Martinovich, Viktor Valerievich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 oktober 2017; kontroller kräver 47 redigeringar .
Victor Martinovich
Födelsedatum 9 september 1977 (45 år)( 1977-09-09 )
Födelseort Oshmyany , vitryska SSR
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare
År av kreativitet 2009 - nutid
Genre dystopi, detektiväventyr, social fantasy
Verkens språk ryska, vitryska
Debut Paranoia, roman (2009)
Priser "Debutera" dem. Maxim Bogdanovich; European Science Fiction Society Encouragement Award
Utmärkelser Debut
martinovich.by

Viktor Valeryevich Martinovich ( vitryska: Viktar Martsinovich ; född 9 september 1977 , Oshmyany ) är en vitrysk författare, konstkritiker och journalist.

Biografi

1999 tog han examen från journalistiska fakulteten, 2002 - forskarstudier vid BSU [1] .

Från 2002 till 2015, biträdande chefredaktör för informations- och analysveckotidningen " BelGazeta " [2] .

Den 27 juni 2008 vid Vilnius konstakademi ( Litauen ) disputerade han på ämnet "Vitebsk avantgarde (1918-1922): sociokulturell kontext och konstnärlig kritik" ("Vitebsk avantgarde (1918-1922): ): social cultural cantekst and mastatskaya krytka") [3 ] , har en doktorsexamen i konsthistoria. Han undervisar vid European Humanities University .

I oktober-december 2014 var han engagerad i forskningsarbete vid Institutet för humaniora i Wien (Österrike), där han inom ramen för programmet uppkallat efter. Milena Yesenskaya förberedde ett arbete om Vitebsk-perioden av Marc Chagalls liv och arbete .

Litterär verksamhet

Paranoia, en roman (2009)

Den första romanen på ryska, Paranoia, publicerades [4] 2009 av det ryska förlaget AST . Enligt vissa källor förbjöds försäljningen av romanen i bokhandlar i Minsk [5] och i vitryska nätbutiker tyst, men det finns ingen officiell bekräftelse på detta [6] [7] .

Timothy Snyders " In Darkest Belarus " recension av Paranoia publicerades i New York Review of Books den 28 oktober 2010 [8] .

Scudzeny Vyray, en roman (2011)

I juni 2011 presenterade Viktor Martinovich [9] sin andra roman, Scyudzyony Vyray (Kallt paradis), skriven på vitryska. Detta är den första romanen i vitryska litteraturen publicerad som en internetutgåva [10] . Enligt författarens vilja bör detta verk distribueras uteslutande i elektronisk form.

Enligt författaren handlar romanen "Vyray Scudzeny" " ... om vad Vitryssland är. Den här texten kunde inte visas på något annat språk. De facto är detta en text med ett trippelt självmord av författaren (...). Det är en text som hela tiden kallar sig inte en text, utan ett bedrägeri. (...) Detta är en thriller där skurkar och hjältar ständigt byter plats » [11] .

Sphagnum, en roman (2013)

I maj 2013 släpptes Martinovichs tredje roman, Sphagnum, på två plattformar och på två språk (i form av en elektronisk utgåva, tillgänglig gratis [12]  på ryska; i en tryckt upplaga, översatt till vitryska). Även i form av ett manuskript inkluderades romanen "Sphagnum" i den långa listan över det ryska litterära priset "National Bestseller" [13] , och under publiceringsmånaden blev romanen ledande inom försäljning i den vitryska kedjan av butiker "Belkniga" [14] [15] .

Översättningen av romanen till vitryska gjordes av poeten, översättaren Vitaly Ryzhkov [16] . Även om den ursprungliga (ryskspråkiga) versionen av romanen innehåller obscent språk, när den översattes till vitryska, bearbetades detta lager av ordförråd avsevärt och reducerades till ett minimum. Som ett resultat, enligt författaren, " visade den vitryska språktexten i Sphagnum, tack vare översättaren […], redaktör, utgivare, vara sådan att den kan inkluderas i skolans läroplan " [17] .

Den första upplagan av romanen (500 exemplar) såldes slut i Vitryssland inom två veckor; Den extra upplagan var ytterligare 500 exemplar. Den fria elektroniska versionen av romanen på originalspråket laddades ner mer än 2600 gånger på två månader [17] . Från och med den 22 oktober 2014, 19 månader efter utgivningen av den elektroniska versionen, har romanen laddats ner över 4 600 gånger från den officiella releasesidan [12] .

Handlingen i romanen "Sphagnum"

Översättaren Anna Yankuta beskrev romanens handling på följande sätt: " Tre gopniks […] är ​​skyldiga mörka typer mycket pengar, och dessa pengar måste fås på något sätt. Valet av pojkarna är litet: antingen råna en bank eller vinna på lotteriet eller hitta en skatt. De ligger på botten i den sumpiga regionen - och här börjar deras riktiga äventyr ” [18] .

Originaltext  (vitryska)[ visaDölj] “Bokens handling var davoli nyahіtra: tre gopniks [...] påfågel typas en massa öre, och detta öre är inte nödvändigt att få. Valet av pojkar är inte rikt: albo får en bank, albo vinner från latarey, albo känner till tillhörigheterna. Yanas lägger sig på botten av myrmarken - och här kommer deras saprofehopp upp. — http://budzma.by/news/hanna-yankuta-sto-taemnyx-sensau-sfahnuma.html

Sociologen Lidia Mikheeva beskrev romanens huvudkaraktärer på följande sätt: " ...banala, men på sitt eget sätt charmiga gopniks som blir inblandade i en kriminell historia, där de, utan att veta om det, befinner sig blinda verktyg i ödets händer [... ] Låt oss ta en titt på Vitryssland genom ögonen på dem som av den senaste litteraturen antingen ramlade ut eller visades i en grå-brun-karmosinröd rad av en fiende till allt rent, ljust, nationellt medvetet och progressivt - från positionen som en Vitryska gopnik " [19] .

Originaltext  (vitryska)[ visaDölj] "Gallohjältarna från Novag Ramana Martsinovich är banala, men på sitt eget sätt binder de sig in i den kriminella historien, de talar ut, de vet inte det själva, de är slampiga älsklingar i skogens händer [...] Titta på Vitryssland, ni vita Litteratur albo faller ut, albo adlustroўvaўsya ў sher-bura-malіnavay gamé av fienden till hela chistag, svetlag, national-svyadomaga och pragresіўnaga - från spåren av den vitryska gopniken. —  http://bookster.by/reviews/per-sph-t-agnum-ad-astra-tsi-nayno-shaya-kartagrafiya-belaruskaga-balota Recensioner av romanen "Sphagnum"

Förlagen kallar "Sphagnum" Viktor Martinovichs mest " roliga och rörande " verk [20] och karaktäriserar romanen som en " gangsterkomedi ", "" Kort, pengar, två fat "i den vitryska provinsen " [21] .

Litteraturkritikern Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) kallade romanen förkroppsligandet av " transmytisk realism ", och noterade att "... Vitryssarna har en stil som kan presenteras för världen " [22] .

Originaltext  (vitryska)[ visaDölj] "Med anledning av den 20:e av den otäcka självständigheten och vitryssarna är det en stil som du kan visa världen. "Sphagnum" av Martsinovich ўvіdavochnіvae transmyfіchny realism”. — http://novychas.info/kultura/prezientacyi/njeba_nad_bahnaj/

Kulturolog Maxim Zhbankov, jämför romanen med en " framgångsrik popprodukt ", noterade: " Nu har vi en riktig folkmästare. Ledaren inom nedladdningar, en bästsäljare […] Upplagan trycks omedelbart om, folket jublar, kritikerna är förbryllade ” [23] .

Andra bedömningar av romanen i media:

  • "Raman" Sphagnum "Viktar Martsinovich blev ett av de viktigaste fallen av vitryska kulturen 2013" [24] .
  • " Den här, vid första anblicken, äventyrsdetektiv, orsakade resonans och delade upp vitryssarna i två läger. Vissa säger att detta är ännu värre än Dontsova , andra råder att leta efter sammanhang och undertext " [25] .

Mova 墨瓦, roman (2014)

Den 10 september 2014 släpptes den fjärde romanen av Viktor Martinovich, Mova 墨瓦; genren i romanen är " språklig thriller " [26] . Den tryckta versionen på vitryska (originalspråk) publicerades av förlaget "Knigazbor", och den tryckta versionen översatt till ryska - av förlaget "Logvinau" [27] . En gratis elektronisk version av romanen "Mova 墨瓦" på ryska [28] släpptes av multi-etiketten "Pyarshak" .

Ordet som blev namnet på romanen - "Mova" - översätts till ryska som "Språk", men romanen heter "Mova" i den ryska versionen. Som författaren förklarar, "... ordet "mova" valdes i grunden som titeln på boken, vilket för varje vitryssare idag, 2014, är en stark, etiskt laddad markör: de som andas jämnt mot "mova" gör det. finns inte alls i samhället. Jag tog detta ord och föreslog en fundamentalt annorlunda läsning av det” [29] .

De kinesiska tecknen 墨瓦 som används i namnet läser "Mo" och "Wa" och representerar orden "bläck" respektive "kakel" [30] .

Den första upplagan av romanen - 1000 exemplar - sålde slut i bokhandeln på två veckor [31] . Inom en månad efter utgivningen släpptes den andra upplagan (700 exemplar) [32] . För vitryska skönlitteratur anses sådana upplagor och försäljningshastigheter [33] [34] [35] stora, om inte rekordstora. Romanen tog också första plats i rankingen av försäljningen av bokhandeln "Logvinau" [36] för september 2014.

Den fria ryskspråkiga elektroniska versionen av romanen, den 22 oktober 2014 (43 dagar efter utgivningen), har laddats ner över 2000 gånger [28] .

Handlingen i romanen Mova 墨瓦

Författaren tillkännagav romanen så här: ”Handlingen i romanen Mova 墨瓦 utspelar sig i en fantastisk framtid. Separerade av en mur från Europa som förlorat sin storhet, bildade Kina och Ryssland en välmående unionsstat, och Minsks centrum förvandlades till en tätbefolkad Chinatown. Handlingen i "Mova" kretsar kring mystiska värden - vridning , förbjuden. För några snurr - en möjlighet att få en spänning i världen av "shopping-andlighet", där nästan alla nöjen är tillgängliga. Men för andra är vridning meningen med livet, en anledning till kamp och det sista hoppet om frälsning” [37] .

Recensioner av romanen Mova 墨瓦

Litteraturkritikern Andrey Rosinsky (Bel. Andrey Rasinsky ) beskrev romanen som " sentimentalt frätande social fantasi, vitryska dystopi " [38] .

Originaltext  (vitryska)[ visaDölj] "Raman Martsinovicha är en sentimentalt tillfredsställd satyial fiktion, en vitrysk antopia är en lingvist Bayavik". — http://novychas.info/kultura/fantastycnyja_pryhody_kantraba/

Enligt redaktörerna för tidskriften Bolshoy, " Vi rekommenderar Victor Martinovichs Mova till alla våra läsare: en sömnlös natt är värd den här boken " [39] .

Granskningen av webbplatsen journalby.com Arkivexemplar daterad den 27 oktober 2014 på Wayback Machine noterade: "... ideologiskt och estetiskt erbjuder Viktor Martinovich inte läsarna något nytt, utan presenterar [...] ett antal redan existerande idéer i en underhållande form, väver in dem i det vitryska sammanhanget, med inslag av intellektuell flirt och Hollywood-blockbuster ” [40] .

Enligt den vitryska författaren och journalisten Natalka Babina , "... Viktor Martinovich idag är den vitryska litteraturens främsta hopp. Det växer konsekvent från bok till bok […] Den här romanen berättar om rent vitryska problem på ett sådant sätt att den kan vara av intresse för hela världen ” [41] .

Originaltext  (vitryska)[ visaDölj] "Den som faller för den vitryska litteraturen - hoppar och Martsinovich. Jag skulle säga att Viktar Martsinovich sennya är en halo nadzeya av vitryska litteraturen. Yon paslyadouna ras helvetet av böcker och böcker. En sådan hög profil skapades av prachytanni i Ramana Martsinovichs "Mova" (...) Och detta är ett mycket viktigt tal: här berättar Raman om de rena vitryska problemen så att han kan vara en tsіkava för hela världen.

Litteraturkritikerna Tikhon Chernyakevich (Bel. Tsikhan Charnyakevich ) och Pavel Abramovich (Bel. Pavel Abramovich ) argumenterar [42] [43] om betydelsen av romanen "Mova 墨瓦" i modern vitrysk litteratur.

Lake of Joy, roman (2016)

Den femte romanen av Viktor Martinovich "Glädjesjön", skriven på ryska, publicerades sommaren 2016 av det vitryska förlaget "Knigazbor" (översatt till vitryska av Vital Ryzhkov) och det ryska förlaget "Vremya" . Som Daria Kostenko noterar i sin recension av romanen i Belarusian Journal:

"Lake of Joy, utan tvekan, tillhör stor europeisk och till och med världslitteratur, med sitt intresse för "små människor" i vilken form som helst - från Frodo Hobbit till Berättaren från Fight Club. Och detta är dess separata coolhet. Martinovic berättar inte bara för oss – om oss. Han berättar för oss för världen . Den översätter oss till ett visst universellt språk av metaforer och bilder. [44]

Enligt boknätverket "Belkniga" blev romanen "Lake of Joy" den bästsäljande publikationen i Vitryssland i augusti 2016 [45] .

I recensionen skriver publicisten Marina Okhrimovskaya på schwingen.net : ”Enligt författaren berättade han om en liten man vid namn Yasya […] Det stora landet Vitryssland känns igen i Martinovichs roman. Och detta ses som ett tecken på en bra bok” [46] .

Natt (2018)

Den 12 oktober 2018 hölls en presentation av Martinovichs nya bok "Natt" i Minsk. [47] Boken publicerades på vitryska, en rysk version håller på att förberedas. Den första upplagan var 2 000 mjuka och 300 inbundna omslag. För att marknadsföra boken i europeiska länder undertecknade Martinovich ett kontrakt med Wiedling Literary Agency of Thomas Wiedling (Tyskland), genom vilket vissa ryska författare letar efter västerländska förläggare. Romanen visar ett futuristiskt Minsk, där den eviga natten faller. Solen slutar skina, allt fryser, staden bryts upp i stater. Huvudpersonen i romanen är skriftläraren, som bor i Volnaya Grushevka. Därifrån börjar hans äventyr. Detta är ett romanspel, som författaren säger. Martinovich själv förklarar intresset för denna tid på dygnet med att mörkret i hög grad förändrar en person.

"Revolution" (2020)

Romanen skrevs 2013, redan innan alla efterföljande viktiga och tragiska händelser som skakade världen, det finns nästan inte ett ord om Vitryssland, handlingen utspelar sig i Moskva på 2000-talet: en ständigt reflekterande intellektuell emigrant från Vitryssland får oväntat makt och som på honom verkar destruktivt. Romanen publicerades på vitryska 2020 av förlaget "Knigazbor" och den 15 mars 2021 på ryska av förlaget "Vremya" i Moskva.

Översättningar av verk

2010 översattes Viktor Martinovychs berättelse Taboo till engelska och publicerades [48] i samlingen Best European Fiction 2011 . Berättelsen noterades i recensioner av samlingen publicerade i The New York Times [49] och The Independent [50] .

2011 valdes Paranoia av American PEN Center som en av de 11 böcker som skulle översättas till engelska av organisationen 2011 [51] . Paranoia översattes till engelska av Diane Nemec Ignashev, en specialist i rysk litteratur, Ph.D. (University of Chicago), professor vid Carlton College (Minnesota). Enligt henne beror intresset för romanen på både litterär estetik och politik [52] . Översättningen av det första kapitlet i romanen "Paranoia" publicerades [53] i den litterära tidskriften Epiphany (vinter-höst 2011/2012).

2013 publicerades romanen "Paranoia" i engelsk översättning [54] i USA. Förlag - Northwestern University Press .

2014 publicerades romanen Paranoia översatt till tyska av Thomas Weiler [55] i Tyskland. Förlag - Voland & Quist .

2016 publicerades romanen "Mova" översatt till tyska av Thomas Weiler i Tyskland [56] . Förlag - Voland & Quist .

2021 publicerades romanen "Revolution" översatt till tyska av Thomas Weiler i Tyskland. Förlag - Voland & Quist .

Offentliga föreläsningar, presentationer

Föreläsningar, mästarklasser

I oktober 2011 träffade Viktor Martinovich med hjälp av Vitryska journalistförbundet (BAJ) läsare i staden Bobruisk [57] .

I maj 2012 höll Viktor Martinovich en offentlig föreläsning om ämnet "Hur man skriver en dålig text" på Cherdachok-klubben ( Vitebsk ). Som det rapporterades i tillkännagivandet av föreläsningen, "författaren kommer inte att berätta för dig hur man skriver värdigt material. Trots sina år av "affär med texten" vet han fortfarande inte hur han ska göra " [58] .

I juni-augusti 2014 deltog Viktor Martinovich, som expert, i pressklubbar - evenemang organiserade av kampanjen "Var med vitryssarna!" för lokala mediarepresentanter. I Vitebsk [59] och Gomel [60] hölls regionala journalister en föreläsning om konstruktion och representation av kultur i massmedia. I Mogilev diskuterade de med regionala journalister "den vitryska mainstreamen , sanningen i media och den globala trenden " [61] , i Brest [62]  - " lokala kulturhjältar " [63] , i Grodno - " aktuella frågor om kulturjournalistik ". ” [64] , genom att inkludera " hierarkin bland den kreativa eliten " [65] .

Presentationer, autografsessioner

  • 12 juni 2013 - presentation av romanen "Sphagnum" i Minsk-avdelningen av institutet. Goethe [66] [67] ( bildreportage kp.by).
  • 10 september 2014 - en autografsession i Minsks bokhandel "Logvina" [68] ( bildreportage kp.by).
  • 23 september 2014 - presentation av den vitryska versionen av romanen "Mova 墨瓦" i Vitebsk [30] [69] ( fotoreportage vkurier.by)
  • 29 september 2014 - presentation av den vitryska versionen av romanen "Mova 墨瓦" i Minsk [70] ( budzma.by fotoreportage ).
  • 9-10 oktober 2014 - presentation [71] av den tyska översättningen av romanen "Paranoia" på bokmässan i Frankfurt .
  • 12-16 oktober 2014 - presentationer [72] av den tyska översättningen av romanen "Paranoia" på litterära salonger i städerna Jena, Potsdam, Leipzig och Dresden (arrangör av presentationer - Voland & Quist förlag ).
  • 21 oktober 2014 - presentation [73] av den vitryska versionen av romanen "Mova 墨瓦" i Luninets.
  • 22 oktober 2014 - presentation [74] av den ryska versionen av romanen "Mova 墨瓦" i Minsk "Galleri Ў" och invigningen av en utställning med grafiska verk av Natalia Goryachaya tillägnad romanens fantasivärld.
  • 23 oktober 2014 - presentation [32] av den vitryska versionen av romanen "Mova 墨瓦" i Grodno.
  • 9 september 2016 - en autografsession av romanen "Glädjesjön" i butiken Akademkniga, som besöktes av mer än 200 läsare [75] .
  • 21 september 2016 - möte med läsare i Mogilev [76] .
  • 25 september 2016 - uppträdande på bokmässan i Göteborg (Sverige).
  • 27 september 2016 - presentation av romanen "Glädjesjön" i Minsk [77] .

Skärmanpassningar

2019 filmades en film med samma namn baserad på romanen "Lake of Joy".kort vitryska film.

Priser och nomineringar

Fungerar

  • Paranoia 2009 AST _
  • Scudziony vyrai ("Cold Paradise"), 2011 , " Pyarshak "
  • Sphagnum, 2013 , Knigazbor, " Pyarshak "
  • Mova, 2014 , Knigazbor, "Logvinau", " Pyarshak "
  • Lake of Joy, 2016, Knigazbor, "Vremya"
  • Natt, 2018, Knigazbor
  • Omvärdering, Knigazbor, Minsk 2020, ISBN 978-985-7227-71-6

Anteckningar

  1. ↑ Kreativt möte med Viktor Martinovich - vitrysk författare och journalist . Hämtad 24 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  2. ↑ Biografi -  (engelska)  (otillgänglig länk) (19 juli 2014). Hämtad 25 september 2016. Arkiverad från originalet 27 september 2016.
  3. ↑ Martinovich Victor. Vitebsk Avant-Garde (1918-1922): Sociokulturell kontext och konstnärlig kritik (otillgänglig länk) . European Humanities University. Hämtad 16 juni 2012. Arkiverad från originalet 16 juni 2012. 
  4. ↑ Martinovich, V. Paranoia (roman): / M .: AST, 2009. - 352 sid. (inte tillgänglig länk) . Webbplats för AST Publishing Group. Hämtad 24 juni 2012. Arkiverad från originalet 23 september 2015. 
  5. ↑ Raman Martsinovicha spärrade försäljning för kirmashy Arkivkopia daterad 11 juni 2012 på Wayback Machine Nasha Niva 1 snow 2009
  6. ↑ Timonov, Vasilij. En kärlekshistoria har förbjudits i Vitryssland . Idag.ua. Hämtad 24 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  7. ↑ BelaPAN . Vitryska Martinovichs roman "Paranoia" annonseras i Ryssland, som inte är till salu i Minsk , Naviny.by  (3 december 2009).
  8. ↑ Timothy Snyder. In Darkest Belarus  (engelska)  // New York Review of Books. - 2010. - Vol. 57 , iss. 16 .  - från originalkällan 2012-06-13.
  9. ↑ Talkshow "Vyray"  (vitryska)  (otillgänglig länk) . 34mag (16 juni 2011). Åtkomstdatum: 24 juni 2012. Arkiverad 25 september 2012.
  10. ↑ Elektronisk "Sciudzeny Vyray" helvete från Viktar Martsinovich  (vitryska) . Radio Liberty (19 juni 2011). Hämtad 13 juni 2012. Arkiverad från originalet 13 juni 2012.
  11. ↑ Solonovich, Anastasia. Martinovichs nya bok är en roman med ett trippelt självmord av författaren . Naviny.by (16 juni 2011). Hämtad: 25 juni 2012.
  12. ↑ 1 2 "Sphagnum" - en ny raman av Viktar Martsinovich ў "Pershak" . 34 Multimediatidning . Multilabel "Pyarshak" (28 maj 2013). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 28 november 2016.
  13. ↑ Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014. 
  14. ↑ SBP presstjänst . Boken "Sphagnum" av Viktar Martsinovich är en försäljningssuccé för maj , Nasha Niva  (5 juni 2014).
  15. ↑ Malevich, Mary . Viktar MARTSINOVICH: "Kali mene ў palon kommer inte att tas av Chachen terarysty, jag kommer inte att skriva till "Sphagnum"..." , Narodnaya Volya  (19 juni 2014).  (inte tillgänglig länk)
  16. ↑ Presstjänst för GA "Union of Belarusian Writers" . "Qi är inte skrämd att titta på himlen, om du faller naken - bagna?" Vyisha new raman av Viktar Martsinovich , webbplats för Union of Belarusian Writers  (29 maj 2013). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2016. Hämtad 22 oktober 2014.
  17. ↑ 1 2 Boboyed, Ulyana . Viktor Martinovich: "När jag läser recensioner av mina böcker, tror jag att jag kanske inte är vitryssare längre?" , Komsomolskaya Pravda  (24 juli 2014). Arkiverad från originalet den 6 november 2019. Hämtad 22 oktober 2014.
  18. ↑ Jankuta, Ganna . Hundra hemliga sinnen av sphagnum , budzma.by  (3 juni 2013). Arkiverad från originalet den 6 november 2019. Hämtad 22 oktober 2014.
  19. ↑ Mikheeva, Lidziya . Per sph[t agnum ad astra*, den senaste kartografin av den vitryska Balot], bookster.by  (30 maj 2013). Arkiverad från originalet den 23 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  20. ↑ BelaPAN . Victor Martinovich publicerade sin tredje roman "Sphagnum" , Naviny.by  (29 maj 2013).
  21. ↑ afisha.relax.by. Händelser: "Sphagnum" och Victor Martinovich . Relax.by. Datum för åtkomst: 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 22 oktober 2014.
  22. ↑ Rasinski, Andrey . Skies above bagnay , Novy Chas Online  (12 juni 2013).
  23. ↑ Zhbankov, Maxim. "Sphagnum": läsning för ett långsamt land. Tre spakar av vitryska framgång . Vårt yttrande (26 juli 2013). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  24. ↑ SG . Viktar Martsinovich: Det är sant att min roman inte kan nomineras till Gedroitspriset , Nasha Niva  (3 januari 2014).
  25. ↑ Viktor Martinovich: "Om hundra år kommer läroböcker om vitrysk litteratur att skriva om de senaste tjugo åren som en helt förlorad tid"  // Bolshoy: City Journal. - Mn. , 2013. - Nr 37 . Arkiverad från originalet den 22 oktober 2014.
  26. ↑ Garapuchik, Olga . Den språkliga actionfilmen av Viktor Martinovich "Mova" dök upp till försäljning , Nasha Niva  (5 september 2014).
  27. ↑ Marketing.by . "Var vitryssarna!" presenterar en ny raman av Viktar Martsinovich "Mova" och ber om en autografsession av författaren Marketing.by (  10 september 2014). Arkiverad från originalet den 24 september 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  28. ↑ 1 2 34 MULTIMEDIEMAGASIN. Premiär för Ramana "Mova" av Viktar Martsinovich på 34mag . Multilabel "Pyarshak" (10 september 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 3 november 2014.
  29. ↑ Viktor Martinovich släpper en ny roman - "Mova" , Naviny.by  (10 september 2014). Arkiverad 24 november 2020. Hämtad 29 augusti 2020.
  30. ↑ 1 2 Serbin, Aleg . Dos of Mova , Vitebsk4.me  (29 september 2014). Arkiverad från originalet den 23 oktober 2014. Hämtad 23 oktober 2014.
  31. ↑ Adamovich, Andrey. Tonade bort som maj: presentation av "Mova" av Viktar Martsinovich . budzma.by (30 september 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  32. ↑ 1 2 Otto, Evika . En science fiction-roman om det vitryska språket presenteras i Grodno , Evening Grodno  (21 oktober 2014). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  33. ↑ Matveeva, Tatyana . Viktar Martsinovich praman "Mova": "Boken kom ut med ett rekord för Vitryssland" , TUT.by  (24 september 2014). Arkiverad från originalet den 30 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  34. ↑ TUT.by. _ Vitebsk från lördag till lördag TUT: Kinesiska intryck, stavgång och "thriller" om Belmova , TUT.by  (28 september 2014). Arkiverad från originalet den 1 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  35. ↑ DelaemVmeste.BY . Vad ў tsyabe ests, akramya mov, z vad skladayutstsa dina tankar och ord? , DelaemVmeste.BY  (24 september 2014). Arkiverad från originalet den 5 februari 2020. Hämtad 22 oktober 2014.
  36. ↑ Topp 10 bästsäljande böcker i logvina bokhandel för september , Nasha Niva  (26 september 2014).
  37. ↑ martinovich.by. En ny roman av Viktor Martinovich "Mova" släpps (otillgänglig länk) (10 oktober 2014). Datum för åtkomst: 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 22 oktober 2014. 
  38. ↑ Rasinski, Andrey . Fantastic jumpers of contraband language , Novy Chas online  (20 september 2014).
  39. ↑ Novitsky, Dmitry . Annons "Mova" , Citytidningen "Big"  (10 oktober 2014). Arkiverad från originalet den 22 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  40. ↑ Borshcheva, Olga . "Mova" av Viktor Martinovich: en storsäljare i vitryska sammanhang , Belarusian Journal  (29 september 2014). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  41. ↑ Babina, Natalka . Babina: Viktar Martsinovich - en förbiseende av vitrysk litteratur , Nasha Niva  (18 oktober 2014).
  42. ↑ Charnyakevich, Tsikhan . Janglern på fotbollsplanen , Radio Svaboda  (29 september 2014). Arkiverad från originalet den 7 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  43. ↑ Abramovich, Pavel . Martinovich och normer för bellit. Öppet brev till Tikhon Chernyakevich , journalby.com  (6 oktober 2014). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  44. ↑ "Glädens sjö". Returtid . Hämtad 25 september 2016. Arkiverad från originalet 7 november 2019.
  45. ↑ TOP-7 bokbästsäljare i Vitryssland i augusti (enligt "Belknіga") - citydog.by | tidning om Minsk . citydog.by Hämtad 25 september 2016. Arkiverad från originalet 24 september 2016.
  46. ↑ Marina Okhrimovskaya. Yasya, gå inte tillbaka till din fars hus! . Webzine Club Wings / Schwingen.net (24 januari 2017).
  47. ↑ Frigör Grushevka och gangsterinstitutet för kultur. En roman av Viktor Martinovich presenterades i Minsk (otillgänglig länk- historia ) . tut.by (12 oktober 2018). 
  48. ↑ Bästa europeiska skönlitteratur 2011. Aleksandar Hemon (redaktör), Colum McCann (förord). Dalkey Archive Press, 2010 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 25 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012. 
  49. ↑ Larry Rother. I Europa , blandningsunion och mångfald  . New York Times (29 december 2010). Hämtad 25 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  50. ↑ Rosie Goldsmith. Bästa europeiska skönlitteratur 2011, redigerad av Aleksandar Hemon  (engelska) . The Independent (21 januari 2011). Hämtad 25 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  51. ↑ PEN American Center tillkännager 2011 års översättningsfondanslagsmottagare  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . PEN American Center (15 juli 2011). Hämtad 13 juni 2012. Arkiverad från originalet 13 juni 2012.
  52. ↑ Amerikansk översättare Martsinovіch: "Tsіkavats and ramana abumoulenaya i estetykay, i palіtykay"  (vitryska) . Tidningen Pride Light (2 augusti 2011). Hämtad 13 juni 2012. Arkiverad från originalet 16 juni 2012.
  53. ↑ Epiphany Magazine: vinter/höst 2011-2012 innehåll  (eng.)  (länk ej tillgänglig) . Hämtad 25 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  54. ↑ Victor Martinovich. Paranoia: a Novel  (engelska)  (nedlänk) . Tillträdesdatum: 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  55. ↑ Martinowitsch, Victor Paranoia - Voland & Quist . Voland & Quist (2014). Hämtad 13 juli 2022. Arkiverad från originalet 26 februari 2021.
  56. ↑ Viktor Martinowitsch. Mova . - 1. - Verlag Voland & Quist. — 400 s. — ISBN 9783863911430 . Arkiverad 7 november 2019 på Wayback Machine
  57. ↑ Kulikov, Vasilij. Viktor Martinovich gjorde en sorglig profetia i Bobruisk . "Bobruisk Courier" (3 oktober 2011). Hämtad 30 maj 2017. Arkiverad från originalet 23 oktober 2014.
  58. ↑ Hur man skriver dålig text . Kulturella Prastor "Vitebsk4me" (1 maj 2012). Tillträdesdatum: 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 25 september 2012.
  59. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Pisats pra kultur? Yak i navoshta? Vіtsyablyane ўzho vet adkaz . budzma.by (11 juni 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 18 juni 2014.
  60. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Tsі bara "Budzme!" patriarkal kultur? . budzma.by (9 juli 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 18 juli 2014.
  61. ↑ Neumarzhytskaya, Lizaveta. Den rätta vitryska mainstreamen, sanningen i media och den glokala trenden möttes på Magilevsky pressklubb . budzma.by (30 juli 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  62. ↑ Mybrest.by . På Berastsi förkortar journalister, som en cicava som skriver om kulturblock , My Brest  (18 augusti 2014). Arkiverad från originalet den 22 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  63. ↑ Uskov, Yuras. Brest: på jakt efter en nationell hjälte och en lokal hjälte . budzma.by (20 augusti 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 27 augusti 2014.
  64. ↑ Ramanchyk, Katsyaryna. Förklubbens helvete "Budzma!" på Garodni: Älska det, precis vad du vill . budzma.by (7 augusti 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 13 augusti 2014.
  65. ↑ Kovalchuk Elena, Gelei Ilya . Pressklubb om "Kulturjournalistik" och talkshow "Vitryssland som en präst i den heliga industrin" i Grodno , Grodno.In  (6 augusti 2014). Arkiverad från originalet den 2 september 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  66. ↑ Vyreeva, Veronica . Presentationen av Viktor Martinovichs bok med en deckare kommer att äga rum den 12 juni , belnovosti.by  (6 juni 2014). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. Hämtad 22 oktober 2014.
  67. ↑ Citydog.by . Vart ska man åka vardagar 10 - 14 juni, CityDog.by  (9 juni 2013). Arkiverad från originalet den 28 juli 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  68. ↑ Nya Raman "Mova" av Viktar Martsinovich. Autografsession (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 22 oktober 2014. 
  69. ↑ Matveeva, Tatyana . Vart ska man åka i Vitebsk den 20-21 september: piratfest, fototorkning i parken, "Mova Nanova" , TUT.by  (19 september 2014). Arkiverad från originalet den 25 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  70. ↑ Naviny.by . Den 29 september kommer en presentation av den vitryska versionen av Viktor Martinovichs roman "Mova" att äga rum , Naviny.by  (25 september 2014).
  71. ↑ Buchmesse Frankfurt 2014 . Voland&Quist. Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 2 oktober 2016.
  72. ↑ Litteratursalong: neue Saison, neue Route, neue Seite . Voland&Quist (16 oktober 2014). Hämtad 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 2 oktober 2016.
  73. ↑ Garda, Svyatlana . Viktar Martsinovich: "Sopraudnaya Litteratur är det viktigaste inte till adlustration, utan till fusion" , Media-Polesye.by  (22 oktober 2014). Arkiverad från originalet den 23 oktober 2014. Hämtad 23 oktober 2014.
  74. ↑ 34mag.net . Event-utställning "Mova" , 34mag . Arkiverad från originalet den 22 oktober 2014. Hämtad 22 oktober 2014.
  75. ↑ Autograf-session av Viktar Martsinovich ў "Akademknіze" avbröts ў stoўpatvarenne . Hämtad: 25 september 2016.
  76. ↑ Budzma vitryssar! » Viktar Martsinovich och “Vozera Radastsi” i Magileve . budzma.by. Hämtad 25 september 2016. Arkiverad från originalet 27 september 2016.
  77. ↑ Den första romanen med ett lyckligt slut. Martinovic presenterade en ny bok (otillgänglig länk) . Hämtad 30 september 2016. Arkiverad från originalet 29 september 2016. 
  78. ↑ Smyatannik, Andrey. Titlar på 12 dåliga böcker 2011  (vitryska) . Generation.by (18 januari 2012). Hämtad 26 juni 2012. Arkiverad från originalet 19 oktober 2012.
  79. ↑ Nailepshays debutbok - 2011 har blivit ...  (vitryska) . Radio Liberty (14 mars 2012). Hämtad 13 juni 2012. Arkiverad från originalet 13 juni 2012.
  80. ↑ Ryska litterära utmärkelsen "Nationell bestseller": lång lista från 2013 (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 27 mars 2014. Arkiverad från originalet 27 mars 2014. 
  81. ↑ ESFS Awards 2014 (24 augusti 2014). Datum för åtkomst: 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 22 oktober 2014.

Länkar

Officiell webbplats: https://web.archive.org/web/20141022224115/http://martinovich.by/

Elektroniska versioner av romanerna på 34mag.net:

Författarkolumner, bloggar:

Intervju:

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser