Paradis Artificies - Artificiellt paradis, 1908), de första ryska översättningarna av böckerna "Sex and Character" publicerades i hans översättningar Otto Weininger (1908-1909) och Max Stirners The One and His Property (1906 och 1910). [7]

En samling utvalda filosofiska essäer av Goethe , Goethe: Struggle for a Realist Worldview; sökningar och landvinningar inom området naturstudier och kunskapsteori ”(1920), även skapade under fängelsetiden 1913-1914. Denna samling innehöll både översättningar från Goethe och tillhörande essäer av W. Lichtenstadt själv "Goethe and the Philosophy of Nature".

Alla översättningar gjorda av V. O. Likhtenstadt återtrycktes många gånger.

Familj

Skrifter och översättningar

Om honom

Länkar

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Lichtenstadt Vladimir Osipovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  2. ↑ L. Ya. Gurevich. nionde januari. - Kharkov: "Proletär", 1926. - 90 sid.
  3. ↑ A. I. Spiridovich. Revolutionära rörelsen i Ryssland . Hämtad 31 juli 2010. Arkiverad från originalet 15 oktober 2011.
  4. ↑ Gernet M.N. Det kungliga fängelsets historia. T.4. . Tillträdesdatum: 19 februari 2013. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  5. ↑ Fallet med försöket på P. A. Stolypins liv . Hämtad 31 juli 2010. Arkiverad från originalet 22 augusti 2010.
  6. ↑ Field of Mars (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 31 juli 2010. Arkiverad från originalet den 26 januari 2010. 
  7. ↑ Evgeny Bershtein "The Tragedy of Sex: Two Notes on Russian Weiningerism" . Hämtad 31 juli 2010. Arkiverad från originalet 18 september 2011.
  8. ↑ The Tragedy of Sex: Two Notes on Russian Weiningerism Arkivexemplar daterad 18 september 2011 på Wayback Machine : Sphinx Edition (1909) använde översättningen av V. O. Lichtenstadt utan att nämna hans namn.