Lowenfeld, Julian Henry

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Julian Henry Lowenfeld
Julian Henry Lowenfeld
Födelsedatum 7 juni 1963 (59 år)( 1963-06-07 )
Födelseort Washington , USA
Medborgarskap  USA Ryssland
 
Ockupation poet, rättegångsadvokat, dramatiker, kompositör, översättare
Utmärkelser och priser

Pushkin-medaljen - 2020

Julian Henry Lowenfeld ( eng.  Julian Henry Lowenfeld ; född 7 juni 1963, Washington ) är en amerikansk och rysk poet, dramatiker, rättegångsadvokat, kompositör och översättare, som anses vara en av de bästa översättarna av A. S. Pushkins verk till engelska [1 ] .

Grundare av välgörenhetsstiftelsen "Pushkin till hela världen" (2020), vars mål är att främja den ryska andliga världsbilden av Pushkin genom det engelska språket, den allmänna konvergensen av kulturer, stöd till ryska skolor och kulturcentra utomlands.

Biografi

Julian Lowenfeld föddes i Washington i en familj av advokater. Hans far är Andreas Lowenfeld , professor i internationell rätt vid New York University , och hans mor är Elena Lowenfeld, gitarrist och konstkritiker. Lowenfeld är av tysk-judisk, skotsk, kubansk och portugisisk härkomst.

Lowenfelds farfarsfar, den berömde tyske slavisten Raphael Loewenfeld , arbetade som korrespondent för tidningen Berliner Tageblatt i S: t Petersburg och var den första översättaren av Leo Tolstojs verk till tyska. Världspremiären av Tolstojs pjäs " Mörkrets makt " sattes upp av Loewenfeld i hans egen översättning på Schiller Theatre som grundades av honom . Efter revolutionen bodde familjen Nabokov hos familjen Loewenfeld i Berlin .

Han tog examen med utmärkelser från Harvard University (diplom i rysk litteratur), gjorde praktik vid Leningrad State University och tog en juristexamen från New York University .

Lowenfeld är allmänt känd som "Cheburashkas advokat": eftersom han är specialist på immateriella rättigheter har han upprepade gånger representerat ryska filmstudiors intressen i domstol, inklusive Soyuzmultfilm, Mosfilm och Lenfilm [2] .

2007 översatte Lowenfeld videosamlingen Soviet Propaganda in Cartoons med fyra DVD-skivor, som vann New York Times Critics' Choice Award [3] .

2009 översatte och iscensatte han Pushkins små tragedier på Mikhail Baryshnikov Center for the Arts i New York [4] .

För boken "Min talisman: poesi och liv av A. S. Pushkin" 2010 tilldelades Lowenfeld St. Petersburgs litterära och konstnärliga pris "Petropol" och blev den första utlänningen till vilken det tilldelades [5] . Boken är en unik tvåspråkig upplaga av Pushkins poesi med en biografi om poeten.

2012 översatte Lowenfeld till engelska Archimandrite Tikhons (Shevkunov) bok " Unholy Saints ", som hade en aldrig tidigare skådad framgång i Ryssland och utomlands och såldes i miljontals exemplar [6] . Den engelska versionen av boken vann första pris vid 2012 års Read Russia-festival i New York . 

På heliga lördagen samma år döptes han vid Sretenskij-klostret i Moskva [7] .

För "enastående litterära översättningar och engagerat arbete för att popularisera rysk kultur på engelska" 2013 tilldelades Lowenfeld hedersmärket "För vänskap och samarbete" av Ryska federationens utrikesministerium , såväl som av byrån Rossotrudnichestvo [ 7] .

2019 blev han pristagare av den ryska Rom International Cultural Festival , som hölls i Rom på Palazzo Poli [8] .

Lowenfeld talar flytande ryska, tyska, spanska, franska och italienska. Han är en översättare från 8 språk, översatt verk av Lermontov , Blok , Mandelstam , Tsvetaeva , Akhmatova , Yesenin , Mayakovsky , Rilke , Goethe , Heine , Pessoa ,  Lorca , Machado , Marty , Petarch , Catull , Dante , Leopardi , Dante , Leopardi , .

Han komponerar poesi, skriver musik och sånger, inklusive författaren till musikpjäsen "Thanksgiving" ("Thanksgiving") och arbetar på en bok med dikter och översättningar "All the same" ("Nonetheless").

För närvarande bor han växelvis i Moskva och New York.

Den 12 juli 2019 fick han ryskt medborgarskap [9] .

Exempel och funktioner för översättningar

Huvuddraget i Pushkins dikter översatta av Lowenfeld är att han lyckades bevara de ursprungliga och igenkännbara rytmerna, så även lyssnare som inte kan engelska kan fånga dem [10] :

Jag älskade dig: kärlek fortfarande, kanske,
I min själ har inte helt dött ut;
Men låt det inte störa dig längre;
Jag vill inte göra dig ledsen med någonting.

Original: A. S. Pushkin

Jag älskade dig en gång, och fortfarande kanske kärlekens längtan
Inuti min själ har inte riktigt brunnit bort.
Men må det aldrig mer vara oroande;
Jag skulle inte önska dig ledsen på något sätt.

Översättning: J. Lowenfeld [11]

Frost och sol; underbar dag!
Du slumrar fortfarande, min älskade vän -
Det är dags, skönhet, vakna:
Öppna dina ögon stängda av sällhet
Mot norra norrsken,
Visas som stjärnan i norr!

Original: A. S. Pushkin

Det är frost och solsken - morgon underbar! -
Min fina vän, som sött slumrar -
Det är dags, min skönhet, öppna dina ögon!
Öppna brett din lycksalighet omsluten blickar,
Och till Nordens Aurora flammande,
När Polstjärnan kommer fram, uppstå!.

Översättning: J. Lowenfeld [12]



Utmärkelser

Länkar

  1. ↑ Rossotrudnichestvo (otillgänglig länk) . Rossotrudnichestvo . Hämtad 7 november 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 
  2. ↑ Andligt motgift av Julian Lowenfeld . Ryska world.ru (1 januari 2012). Tillträdesdatum: 7 november 2015. Arkiverad från originalet 17 november 2015.
  3. ↑ Kehr, Dave . Nya DVD-skivor  (engelska) , New York Times  (13 mars 2007). Arkiverad från originalet den 22 september 2015. Hämtad 9 november 2015.
  4. ↑ Små tragedier som söker stora framgångar - New York Globe  (eng.)  (länk ej tillgänglig) . archives.jrn.columbia.edu . Hämtad 4 november 2015. Arkiverad från originalet 20 maj 2018.
  5. ↑ Möte med den amerikanske författaren Julian Lowenfeld . Tillträdesdatum: 9 november 2015. Arkiverad från originalet 4 januari 2015.
  6. ↑ Boken "Oheliga heliga" av Archimandrite Tikhon Shevkunov kommer att översättas till kinesiska . Rossiyskaya Gazeta (15 maj 2014). Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 12 januari 2020.
  7. ↑ 1 2 Anton Pospelov. "Det viktigaste är att förmedla gåshud!" . Pravoslavie.Ru . Hämtad 9 november 2015. Arkiverad från originalet 22 februari 2020.
  8. ↑ I Italien tilldelades den internationella utmärkelsen "Russian Rome" // TASS (tillträdesdatum: 04.10.2022)
  9. ↑ Poeten Julian Henry Lowenfeld fick ett ryskt pass . TASS (12 juli 2019). Hämtad 12 juli 2019. Arkiverad från originalet 12 juli 2019.
  10. ↑ Amerikanen Julian Lowenfeld firar A. S. Pushkins födelsedag som en personlig helgdag . Kanal ett (juni 2011).
  11. ↑ S.V. Krylova. Möte med Lowenfeld 2016 . Datum för åtkomst: 17 november 2016. Arkiverad från originalet 18 november 2016.
  12. ↑ Boka MIN TALISMAN VALDA LYRICS AND BIOGRAPHY OF ALEXANDER PUSHKIN | url = http://redakzia.ru/sites/default/files/books_pdf/2500.pdf Arkivexemplar av 19 oktober 2016 på Wayback Machine
  13. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 10 februari 2020 nr 102 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser" . Hämtad 14 februari 2020. Arkiverad från originalet 7 juni 2020.
  14. ↑ Putin beviljade ryskt medborgarskap till en amerikansk översättare av Pushkins dikter Arkivexemplar daterad 15 februari 2020 på Wayback Machine // REGNUM , 06/13/2019.