"Nun" , "Ung nunna" ( ital. monica, monaca ; fr. nonnette ) - en gammal melodi med en text som berättar hur en ung flicka tvingades åka till ett kloster, och om hennes känslor kring det. Skriven i mitten av 1500-talet av en okänd författare, troligen av franskt eller italienskt ursprung. Under andra hälften av XVI-talet. och på 1600-talet. låten har fått den bredaste spridningen i olika undertexter (sekulära och andliga) och i instrumentala arrangemang i Italien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, England och andra europeiska länder. Den franska versionen av låten är nu mest känd, med incipit Une jeune fillette ("Ung flicka").
Melodien "Nunnor", med olika texter och arrangemang för olika instrument, publicerades upprepade gånger i musiksamlingar på 1500-1600-talen. Den franska sången Une jeune filette (7 strofer) antecknades första gången i sångboken "Le recueil des plus excellentes chansons" ("Samling av de bästa sångerna"; se ill. 1) utgiven av Jean Chardavoine 1576 i Paris . Den italienska sången Madre, non mi far monaca till samma melodi är först inspelad i den handskrivna samlingen Canzonette e madrigaletti spirituali sammanställd av Michele Pario i Parma 1610 [2] . Båda låtarna är utan tvekan av ett tidigare ursprung än de första säkert daterade källorna med noter och texter. Sålunda publicerades dikterna Une jeune fillette (utan noter) i Lyons sångbok "Recueil de plusieurs chansons divisé en trois parties" ("Samling av flera sånger för tre röster") 1557 [3] , och de två första raderna från Madre, non mi far monaca citeras i ett brev från en italiensk flicka från en aristokratisk familj , Lavinia della Rovere , 1572. [4]
Melodien "Nunnor" bearbetades upprepade gånger av professionella kompositörer, till exempel skrev G. Frescobaldi en klavierpartita ( Partite sopra la Monicha , 1616) och en mässa ( Missa sopra l'Aria della monaca ) [5] på den . Fem fantasier om Une jeune filette skrevs för en instrumental ensemble av Eustache de Corrois (1610).
Från Une jeune filé på 1600-talet. den "andliga" versionen förgrenade sig med texten Une jeune pucelle ("Ung jungfru"), som parafraserade evangelieberättelsen om bebådelsen. Denna version blev en populär grund för klavervariationer i Frankrike i slutet av 1600- och 1700-talen, till exempel i samlingarna P. Dandrieu "Noëli" (ca 1714) och M. Corrette "Nouevau livre de noëls" (1741) ) [6] .
I England var melodin känd under namnet "The Queen's Alman" ( The Queen's Alman ; detta är namnet på W. Birds klaverstycke i Virgin Book of Fitzwilliam ), liksom under andra namn, ofta med ord allemande ( Almande nonette, Balletto alta morona, Balo todesco, Oulde Almaine , etc.).
I tyska kontrafakta och intabulationer är "Nunnan" känd under rubrikerna Deutscher Tanz (tysk dans), Ich ging einmal spazieren ("En gång gick jag", som arrangerat av L. Lechner , 1582), och även i form av Protestantiska koraler Von Gott will ich nicht lassen ("Jag kommer inte att skiljas från Gud"; första känd publikation 1572) [7] och Mit Ernst, o Menschenkinder (1597). Den populära melodin bearbetades (i olika genrer) av D. Dowland , J. du Corroy , I. G. Shein , B. Marini , B. Storace , S. Scheidt , G. Schütz , D. Buxtehude m.fl.
På 1700-talet inkluderades en annan kontrafaktisk av Nunnorna, nu i form av den majestätiska koralen Das ist des Vaters Wille, der uns erschaffen hat ("Så är viljan hos Fadern som skapade oss") i kantaten ( BWV 73) av J.S. Bach . Samma melodi (med olika övertoner) bearbetade Bach i sina andra kompositioner [8] .
I slutet av 1900-talet återfördes originalmelodin Une jeune filette till sin tidigare popularitet av J. Saval , inklusive den (i hans egen version och arrangemang) i soundtracket till filmen All the Mornings of the World .
Notera. Nedan finns de första stroferna av den italienska och två franska (sekulära och andliga) versioner av sången
| (original) | (interlinjär) |
|---|---|
| Madre non mi far monaca che non mi voglio far; Non mi tagliar la tonaca che non la vuo' portar. Tutt'il dì in coro al vespre'et alla messa, e la madr'abbadessa non fa se non gridar che posse la crepar [9] . |
Mamma, ge mig inte en nunna, för det vill jag inte! Tvinga mig inte att klippa mig för jag vill inte ha på mig en socka! Hela dagen i körerna, på vesper och på mässan, och moderöverman gör inget annat än att svära... så att hon dör! |
| Une jeune filette De noble coeur, Plaisante et joliette De grand' valeur, Outre son gré on l'a rendu' nonnette, Cela point ne luy haicte, Dont vit en grand' douleur [10] . |
Det var en gång en ung flicka med ett ädelt hjärta, söt, glad och mycket värdig. Hon gjordes till nunna mot sin vilja . Denna vändning behagade henne inte alls, och nu är hon i stor sorg. |
| Une jeune pucelle de noble coeur, Priant en sa chambrette son Créateur. L'ange du ciel ättling sur la terre Lui conta le mystère de notre Salvateur. |
En ung flicka med ett ädelt hjärta bad i sin garderob till sin Skapare. En ängel som steg ner från himlen till jorden berättade för henne vår Frälsares hemlighet. |