Ilya Franks läsmetod är en metod för att lära sig ett främmande språk, som består i att läsa en blandning av text på originalspråket och översättning. Uppfanns av filologen Ilya Frank och användes i en serie böcker utgivna av honom, med cirka 400 verk i april 2019. Den första boken som gavs ut enligt metoden var Emil och detektiverna , utarbetad 2000 av Erich Kestner .
I böcker som publiceras med denna metod är texten uppdelad i små passager. Först kommer ett anpassat stycke – en text varvat med en bokstavlig rysk översättning och en liten lexikal och grammatisk kommentar. Sedan följer samma text, men redan oanpassad, utan uppmaningar. Metoden skiljer sig från parallelltextmetoden , där den fullständiga översättningen presenteras i den andra kolumnen, eller i bokens andra halva, och det finns inga ytterligare kommentarer.
Exempeltext från Arthur Conan Doyles berättelse " A Scandal in Bohemia ", anpassad av Andrey Eremin (markeringen bibehålls):
För Sherlock Holmes är hon alltid Kvinnan (för Sherlock Holmes är hon alltid densamma: "den här" kvinnan) . Jag har sällan hört (jag hörde sällan; höra - höra) honom nämna henne (/till/ han kallade henne; nämna - ringa, nämna) under något annat namn (/under/ något annat namn) . I hans ögon förmörkar och dominerar hon (i hans ögon överskuggar och överträffar hon; att förmörka - överskugga, skymma; att dominera - råda) hela sitt kön (alla / representanter / hennes kön) .
hört /hɜːd/, dominera /pri`dɒmineit/
För Sherlock Holmes är hon alltid Kvinnan. Jag har sällan hört honom nämna henne under något annat namn. I hans ögon förmörkar hon och dominerar hela sitt kön.