Malaterra, Goffredo

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Goffredo Malaterra
Födelsedatum 1000-talet
Dödsdatum 1000-talet
Ockupation munk , krönikör , historiker , författare

Goffredo Malaterra , även Gottfried eller Geoffrey Malaterra ( italienska  Goffredo Malaterra , franska  Geoffroi Malaterra , latin  Galfredus Malaterra , efter 1099 [1] [2] ) - Italiensk normandisk krönikör , benediktinermunk , en av krönikörerna av de normandiska erövringarna i södra Italien .

Biografi

Ursprunget är inte exakt fastställt, han var troligen infödd i Normandie . I sin krönika medger han att han missat något och beskrev "händelserna i fel tidsordning när de hände", som "han anlände från platserna bortom Alperna och nyligen blev en apulian eller till och med en siciliansk" [3] . Som ung kan han ha tagit tonsuret i det normandiska benediktinerklostret Sainte -Evroule-sur-Ouche.[4] , liksom sin yngre samtida, den berömde anglo-normanska historikern Orderic Vitalius , som i källan till sin "Ecclesiastical History" nämner "Munken Godfred vid namn Malaterra, som nyligen tillägnade en elegant liten bok till Roger greve av Sicilien. " ( lat.  Goisfredus monachus cognomentoterra Mala hortatu Rogerii comitis Siciliae Elegantum libellum nuper editit ) [5] . Namnet och smeknamnet på Goffredo Malaterra är i alla fall ganska karakteristiska för den normandiska namnvetenskapliga traditionen.

Enligt hypotesen från den amerikanske historikern professor Kenneth Baxter Wolff vid University of Michigan , anlände Goffredo till Sicilien med normanderna tidigast i december 1091 [6] , tillsammans med biskopen av Catania Angerio, kanske efter en kortare vistelse i klostren i Apulien, i synnerhet, det år som grundades 1062 Robert Guiscard vid Benediktinerklostret St. Euphemiai Lamezia Terme [7] , och möjligen även i den heliga treenighetens klosteri Mileto [8] . Under de sista åren av sitt liv bodde och arbetade han i klostret St. Agatha , ett dotterbolag till klostret St. Euphemia, i Catania . Han dog senast den 22 juni 1101, då hans beskyddare, den sicilianske greve Roger I , dog , eftersom han i sin krönika ingenstans rapporterar om den senares död [5] .

Kompositioner

Goffredos latinska krönika "The Acts of Roger, Count of Calabria and Sicilia, and Duke Robert Guiscard, his brother" ( lat.  De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi ducis fratris eius ) i fyra böcker, tillsammans med William av Apulism "Robert Guiscards handlingar" är en av huvudkällorna om historien om normandernas erövring av södra Italien. Beställd av greve Roger [9] med rytmisk prosa varvat med verser [4] , är den huvudsakligen ägnad åt hans egna gärningar, och endast i sin sista del beskrivs i detalj hertigen av Apulien Robert Guiscards bedrifter i bysantinska ägodelar [10] . Berättelsen i krönikan om Goffredo, som av politiska skäl inleds med en dedikation inte till greven själv, utan till biskop Angerio [5] , avslutas 1098 [11] med en rapport om Roberts gärningar i det heliga landet. , med ett omnämnande av den sistas följeslagare, Bohemond av Tarentum .

Goffredos verk, faktarikt och skrivet på gott latin, är dock fyllt av kronologiska felaktigheter [12] , vilket får forskare att anta att vissa datum för de beskrivna händelserna har skrivits in i det av senare skriftlärare, och inte av författaren själv, som motiverar sina många fel genom att använda främst muntliga källor [5] . Men mer exakt i presentationen av händelser sedan 1060 [10] innehåller den många viktiga fakta som ingen annan källa berättar om [4] . Eftersom han var nära greve Rogers hovkretsar i Normandie, använde Goffredo naturligtvis inte bara aktivt ögonvittnesskildringar, utan hade också tillgång till officiella handlingar [5] , och som medlem av grevens palats på Sicilien skrev han förmodligen ner familjetraditionerna för familjen Gottville där , härleda honom från en viss Hyalt ( Hialtt ), eller Gottville, en viking från armén till grundaren av det normandiska hertigdömet Rollon [13] . På alla möjliga sätt som prisar normandernas dygder, glömmer krönikören inte att rapportera deras brister och förklarar deras militära framgångar genom ingripande av gudomlig försyn , samtidigt noterar han också den utilitaristiska bakgrunden för deras militära företag [5 ] .

För första gången publicerades den latinska texten till krönikan om Goffredo Malaterra 1578 av den spanske historikern och antikvarien Jeronimo Surita y Castro i Zaragoza , i Domenico Portonarios tryckeri, med en dedikation till ärkebiskop Anthony Augustine av Tarracon , och år 1606 omtryckt i Frankfurt av den tyske historikern Johann Pistoriusi 3:e volymen av samlingen "Hispania illustrata" [14] . År 1723 publicerades Roger Acts i Palermo med avvikelser i olika manuskript av den sicilianske historikern Giovanni Battista Caruso.i samlingen "Bibliotheca historica regni Siciliae" redigerad av honom, och 1724 publicerades de i Milano av kyrkohistorikern L. A. Muratori i femte volymen av samlingen "Rerum Italicarum Scriptores" som utarbetats av honom, vilket gav dem den felaktiga titeln "Historia". av Sicilien av benediktinermunken Goffredo Malaterra ( latin:  Gaufredi Malaterrae monachi benedectini Historia Sicula ). Denna publikation, omredigerad och återutgiven av Ernesto Pontieri1925-1928, orsakar rimlig kritik från moderna forskare.

År 2005 förberedde den tidigare nämnda C. B. Wolf en engelsk översättning av krönikan med vetenskaplig kommentar, publicerad i Ann Arbor ( Michigan ), och 2016 publicerades en fransk översättning förberedd för tryckning i Caen , tillsammans med det latinska originalet av Marie-Agnes Lucas-Avenel. Den första fullständiga ryska översättningen, gjord 2013 av I. V. Dyakonov enligt Pontieris utgåva för sajten " Oriental Literature ", kompletterad med anteckningar av översättaren och förord ​​av G. B. Caruso och L. A. Muratori, publicerad 2021 av Russkaya Panorama förlag i förlaget samling "Chronicles of the Kingdom of Sicilien" från serien "MEDIÆVALIA: medeltida litterära monument och källor".

Anteckningar

  1. ↑ CERL Thesaurus Arkiverad 11 september 2021 på Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
  2. ↑ Tyska nationalbiblioteket, Berlins statsbibliotek, bayerska statsbiblioteket, etc. Record # 100941958 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ Muratori L.A. Om Rogers gärningar, greve av Kalabrien och Sicilien (förord) // Krönikorna om kungariket Sicilien / Per. från lat. I. V. Dyakonova. - M., 2021. - S. 99.
  4. ↑ 1 2 3 Schipa M. Malaterra, Goffredo Arkiverad 20 januari 2021 på Wayback Machine // Enciclopedia Italiana. — Roma, 1934.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Panarelli F. Goffredo Malaterra Arkiverad 17 januari 2021 på Wayback Machine // Dizionario Biografico degli Italiani. — Vol. 57. - Roma, 2001.
  6. ↑ Wolf KB gör historia. Normanderna och deras historiker i 1100-talets Italien. — Philadelphia, 1995. — sid. 145.
  7. ↑ Norwich J. Normans på Sicilien Arkiverad 6 februari 2021 på Wayback Machine . - M., 2005. - S. 358.
  8. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters . — bd. 6. - Stuttgart; Weimar, 1999. Sp. 1142.
  9. ↑ Weinstein O. L. Västeuropeisk medeltida historieskrivning. — M.; L .: Nauka, 1964. - S. 182.
  10. ↑ 1 2 Norwich J. Normans på Sicilien Arkiverad 6 februari 2021 på Wayback Machine . - M., 2005. - S. 359.
  11. ↑ Malatèrra, Goffredo Arkiverad 5 januari 2020 på Wayback Machine // Treccani. uppslagsverk på nätet.
  12. ↑ Cuozzo E. Gaufredus Malaterra // Lexikon des Mittelalters. — Sp. 1143.
  13. ↑ Haywood John. People of the North: History of the Vikings, 793-1241 - M .: Alpina-facklitteratur, 2017. - S. 395-396.
  14. ↑ Muratori L.A. Om Rogers, greve av Kalabrien och Siciliens gärningar. - S. 100.

Upplagor och översättningar

Bibliografi

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk