Mio, min Mio (film)

"Mio, min Mio" ( svenska Mio min Mio , engelska  Mio in the Land of Faraway ) är en fantasyfilm av Vladimir Grammatikov baserad på sagan med samma namn av Astrid Lindgren med medverkan av sovjetiska , brittiska och skandinaviska skådespelare .

Inspelningen gjordes på Krim , i Storbritannien och Sverige . Filmen släpptes i Europa 1987 och i USA 1988. Filmens centrala ledmotiv skrevs av två tidigare ABBA-medlemmar Benny Andersson och Björn Ulvaeus och framfördes av den svenska duetten Gemini (solo av Karin Glenmark).

Filmen blev Astrid Lindgrens dyraste livstidsfilmatisering . Trots att bilden fick priset Cinekid Film i Amsterdam tog de svenska kritikerna filmen negativt och ansåg att den var en mycket svag filmatisering av Lindgren.

Plot

Nioåriga Bosse bor i ett hus med fosterföräldrar. En dag befinner sig pojken i ett magiskt land efterlyst. Nu måste den unge prins Mio rädda sin fars land från ondskans makter. Mio och hans vän Yum Yum utmanar den onde riddaren Kato, som kidnappar barn och förvandlar dem till fåglar, dömda att för alltid kretsa över Döda sjön.

Cast

Skapande historia

När svenska producenter 1985 vände sig till Sovjetunionen med ett förslag om att filmatiseringen av boken skulle filmatiseras av en sovjetisk regissör, ​​erbjöds de tre val: Alexander Mitta , Sergei Solovyov och Vladimir Grammatikov . Deras val föll på Grammatikov, som gillade filmen " The dog was walking on the piano ."

Grammatikovs kandidatur godkändes också av Astrid Lindgren , som han träffade redan innan inspelningen började. I ett samtal med honom frågade hon vid något tillfälle Grammatikov hur gammal han minns sitt liv, och bad honom berätta om det. Grammatikov ägnade två och en halv timme åt att beskriva fragment av sina tidiga år för henne, varefter Lindgren sa " Det kommer att bli en bra film " [2] .

Casting

Eftersom ett internationellt team var planerat att arbeta med filmen krävdes kunskaper i främmande språk, och för rollen som Mio och Yum-Yum ville Vladimir Grammatikov, på rekommendation av den konsulära avdelningen i det sovjetiska utrikesministeriet, initialt att pröva barn till sovjetiska diplomater som studerade i engelsktalande länder och talade engelska. Emellertid var Grammatikov snart tvungen att överge denna idé, eftersom barnen som kom till skärmtesterna var extremt avslappnade och inte alls motsvarade den önskade typen av romantiska hjältar. Som ett resultat av detta bestämde han sig för att söka sökande på engelska teaterskolor, dit en förfrågan skickades, vilket är en kravlista från 70 poäng.

När Grammatikov anlände till London lämnade han inte hotellrummet och tittade på videofilmerna som filmades för honom, där barnen svarade på samma 70 frågor. Efter att ha valt ut 65 barn bjöd han in dem till en sketchimprovisation, där han delade upp dem i par och bad dem spela ut en känslomässig scen: en pojke ber sin vän att gå ut med sin älskade hund eftersom han själv blev sjuk, och efter promenaden borde berätta för honom den sorgliga nyheten - hunden blev påkörd av en bil.

Dagen efter bröt en fruktansvärd skandal ut: de engelska fackföreningarna hotade Grammatikov nästan med en domstol eftersom han inte kom överens om tilldelningen av skisser med barnens föräldrar och agenter, men Grammatikov var obönhörlig. 18 killar gick till finaltävlingen (den här gången fick de spela en i taget framför kameran en pojke vars mamma lämnar familjen, och han övertalar henne att stanna), där Nick Pickard och Christian Bale var vinnarna [3 ] .

Filmning

Från Sovjetunionens sida var filmstudiorna uppkallade efter Gorkij och Sovinfilm involverade i produktionen av filmen , från Norges  sida - "Filmhuset AS" och "Norway Film Development" och från Sveriges sida  - " Svenska Filminstitutet " och "Nordisk Tonefilm International". Filmens budget var cirka 50 miljoner kronor , vilket gör den till Astrid Lindgrens dyraste livstidsfilmatisering.

Filmen filmades faktiskt från slutet. Filmningen började i mars 1986 i Moskva i Gorky Film Studio från scenen där Mio och Yum Yuma sätts in i Dödstornet. Designen av tornets inre axel var den första upplevelsen i denna genre för konstnären Konstantin Zagorsky. Alla paviljongscener filmades i Moskva, och den sista striden mellan Mio och Kato filmades sist.

Besättningen gick sedan över till platsinspelning, som började i Stockholm , där filmens intro spelades in. Andens skägg, som Mio tar tag i, gjordes i Jaltas filmstudio av polypropensträngar av förtöjningsrep och nådde en längd av 6 meter. Skägget fästes i änden av en hydraulisk bom på en lastbilskran och flera bilder av Mio och Spirit som flög över Stockholm filmades utan någon specialeffektsredigering. Efter det flyttade skottlossningen till Krim , där alla scener i det önskade landet och de flesta scenerna från pojkarnas resa filmades nära Nedre Oreanda . Eilean Donan Castle i Skottland fungerade som prototyp för Kato Castle. Inspelningen avslutades i juli samma år.

I april, under inspelningen i den ukrainska SSR, inträffade Tjernobylolyckan , och alla deltagare i inspelningen evakuerades i en månad. I en intervju med Details 2008 påminde Christian Bale om att när de återvände till uppsättningen igen kontrollerade en av besättningsmedlemmarna alla tallrikar med en geigerräknare före varje måltid . 1997 uppgav Christopher Lee , som påminde om filmningen, att för de utländska medlemmarna i filmteamet var "Far Country" (så här låter namnet på det önskade landet i den engelska versionen) just Sovjetunionen med dess ohälsosamma förhållanden och fruktansvärd mat.

Alla tricken för Nick Pickard utfördes av en 13-årig skolflicka från Jalta, Elena Stupakova, som var engagerad i bergsklättring. Stuntkoordinatorn Valery Pavlotos tog med henne till uppsättningen , vilket Vladimir Grammatikov var väldigt olycklig till en början, eftersom han ville att pojkskådespelaren skulle vara pojkskådespelarens understudy, men han ändrade sig när han såg att Stupakova såg väldigt lik Pickard. I den sista striden mellan Mio och Kato var det Stupakova som slogs med Lee på svärd i de flesta bilderna, Piccard filmades endast i närbilder.

Filmteam

• Manusförfattare: William Aldridge
• Regissör: Vladimir Grammatikov
• Filmfotograf: Alexander Antipenko
• Artist: Konstantin Zagorsky
• Kompositörer: Benny Andersson , Anders Eljas
• Text: Björn Ulvaeus
• Sång: " Gemini " duett (solo av Karin Glenmark)
• State Symphony Orchestra of Cinematography
  • Dirigent: Sergei Skripka
• Musikredaktör: Natalia Stroeva

Versioner

Originalversionen av filmen filmades på engelska. För de sovjetiska och svenska visningarna gjordes lämplig dubbning, och de svenska och sovjetiska skådespelarna dubbade sig själva för den svenska respektive sovjetiska versionen. Förutom språket finns det skillnader i musikspåret - deras redigering är olika i alla tre versionerna. Synkroniseringen av dubbning är också annorlunda - den svenska dubbningen går i synk med det engelska originalet, medan den sovjetiska dubbningen är mer självständig på sina ställen: bara i den sovjetiska versionen har farbror Sixten och moster Edna en fullfjädrad dialog bakom kulisserna, medan bara moster Edna talar i original och svensk dubbning, och farbror Sixten bara håller med. Dessutom kallas Fru Lundin i den engelska versionen och i de ryska krediterna "Mrs. Lundin" (men i själva den ryska dubben hänvisar Mio till henne som "Fru Lundin"). Ramen med texten på vykortet som Fru Lundin ber att skicka till Mio är den enda som är helt alternativ i enlighet med språkversionen: i den svenska versionen är texten skriven på svenska, i den engelska versionen, på engelska . Av någon okänd anledning filmades inte ramen med den ryska texten - den sovjetiska versionen visar den engelska texten.

Den centrala sången framförd av " Gemini " spelades in på alla tre språken för var och en av versionerna, men av någon anledning ingick inte den ryska versionen i den sovjetiska versionen, och bara ett fragment av den engelska versionen istället för den ryska versionen av låten spelas under sluttexterna. Själva sluttexterna i den sovjetiska versionen går mot en svart bakgrund, i den svenska och engelska versionen går de mot bakgrunden av samma bild som skildrar panoramat av det önskade landet.

Den sovjetiska versionen är den enda som innehåller två scener som saknas i den svenska och engelska versionen. Det här är scenen hemma hos Milimanis mamma (där Mio frågar Yum-Yum om hans far visste att Mio kunde dö när han slåss mot Kato) och grottscenen (klipp ut dialogen mellan Mio och Yum-Yum när de hittar varandra med genom att spela flöjt).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Svensk filmdatabas  (svensk)
2. ↑ Mike Lvovsky. Den svenska historien om regissören "Mio, min Mio": te med Astrid Lindgren och Poltava-kotletter för "ABBA" . // Idag (12 juli 2012). Hämtad 8 december 2013. Arkiverad från originalet 12 december 2013. (obestämd)
3. ↑ Mike Lvovsky. Hjältar i sagan "Mio, min Mio": "prinsen" öppnade en pub för mamma, och trädgårdsmästarens son blev en Hollywood-stjärna . // Idag (28 september 2012). Hämtad 8 december 2013. Arkiverad från originalet 12 december 2013. (obestämd)

Länkar

• Filmsida på LittleWorldCinemas webbplats

Tematiska platser	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas Ruttna tomater