Pengar-Leib

Pengar Leib
מאני לייב

Mani Leib, foto (1918)
Namn vid födseln Pengar Leib Braginsky
Alias Mani Leib, Mani Leib
Födelsedatum 20 december 1883( 1883-12-20 )
Födelseort Nizhyn , Chernihiv Governorate , Ryska imperiet
Dödsdatum 4 oktober 1953 (69 år)( 1953-10-04 )
En plats för döden New York , USA
Medborgarskap  Ryska imperiet , USA 
Ockupation poetöversättare
_
Verkens språk jiddisch
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mani Leib ( jiddisch  מאני לייב , riktiga namn Mani Leib Braginsky ; 20 december 1883 , Nizhyn  - 4 oktober 1953 , New York ) var en amerikansk judisk poet som skrev på jiddisch och engelska. Översatt från ryska.

Biografi

Mani Leib föddes 1883 i staden Nizhyn . Född i en fattig familj. Fram till 11 års ålder studerade han i en cheder , sedan blev han lärling hos en skomakare, fem år senare blev han ägare till en verkstad. Sedan gick han med i den revolutionära rörelsen - han började med det ukrainska socialistpartiet, sedan var han socialistrevolutionär, anarkist, socialdemokrat.

1904 arresterades han och tillbringade flera månader i fängelse. Efter den andra arresteringen samma år flydde han till England, där han deltog i den revolutionära rörelsen av emigrerande ungdomar och under inflytande av I. Kh Brenner publicerade sina dikter för första gången i den socialistiska veckotidningen Die Naye Zeit.

1905 flyttade han till Amerika och bosatte sig i New York. Han arbetade i en skofabrik, publicerade mycket i judiska tidningar och tidskrifter. Mani Leib var en framstående poet i Di Junge symboliströrelsen . Mani Leib förblev trogen rörelsens åsikter även efter första världskriget, då de flesta av dess deltagare tog andra vägar.

År 1918 publicerades flera diktsamlingar av Mani Leib i New York: "Leader" ("Dikter"), "Baladn" ("Ballader"), "Jiddisch un slavishe motivn" ("Judiska och slaviska motiv"). Han samarbetade mycket länge med tidningen Forverts : hans första dikt vid ankomsten till USA publicerades här, och sedan 1946, efter att ha fått tuberkulos och lämnat fabriken, blev han en regelbunden anställd på tidningen.

Kreativitet

Mani Leibs dikter kännetecknas av romantisk upprymdhet, subtil lyrik, musikalitet, ordkapacitet och är ofta färgade av subtil humor. Han vände sig till sagor, legender, folkvisor, skrev mycket för barn. Hans poetiska språk är både raffinerat och enkelt. I ballader använde han flitigt folklegender och traditioner. Populariteten för Mani Leibs verk fortsatte att växa även efter hans död.

1955 utkom tvådelarna Lider un baladn (Dikter och ballader, New York) och 1963 i Tel Aviv en samling med samma namn med parallellöversättning till hebreiska av S. Meltzer och med förord ​​av I. Manger  - Mani Leibs vän och likasinnade.

Sagan om Mani Leib i vers "Ingl-zingl-grip", som upprepade gånger trycktes om i Sovjetunionen, Polen och USA, är allmänt känd; hans dikt "Lid fun broit" ("Brödsången"), tonsatt av J. Engel , är fortfarande mycket populär i de judiska skolornas repertoar. Många andra dikter av poeten har också tonsatts. Mani Leib översatte dikterna av ett antal ryska poeter till jiddisch [1] .

Kritik

Sergei Yesenin om Mani Leib:

De (judar) har sina egna poeter, sina prosaförfattare och sina teatrar. På uppdrag av deras litteratur har vi flera världsnamn. Inom poesi ger sig Mani-Leib nu in på världsmarknaden med en mycket stor talang.

Money-Leib är infödd i Chernihiv-provinsen. Han lämnade Ryssland för 20 år sedan. Nu är han 38. Han gjorde en hård väg i livet som skomakare och fick först på senare år möjligheten att existera mot betalning för sin konst.

Genom slangöversättningar introducerade han rysk poesi för amerikanska judar från Pusjkin till våra dagar och främjar noggrant unga slangister med ganska fin talang från Hofsteins period till Markish . Det finns kärnor och det finns kultur. [2]

Valery Dymshits:

Money Leib är den centrala figuren bland poeterna i den första amerikanska modernistiska gruppen, Di Junge (The Young). Denna grupp grundades i New York 1909 av unga prosaförfattare och poeter, mestadels nyligen emigranter från det ryska imperiet. Innan dess uppkomst dominerades judisk amerikansk litteratur av sociala motiv. "Ung" proklamerade för första gången prioriteringen av estetiska uppgifter. Från dem, och först av allt från Mani Leib, börjar historien om ny poesi på jiddisch. Naturligtvis är deltagande i en litterär grupp unga författares öde. När Mani Leib blev äldre, liksom för de andra medlemmarna i Di Junge, blev gränserna för gruppen smala. Mani Leibs kreativa stil har upprepade gånger förändrats under hans långa liv. Bara önskan efter skönhet, för harmoni förblev oförändrad, det var inte för inte som Itzik Manger kallade Mani Leib "Joseph den vackra av judisk poesi."

Mani Leib är den mest "ryska" av amerikanska judiska poeter. Hans första poetiska experiment skapades under inflytande av ryska symbolister. I framtiden påverkade Yesenin honom. Yesenin blev vän med Mani Leib under sin vistelse i New York. Till minne av Yesenin tillägnade Mani Leib dikten "Songs of Yesenin", översatte hans dikter till jiddisch. I allmänhet gjorde Mani Leib mycket litterär översättning från ryska, såväl som från ukrainska. [3]

Böcker

Anteckningar

  1. ↑ Mani Leib - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
  2. ↑ Zhelezny Mirgorod, S. Yesenin
  3. ↑ Valery Dymshits, Money Leib. Nizhyn" / "New Literary Review", 2010, nr 102 . Hämtad 8 februari 2011. Arkiverad från originalet 8 december 2015.