Man, Natalia
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 februari 2021; verifiering kräver 1 redigering .| Natalia Man | |
|---|---|
| Födelsedatum | 23 februari 1908 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1984 |
| Land | |
| Ockupation | översättare |
Natalia Man (pseudonym, riktiga namn - Natalia Semyonovna William-Vilmont ; 1908 - 1984 ) - rysk översättare.
Biografi
Född 1908 i S:t Petersburg. Hon översatte skönlitteratur, främst klassisk tysk litteratur [2] . Hon äger också översättningar från engelska och franska [3] . Samarbetade med S.K. Apt [4] . V. B. Mikushevich kallade deras gemensamma översättning av romanen Doktor Faustus av Thomas Mann för en enastående litteraturhändelse [5] . Enligt N. M. Lyubimov kännetecknas Natalia Man av "förmågan att identifiera undertext, följa författarens tankegång, en rik och flexibel ordbok" [6] .
Natalia Man är hustru till den germanistiske översättaren Nikolai Vilmont och mor till författaren Ekaterina Vilmont [2] .
Hon dog i en brand i sin lägenhet [7] . Urnan med askan begravdes i kolumbariet på Donskoy-kyrkogården (12 kolumbarier, 17 sektioner) i en nisch med sin man och dotter.
Översättningar
Från tyska
Friedrich Schiller- Robbers , medöversättare M. Dostojevskij (dikter)
- Från mitt liv. Poesi och sanning
- Egmont
- Från "Italiensk resa"
- lycklig händelse
- Novella
- Om tysk arkitektur
- Enkel imitation av natur, sätt, stil
- Om Laocoon
- Om sanning och trovärdighet i konst
- Samlare och hans familj
- Winckelmann och hans tid
- För Shakespeares dag
- Om episk och dramatisk poesi
- Till minne av Byron (och andra artiklar [8] )
Romaner:
- Buddenbrooks
- Dr. Faustus , medöversättare S. Apt
- Lärare Gnus
- I maj galade göken
- Hamburg
- Stad
- Av, av
- Håll dig giraff
- Författare
- Jesus vägrar
- På gatan framför dörren (lek)
- Slun vattenfall
Från engelska
Somerset Maugham- Michael, bror Jerry
Från franska
MolièreAnteckningar
- ↑ 1 2 Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1962.
- ↑ 1 2 E. Wilmont. Children of the Galaxy, eller nonsens i vegetabilisk olja . — 2017.
- ↑ Kolosova S. Man Natalia // Encyclopedic Dictionary of Pseudonyms . — 2009.
- ↑ S. Apt om sig själv och andra. Andra - om S. Apte / Starikova E .. - 2017. - S. 145.
- ↑ Mikushevich V.B. Citatproblemet ("Doctor Faustus" av T. Mann på tyska och ryska) // Mastery of Translation. - 1966. - S. 240 .
- ↑ Kort litterär encyklopedi, 1967 , sid. 566.
- ↑ Lyudmila Chernaya. Snett regn. - M . : New Literary Review, 2015. - S. 336. - ISBN 978-5-4448-0258-8 .
- ↑ Goethe I.V. Samlade verk i 10 volymer. - Volym 10. - M., " Fiction ", 1980.
Litteratur
- N.M. Lyubimov. Man, Natalia // Kort litterärt uppslagsverk / Kap. ed. A.A. Surkov . - M . : Soviet Encyclopedia , 1967. - T. 4. Lakshin - Muranovo. - S. 566.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|