| litet spöke | |
|---|---|
| Das kleine Gespenst | |
| Genre | saga |
| Författare | Otfried Preusler |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1966 |
| förlag | Thienemann |
| Tidigare | Lilla Baba Yaga |
"Det lilla spöket" ( tyska: Das kleine Gespenst ) är en saga av den tyske författaren Otfried Preusler om ett spöke från ett gammalt slott, som oväntat blir dagsljus och tvingas ständigt kollidera med människor. Sagan publicerades 1966 av Thienemann med illustrationer av Franz Josef Tripp .
Sagan avslutar en sorts trilogi om små representanter för övernaturliga varelser, som också innehåller berättelserna " Lilla Baba Yaga " och " Lilla vattenman ", skrivna i slutet av 1950-talet. Den har översatts till dussintals språk och har filmats många gånger.
Ett litet spöke bor i slottet Eulenstein nära staden Eulenberg. Den vaknar på natten och vandrar runt i slottet och somnar i gryningen. En gång ville spöket veta hur världen ser ut under dagen, men trots att han försöker vakna vid en annan tidpunkt lyckas han inte. Dessutom varnar det lilla spökets bästa vän, ugglan Shuhu, honom för dagsljus: Shuhu själv dog nästan en gång, och hann inte återvända till hålan under dagen.
Men en dag händer det oväntade: det lilla spöket vaknar inte vid midnatt, utan vid middagstid. Den flyger ut på gatan och blir svart av solljus. Spöket uppmärksammas av människor, och det börjar gömma sig i de underjordiska passagerna, krypa ut på oväntade platser i staden och skrämma invånarna. Spöket förvandlas till en dag ett och kan nu inte längre vakna på natten. Och när staden firar 325-årsdagen av upphävandet av den svenska belägringen flyger ett litet spöke ut och driver bort den svenska armén – precis som för 325 år sedan.
Det vet inte att de svenska soldaterna är utklädda stadsbor vid ett historiskt firande. Men snart från barns samtal får spöket veta om sitt misstag. Han skäms och bestämmer sig för att återvända till slottet. Barnen får veta att klockan i stadstornet nyligen reparerades och var 12 timmar efter. Detta var anledningen till att spöket började vakna vid middagstid.
Killarna ber urmakaren att flytta fram klockan igen, vilket han gör. Spöket återvänder till slottet och blir igen nattaktivt, efter att ha fått tillbaka sin ursprungliga vita färg.
Det finns två översättningar av sagan till ryska (med samma titel). För första gången på ryska publicerades sagan i Murzilka- tidningen 1981 (nr 3-8) i översättning (återberättelse) av Yuri Korints och Natalia Burlova, med teckningar av Lev Tokmakov. En annan översättning är av Elvira Ivanova ; båda översättningarna har tryckts om upprepade gånger [1] [2] .