Maria, Mirabela i Transistory

Maria, Mirabella in Transistoria ( rom. Maria și Mirabella în Tranzistoria ) är en sovjetisk-rumänsk långfilm från 1988 med animerade inslag. Den sista filmen regisserad av Ion Popescu-Gopo . Filmen är inte en uppföljare till Maria, Mirabela från 1981 , även om den använder samma karaktärer.

Den rumänska premiären ägde rum den 10 april 1989 i Bukarest, den sovjetiska premiären ägde rum den 30 december 1989 i Moskva.

Plot

Nya äventyr av systrarna Maria och Mirabela. Den här gången hamnade de i det magiska landet Transistory, som ligger inne i en vanlig TV .

Sagans hjältar: tvillingsystrarna Maria och Mirabela, samt deras vänner Skiperich eldfluga, Omide fjäril och Kwaki groda . Kompositören använde en bred arsenal av uttrycksfulla medel och genrer - en operaaria , en gammal ballad och en dans i " disco "-stil.

Den här gången är andra skådespelerskor inblandade i rollerna som Maria och Mirabela (som enligt handlingen är andra tjejer som är fans av originalfilmen). Kwaki, Skiperic och Omide är ursprungligen inte levande varelser, som i den första filmen, utan helt enkelt tecknade filmer (dock förvandlas de senare till människor som spelas av levande skådespelare).

Cast

• Ioana Moraru  - "Maria" (röstad av Alexandrina Khalik)
• Andrianu Kuchinska  - "Mirabela" (röstad av Carmen Michalache)
• Stela Popescu  - mormor (sång)
• Gregory Grigoriou  - Kung av Transistory
• Ande Calugareanu - Kwaki (röst och sång)
  • Georges Voicu  - Kwaki i mänsklig form
• Alexandrina Khalik - Omide (röst)
  • Elena Zaitseva  - Omide i mänsklig form (röst av Simon Maikanescu, sång av Mihael Runceanu).
• Mihai Constantinescu - Skiperic (röst och sång)
  • Mihai Bicericanu  - Skiperic i mänsklig form
• Ion Dichisianu  - lärare i transistori
• Horatiu Maleele  - far
• Ohana Pella  - mamma

Roller duplicerades

• Tatyana Kanaeva
• Valentina Klyagina
• Vladimir Ferapontov
• tyska Kachin
• Olga Gobzeva
• Sergey Chekan
• Gennady Frolov
• Olga Markina
• Oleg Golubitsky

Filmteam

• Manusförfattare: Valentin Ezhov , Ion Popescu-Gopo
• Kompositör: Evgeny Doga
• Text: Grigore Vieru
• Scenografi och kostymer: Constantin Simionescu
• Filmfotograf: Alecu Popescu
• Ljudtekniker: Boris Filchikov
• Animationsregissör: Vladimir Pekar
• Regi: Ion Popescu-Gopo
• Produktionsdesigner: Tatiana Kolyusheva, Constantin Simionescu
• Kameraman: Kabul Rasulov
• Animationsartister: Marina Voskanyants , Natalia Bogomolova , Elvira Maslova , Marina Rogova , Galina Zebrova , Dmitry Kulikov
• Låtar framförda av: Machai Constantinescu, Stela Popescu, Ande Calugareanu, Mihaela Runceanu
• Författare till den ryska simultantexten: Gennady Petrov
• Redaktörer: Elena Belyavskaya, Sylvia Kusursuz
• Regissör för filmteamet: Liliana Monakhova

Produktion

Ion Popescu-Gopo skrev manuset under intrycket att, som det verkade för honom, TV hade trängt djupt in i sfären av uppfostran och forma moderna barns personlighet. Huvudkaraktärerna spelas av andra tjejer och i berättelsen heter de inte ens Maria och Mirabela - de kallar sig det under intryck av filmen från 1981, eftersom de gillar dess huvudkaraktärer.

Till skillnad från den första filmen, där de sovjetiska och rumänska versionerna endast skilde sig åt i språket för dubbning och inskriptioner i eftertexterna, i den sovjetiska versionen av den andra filmen dupliceras endast ledtrådar, men låtarna lämnas kvar i sitt ursprungliga ljud med översättning utanför skärmen. (även titellåten från den första filmen), och i videosekvensen av den sovjetiska versionen saknas några korta ögonblick. Kwaki, Omide och Skiperic dubbades till ryska denna gång av olika skådespelare (i den första filmen dubbades de av Maria Vinogradova , Clara Rumyanova respektive Alexander Voevodin ), även om de i den rumänska versionen röstades av samma skådespelare som i den första filma.

Tematiska platser	AllMovie ČSFD Internet filmdatabas Ruttna tomater