Luhitskaya, Maria Viktorovna

Maria Viktorovna Luchitskaya (28 december 1852-1924) - rysk översättare [2] , förläggare, offentlig person, författare till värdefulla memoarer, biograf över Sofia Kovalevskaya . Hustru och assistent till historikern I. V. Luchitsky .

Biografi

Maria Viktorovna föddes i byn Irkliev , inte långt från Cherkassy , ​​i en fattig adelsfamilj. Hennes far, Viktor Adrianovich Trebinsky, var en ättling till den medeltida serbiska prinsen Ugrichich, som fick "prefixet" Trebinje för segern över turkarna nära den hercegovinska staden Trebinje . Ugrichichi-Trebinskys flyttade till Ryssland på 1700-talet. I framtiden förlorade de både furstetiteln och första delen av efternamnet.

Maria Viktorovna tog briljant och före schemat examen från Kiev Institute of Noble Maidens . Redan i barndomen och studentåren behärskade hon fyra främmande språk. På fritiden lärde flickan bondebarn att läsa och skriva. Hon drömde om att bli läkare och få en medicinsk utbildning i Zürich . Men dessa planer var inte avsedda att gå i uppfyllelse. Maria träffade historikern I. V. Luchitsky och gifte sig snart med honom. Ivan Vasilievich fängslade sin fru med sina vetenskapliga intressen. På begäran av sin man började hon översätta verk av intresse för honom. Maria Viktorovna översatte från engelska till ryska "Descriptive Sociology" av H. Spencer , "The Historical Geography of Europe" av E. Freeman, "The History of the Intellectual Development of Europe" av den engelske socialdarwinisten John Draper; från franska - "Frankrikes historia på 1800-talet." L. Gregoire, etc. I Severny Vestnik (1892, IX-XII), placerade Luhitskaya en detaljerad biografi om Sofia Kovalevskaya .

I Kiev bodde familjen Luchitsky först i huset till Fotina Pavlovna Trebinskaya, mamma till Maria Viktorovna (Levashovskaya, 22), och sedan köpte de ett stort hus på Institutskaya, 27/6, där hennes initialer redan nu finns bevarade ovanför huvudbyggnaden. ingångar. Enligt samtida var Maria Viktorovna en underbar mor till tre barn och själen i en familjehärd. Denna återhållsamma långa svarthåriga kvinna med blå ögon och södra Balkan-drag, som var den totala motsatsen till sin "explosiva", om än lättsam man, skapade en fantastisk atmosfär av välvilja och komfort i huset.

Maria Viktorovna var samma "arbetsnarkoman" som professor Luchitsky. Under hennes redaktion publicerades 22 volymer av Victor Hugos verksamling och 48 volymer av Emile Zola . I vuxen ålder översatte hon "The History of Modern Europe" och "Modern Civilization in some of its economic manifestations" av W. Cunningham [3] .

Maria Viktorovnas bidrag till ryska skandinaviska studier är ovärderligt. Hon talade flytande svenska, danska, dansk-norska (norsk bokmål) och nynorska (norsk nynorsk). Och 1887 uppmärksammade hon sina landsmän ett enormt lager av skandinavisk vetenskaps- och skönlitterär litteratur [4] . Bland hennes översättningar förtjänar G. Ibsen , B. Björnson [5] , Garborgs och A. Hjelland (Kjelland) samlade verk det högsta beröm . Utmärkt kunskap om de medeltida verkligheterna i Norge hjälpte Luchitskaja att översätta de två ovan nämnda författarnas historiska dramer. Hennes val av ryska transkriptioner av många normandiska egennamn (Aslak, Vidkun, Gudrun, Ingvar, Kollbein, Sverre, Tordis, Torkel och många andra), är i de flesta fall mycket framgångsrikt, väl motsvarade både normandiska och slaviska språkliga element. De senare ryska översättningarna av Ibsen och Björnson gjordes redan "med ett öga" på Luchitskajas monumentala verk.

Under de svåra tiderna, 1918, dog Ivan Vasilievich Luchitsky på gården Kavray. Kyiv pressen noterade att "omständigheterna kring döden är inte kända." Även under sin mans liv beordrade Maria Viktorovna att bygga en familjekrypta på Askolds grav i Kiev, och det var där professorn begravdes.

En av sönerna till Luchitskys, advokat Nikolai Ivanovich, accepterade inte sovjetmakten och dog antingen i fängelse av tuberkulos eller sköts i källaren på det tidigare Institutet för Noble Maidens i Kiev, som hans mor tog examen från.

Familjens krypta av familjen Luchitskys på Askolds grav utplånades från jordens yta under sovjetåren.

År 2000 publicerades Luchitskayas memoarer först av Institutet för världshistoria vid den ryska vetenskapsakademin.

Familj och ättlingar

• Make - Luchitsky, Ivan Vasilyevich (1845-1918), rysk medeltidshistoriker, mångårig professor vid Kievs universitet , motsvarande medlem av St. Petersburgs vetenskapsakademi (1908).
  • Son - Luchitsky, Vladimir Ivanovich (1877-1949), en framstående sovjetisk vetenskapsman, geolog och petrograf, akademiker vid Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR (1945)
    • Sonson - Luchitsky, Igor Vladimirovich (1912-1983) - sovjetisk geolog, motsvarande medlem av USSR Academy of Sciences (1968).
      • Barnbarnsbarn - Luchitskaya Svetlana Igorevna (f. 1960), rysk mediehistoriker [6] , doktor i historiska vetenskaper, ledande forskare vid IVI RAS .
  • Son - Luchitsky, Nikolai Ivanovich (? -?).
    • Barnbarn - Elena Nikolaevna, kandidat för biologiska vetenskaper, bodde i Kiev.
  • Dotter - Luchitskaya, Olga Ivanovna (? -?), översättare, bibliotekarie. Från 1930-talet bodde hon i Moskva.
    • Barnbarn - Lev Leontievich, ingenjör.
    • Barnbarn - Vera Leontievna, översättare, deltog i den sovjetiska delegationen i Nürnbergrättegångarna.
    • Barnbarn - Nina Leontievna, dog i barndomen.

Fungerar [7]

• Arne Garborg . Uppsats / M. Luhitskaya. I boken: Samling till förmån för otillräckliga studenter vid University of St. Vladimir. - St Petersburg : typ. M. M. Stasyulevich , 1895. - 340 s.; 25 cm.

• Henrik Ibsen . Etude / [Koll.] av M. V. Luchitskaya. - Kiev : typ. I. I. Chokolova, 1901. - 101 s.; 21 cm

• Skandinaviska författare. Del 1. Norska författare: Henrik Ibsen, Bjornstjerne-Bjornson, Christian Elster, Alexander Kielland, Arne Garborg; Sofia Kovalevskaya, Anna-Charlotte Lefleur, Ellen Kay / Från portr. ed. och en inledande artikel av M. V. Luhitskaya . - Kiev : B.K. Fuchs, 1902. - VI, 7-260 s., 1 ark. porträtt

• Memoarer / M. V. Luhitskaya; Inst. Historia av den ryska vetenskapsakademin , Institutet för ukrainska. Arkeografi av Ukrainas vetenskapsakademi. - M.: IVI RAN , 2003. - 196 sid. : ill., portr. ; 20 cm - Bibliografi. Med. 173-195.

Översättningar och redigering [7]

• Lefler-Edgren A.Sh. Sommar idyll . En roman i två delar. Översatt av M. Luhitskaya . // tidskrift " Northern Herald ", nr 1-4, 1890.

• Samling av verk av skandinaviska författare. Problem. 1: Norska författare (B. Bjornson, A. Garborg, G. Ibsen, A. Kielland) / Per. från norska. M. V. Luhitskaya. - 1891. - 292 sid.

• Kämpa för lyckan. Två paralleller. dramer / Op. b. prof. Stockholms universitet av Sofia Kovalevskaya tillsammans med Alisa Carlotta Leffler ; Per. från det svenska M. Luhitskaya. - Kiev  : red. bok. mag. F. Ioganson, 1892. - 258 s.; 15 cm.
  • Samma: Kamp för lycka. Drama i 5 akter med prolog . - Moskva : S. Rassokhins teaterbibliotek, examen. 1894. - 113 s.; 21 cm - (Scen. Dramatisk samling; 1894. Nummer 7).

• Död . Berättelse / Garborg Arne . Per. M. Luhitskaya. I boken: Kiev samling för att hjälpa offer för missväxt. Under redaktion av I. V. Luhitsky. - Kiev : tryckeri S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 25-33.

• Berättelsen om två örnar . Skiss / Gustav Geijerstam . Per. M. Luhitskaya. I boken: Kiev samling för att hjälpa offer för missväxt. Under redaktion av I. V. Luhitsky. - Kiev : tryckeri S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 232-234.

• Eaglet . Berättelse / Jonas Lee . Per. M. Luhitskaya. I boken: Kiev samling för att hjälpa offer för missväxt. Under redaktion av I. V. Luhitsky. - Kiev: tryckeriet S. V. Kulzhenko. - 1892. C. 291-294.

• Samlade verk av Björnstjerne-Bjornson / Per. från norska. M. V. Luhitskaya. T. 1-. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, 1893. - 13 cm.
  • Samma: The Complete Works of Bjornstjerne-Bjornson . - 2:a uppl. - Kiev ; Kharkov : F.A. Ioganson, 1897. - 14 cm.
  • Detsamma: I 2 volymer Rättad. och ytterligare nya verk av B. Björnson / Per. från norska [och förord] av M. V. Luhitskaya. T. 1-2. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson Yuzhno-rus. bok, 1900 ( Kiev : typ. I. I. Chokolov i Kiev). - 2 ton; 27 cm

• Frankrikes historia under 1800-talet med inledning och tillägg / L. Gregoire; per. M.V. Luchitskaya, red. I. V. Luhitsky. - Moskva : upplaga av K. T. Soldatenkov, 1893-1897. - 23 cm.

• Guy de Maupassants kompletta verk / Per. V. N. Mikhailov, red. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuchs, 1903. - 18 cm.

• Historien om Europas mentala utveckling. I 2 volymer / J. V. Draper; Per. med den sista engelsk ed. M.V. Luchitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydryssland. Prins F. A. Ioganson, 1895. - 1324 sid. sek. pag.; 23 cm
  • Detsamma : - 2nd ed. - Kiev ; Kharkov : Sydryssland. F. A. Iogansons bok, 1896. - 665 sid. sek. pag.; 22 cm
  • Samma : - 3:e uppl. - Kiev ; Kharkov : Sydryssland. Prins F. A. Ioganson, 1900. - 642, XXIII s.; 22 cm
  • Samma : - 3:e uppl. - Kiev [och andra]: sydryska. bok "F. A. Ioganson" ägare P. I. Bonadurer, 1912. - 659, XXIII s.; 22 cm

• Feat / Arne Garborg ; Per. M. Luhitskaya. I boken: Samling till förmån för otillräckliga studenter vid University of St. Vladimir. - St Petersburg: typ. M. M. Stasyulevich, 1895. - 340 s.; 25 cm.

• Modern civilisation i några av dess ekonomiska manifestationer / V. Kenningham ; Per. från engelska. M. V. Luhitskaya Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydryssland. Prins F. A. Ioganson, 1898. - 236, XII sid. ; 18 cm

• Sociologins grunder ( Sociologins principer ). Analys av fenomenen förening och social organisation / [Koll.] Franklin Henry Giddings, prof. sociologi i Columbus. University of New York ; Per. från engelska. M. V. Luhitskaya. Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : A. Ioganson, 1898. - 500 s.; 20 cm

• Vårt århundrades historia. 1815-1890 / A. Torsoe; Per. från datum M.V. Luchitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. T. 1-2. - Kiev : S. V. Kulzhenko, 1898-1899. - 2 ton; 22 cm

Innehåll : T. 1. 1815-1863. T. 2. 1863-1899. - I 2 volymer 1:a uppl. och i 2:a uppl. total titel: Vårt århundrades historia. 1815-1899. Per. från datum med tillägg. M.V. Luchitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. — Zagl. ursprung. Vort aarhundredes historie 1815-1890 . — Per. även under rubriken: Modern historia.

• • Detsamma: - 2nd ed. T. 1-2. - Kiev : Yuzhnorus. prins F. . Ioganson, 1902. - 2 band; 22 cm
• Det moderna Europas historiska utveckling från Wienkongressen till vår tid / Op. Charles M. Andrews; Per. från engelska. M.V. Luchitskaya, red. prof. I. V. Luhitsky. T. 1-2. - Moskva : K. T. Soldatenkov, 1899. - 2 volymer; 22 cm - Bibliografi. i förordet
• Komplett samling av dramatiska verk av Heinrich Ibsen  : I 2 volymer / Per. från datum M. V. Luhitskaya. T. 1-2. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, 1900-1901. - 2 ton; 26 cm
• The Factory and the Factory System / [Koll.] av R. V. Cooke-Taylor (fabriksinspektör); Per. från engelska. M.V. Luchitskaya, red. I. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : Sydrussland. Prins F. A. Ioganson, 1900. - 159 s.; 19 cm
• Problem med fattigdom. Forskning studentbal. situationen för de fattiga i England / [Koll.] av Jack[!] A. Hobson; Per. från engelska. M. V. Luhitskaya. Ed. I. V. Luhitsky. - Kiev ; Kharkov : F. A. Ioganson, typ. I. I. Chokolova i Kiev, 1900. - 228, V s.; 20 cm - Bibliografi: "Lista över förmåner" (s. 225-228).
• Skandinavisk litteratur / Georg Brandes ; Per. från datum ed. M. V. Luhitskaya. [Kap. 1-2]. - Kiev: B.K. Fuchs, 1902. - 2 band; 24 cm
• Naturalism i England. 1875 Föreläsningar, chit. till Köpenhamn. universiteten våren 1874 och hösten 1875. Om 2 timmar / Georg Brandes ; Per. från datum ed. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuchs, 1902. - 174, 132 s.; 24 cm
  • Detsamma : - 2:a uppl., Rev. och ytterligare - St Petersburg : Education, 1909. - 513 s.; 17 cm
• Samlade verk av Georg Brandes i tolv band. Från hamn. ed. och intro. st ./ Per. från datum ed. [och med ett förord] av M. V. Luchitskaya. T. 1-12. - Kiev : B. K. Fuchs, 1902-1903. - 12 ton; 24 se - (Bibliotek av utvalda kritiker; 1902).
  • Inklusive: Litterära särdrag: Turgenev, Dostojevskij, Tolstoj, Maxim Gorkij, Suderman, Hauptmann, Zola, Renan, Mill, Maupassant och andra / Georg Brandes ; Per. från datum ed. M. V. Luhitskaya. - Kiev : B.K. Fuks, 1903. - 337 sid. sek. pag. ; 23 cm. Ur G. Brandes samlade verk bd 6, 11 och 12.
• Emil Zolas kompletta verk / Ed. M. V. Luhitskaya. T. 1-. - Kiev: B.K. Fuchs, 1902-1904. - 19 cm.
• Victor Hugos illustrerade samlade verk . T. 1-. T. 12: Nittiotredje år. Roman / Per. O.I. och M.V. Luchitsky; Ed. prof. I. V. Luhitsky. Del 1. - 1903. - 205 s., 8 ark. sjuk.
• "Unga Tyskland": Uppföljaren / Georg Brandeis . Per. M. V. Luhitskaya; Litterära särdrag: Hermann Sudermann. Gerhard Hauptmann. Emile Zola. - Kiev : typ. "Peter Barsky", 1908. - 3-20 s.; 23 se - (Works; 11).
• Litterära särdrag och analys av verk (Ernest Renan. John Stuart Mill. Gustave Flaubert. Edmond och Jules Goncourt. Alphonse Daudet. Guy de Maupassant. Paul Geise. Berthold Auerbach) / Georg Brandes ; Per. M. V. Luhitskaya. - Kiev : typ. "Pyotr Barsky", 1908. - 217 s.; 23 se - (Verk; T. 12).
• Den kompletta illustrerade samlingen av Heinrich Ibsens dramatiska verk . I 3 t / Per. från datum M. V. Luhitskaya. T. 1-3. - Kiev ; Sankt Petersburg ; Odessa : Yuzhno-Rus. bok "F. A. Ioganson", ägare P. I. Bonadurer, 1912. - 3 vol., ill., porträtt; 27 cm
• Rapporter från den påvliga nuntien John Torres, ärkebiskop av Adrianopel, om händelserna i Polen under upproret av Bogdan Khmelnitsky / [Övers. S. V. Savchenko och M. V. Luhitskaya; Korrekt. och notera. V. N. Zabugin och V. B. Antonovich]. - Kiev : Typo-lit. M. T. Meinander, 1914. - 182 s.; 25 cm.
• Vad beror livspriset på? Säljarens och köparens roll / V. Kenningham ; Per. från engelska. M. V. Luhitskaya Ed. prof. I. V. Luhitsky. - Kiev och [andra]: P. I. Bonadurer, Vlad. sydryska Prins F.A. Ioganson, 1916. - 236, XII s.; 18 cm
• År nittiotre / Victor Hugo ; Per. från fr. O. I. och M. V. Luchitsky, under. ed. prof. I. V. Luhitsky. Intro. st.: "Huvudidén i Victor Hugos nittiotredje år" av A. G. Gornfeld . - sid.; M .: Kolos, 1918. - XVI, 362, IV s.; 19 cm - (B-ka-romaner).
• Moderna tidens historia 1815-1916 / A. Torsoe; Per. från datum M. V. Luhitskaya. Ed. prof. I.V. Luhitsky. - 3:e uppl. T. 1-. - Petrograd : typ. P. P. Soykina, 1917. - 23 cm.
  • Detsamma : + Uppsats om internationella relationer i Västeuropa sedan 1900 - S.: Izd-vo b. P. P. Soykina , 1919. - 22 cm.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Släktträd och släkthistoria på Geni.com]
2. ↑ Ibland uppträdde hon under pseudonymer: L-aya, M .; L-th, M.V.; Åh, M.
3. ↑ Utgiven av det sydryska förlaget F. A. Ioganson i Kiev (1898). Översättningen utfördes under allmän redaktion av professor I. V. Luhitsky.
4. ↑ Hon placerade de första översättningarna av skandinaviska författare i Severny Vestnik och Russkiye Vedomosti. År 1890 såg ”Samlingen av verk av skandinaviska författare, Björnson, Ibsen, Garborg och Kjelland” ljuset i Moskva.
5. ↑ Båda publicerades av South Russian Publishing House of F. A. Ioganson i Kiev.
6. ↑ Ryska vetenskapsakademins institut för världshistoria . Hämtad 15 januari 2018. Arkiverad från originalet 16 januari 2018. (obestämd)
7. ↑ 1 2 Elektronisk katalog Arkivexemplar daterad 3 november 2017 på Wayback Machine of the Russian National Library

Litteratur

• Luchitskaya, Maria Viktorovna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Elena Novikova. The Lost World // ZN, UA den 5 augusti 2005

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron
I bibliografiska kataloger J9U : 987007303258505171 LCCN : nr2005015068 NKC : js2004257997 NUKAT : n2007122514 VIAF : 43145601968601321190 WorldCat VIAF : 43145601968601321190