| Hans Leip | |
|---|---|
| tysk Hans Leip | |
| Alias | Li Shan Pe [5] |
| Födelsedatum | 22 september 1893 [1] [2] [3] […] |
| Födelseort | Hamburg , tyska riket |
| Dödsdatum | 6 juni 1983 [4] [1] [2] […] (89 år) |
| En plats för döden | Salenstein , kantonen Thurgau , Schweiz |
| Medborgarskap |
Tyska riket Weimarrepubliken Tredje Riket Trizonia |
| Genre | landskap , porträtt , vardagsgenre , bokgrafik , författare till böcker och texter till låten " Lily Marlene " |
| Utmärkelser | Q79419202 ? ( 1961 ) |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Hans Leip [6] [7] ( tyska Hans Leip , 22 september 1893 , Hamburg [8] - 6 juni 1983 , kommunen Salenstein i kantonen Thurgau , Schweiz ) [9] - tysk konstnär, författare och poet , författare till texten till låten " Lily Marlene ", som kallades "hiten av alla tider och folk" [7] [10] .
Hans Leip växte upp i Hamburg, hans far, en före detta sjöman, arbetade som hamnarbetare i hamnen. 1900 gick Hans i folkskolan, från 1905 studerade han vid seminariet, 1909-1914 gick han i lärarinstitutets förberedande avdelning. Efter att ha fått rätten att undervisa i idrott och religion började han 1914 arbeta som lärare i en skola i Hamburg [11] .
1915 togs Hans Leip in i armén, i Berlin genomgick han skjututbildning, skickades sedan till östfronten , tjänstgjorde också i Karpaterna . Efter att ha blivit sårad 1917 förklarades Hans olämplig för ytterligare tjänst, han återvände till läraryrket, samtidigt publicerade han sina berättelser i Hamburgs tidningar och försökte sig som grafiker [12] . Den revolutionära periodens omvälvningar återspeglades i Leips teckningar, som köptes till Kunsthalle i Hamburg [11] [13] .
Den 20 juli 1918 gifte Hans sig med Lina Stellmann ( tyska: Lina Stellmann , 1895-1969). Efter födelsen av deras första dotter 1920 separerade paret. Anledningen till detta steg var Leips passion för dockföraren Claire Popp ( tyska: Clare Popp , 1896-1978), som blev hans musa och följeslagare. Vid denna tid publicerade Leip framgångsrikt sina två första illustrerade böcker, arrangerade den första storskaliga utställningen av hans gravyrer och teckningar [11] [13] .
På tjugotalet reste Leip mycket i Sydtyrolen och Dolomiterna , gjorde resor till Italien , Nordafrika , Spanien , Portugal , var i Paris , London och New York , tog med sig många reseskisser och skisser [11] [14] .
Under andra världskriget bodde han först i Hamburg och norra Tyskland, sedan nära Bodensjön och i Tyrolen . Under en tid arbetade han på ett stort förlag i Überlingen , och återvände sedan till Tyrolen [11] .
Efter kriget arbetade han på radio och TV [10] , bodde huvudsakligen i Schweiz , dog vid 90 års ålder [11] [15] .
Den första utställningen av hans grafiska verk öppnade 1919, 1920 publicerades den första boken, som, liksom många efterföljande, Leip illustrerade sig själv. I sin konstnärliga verksamhet använde han gärna olika grafik- och målartekniker, skapade sin egen dockteater, kom med skisser av kostymer för karnevaler och gatufestivaler, prövade sig på skulptur [11] .
Konstnären skilde inte litterär kreativitet från de komplexa projekt som han utvecklade. Sedan barndomen drömde Hans om sjöresor. Eftersom han inte hade någon verklig möjlighet att implementera dem, ägnade han romaner om pirater åt detta ämne med sina egna illustrationer. Framgången kom 1925 när hans piratkopierade roman belönades med priset av tidningen Köln . Hans Leips litterära arv består av dikter , pjäser , berättelser , romaner , som domineras av teman hav och sjöfart. I de tidiga verken märks expressionismens inflytande [11] [16] .
Hans underhållande berättelser var en stor framgång bland läsare och tittare. Olika tonsättare har tonsatt hans dikter. Leip var medförfattare till radioprogram och manus , till exempel musikalen Gasparone (1937), som spelade de kända artisterna Edith Sholver , Marika Rökk , Johannes Heesters och andra [17] . Den 1 september 1942 tilldelade Hitler honom, tillsammans med femtio andra författare och manusförfattare, Military Merit Cross, 2:a klass, utan svärd.
Utgiven 1947, tillägnade Leip den illustrerade barnboken Det magiska skeppet på en lång resa ( tyska: Zauberschiff auf großer Fahrt ) till sina döttrar, vars namn var Grita, Lora, Hilda och Agathe ( tyska: Grita, Lore, Hilde und Agathe ) [18] .
Under en tid var Hans Leip medlem i den tyska avdelningen av PEN-klubben , sedan 1950 var han medlem av den tyska akademin för språk och poesi i Darmstadt och sedan 1951 medlem av Free Academy of Arts i Hamburg.[11] .
Hans Leip fick världsberömdhet genom låten " Lili Marlene ", vars text med sin livsviktiga övertalningsförmåga berörde människor. Historien om dess utseende och framgång är kopplad till två krig [11] [19] .
Under första världskriget rimmade artonårige Hans sina personliga upplevelser innan han skickades till fronten, när han (1915) var i tjänst i Berlin. Enligt en version var prototypen av flickan från dikten systerdottern till Sigmund Freud - Lily Freud, som Hans Leip älskade, men hon gick till skådespelaren Arnold Marle [20] [21] . Enligt en annan version är detta en samlad bild av två tjejer som Hans omväxlande blev kär i [6] [7] [19] [22] .
För första gången publicerades dessa dikter bara 22 år senare, 1937, och kort därefter tonsattes de av två kompositörer Zinck, Rudolfoch Norbert Schulze . Låten till musiken av Norbert Schulze hette ursprungligen "The Girl Under the Lantern". Omdöpt till "Lili Marlene", denna låt framförd av Lale Andersen och Marlene Dietrich under andra världskriget blev känd och älskad av soldater på båda sidor av fronten [19] [22] [23] . Lily Marlene blev särskilt populär tack vare "Soldier's Radio of Belgrad ", som sände låten dagligen klockan 21:55 och även sände till African Corps [11] .
Som ett resultat översteg upplagan av utsålda skivor en miljon exemplar. Därefter kallade Dwight Eisenhower Hans Leip "den ende tysken som gav glädje till hela mänskligheten under världskrigets år" [20] .
Låtens text översattes till 48 språk och hade flera versioner i många länder. Populariteten för "Lili Marlene" jämfördes med framgången för låten "Katyusha" eller Simonovs dikt "Vänta på mig" bland sovjetiska soldater [19] [22] [24] .
Deltagare i motståndet mot nazismen i Tyskland gjorde om orden "Lili Marlene" till anti-Hitler [25] .
Originaltext (tyska)[ visaDölj] Unter der Laterne vor der Reichskanzlei hängen alle Bonzen, der Führer hängt dabei. Und alle Leute bleiben stehn, sie wollen ihren Führer sehn!
”Under lyktan framför rikskansliet hängs alla chefer, Führern hänger bland dem. Och alla människor stannar, de vill se sin ledare!”
Sedan 1941 kunde journalisten och författaren Lev Kopelev utantill originaltexten av Hans Leip [19] , sjöng till och med "Lili Marlene" för sin vän Heinrich Böll och bevisade för honom sångens pacifistiska natur [23] . Enligt berättelserna om Lev Kopelev lanserade sovjetiska propagandister sina "översättningar" av den tyska texten till sången från högtalarna [19] . Enligt en version komponerade Lev Kopelev, som tjänstgjorde i propagandaavdelningen vid det politiska direktoratet för den 2:a vitryska fronten, sin egen parodi på Lily Marlene, som sändes för tyskarna. Denna text har inte bevarats, och dess inverkan på de tyska trupperna är också okänd [22] .
Joseph Brodsky på 1960 -talet framförde sin version av Lily Marlene på lägenhetsfester där Anna Akhmatova , Anatoly Naiman deltog . Brodsky ansåg att den tyska sången var halvfolklore. I publiceringen av sina verk inledde poeten sin översättning med en förklaring: "Från en okänd författare (från tyska)." Jurij Abyzov föreslog att Brodskys översättning var en sammanställning av fragment av originaltexten och parodiska strofer komponerade av sovjetiska propagandister [19] .
På frågan "Vad tror du på?", som ofta ställdes till författaren i samband med texten till denna sång, svarade Hans Leip särskilt [26] :
Originaltext (tyska)[ visaDölj] Ich glaube, die größte Sünde ist, Leid mutwillig zu vermehren. Die Allergrößte aber, jemanden einen Glauben aufzuzwingen. Alle Kriege, ganz gleich ob ein noch so hehrer Vorwand sie entfacht, sind seit eh und je nichts als Raub und Mord, Verbrennen und Verbrechen.
”Jag är säker på att det är en stor synd att medvetet öka lidandet. Men ännu större är att påtvinga någon sin tro. Alla krig, oavsett hur ädla motiv de kan omfattas, har aldrig varit något annat än förbränning, rån, mord och brott.
VideoinspelningarHans Leip skapade många litterära verk [11] .