| Philip Semenovich Morachevsky | |
|---|---|
| Pilip Semyonovich Morachevsky | |
| Alias | Khvilimon Galuzenko |
| Födelsedatum | 14 november (26), 1806 |
| Födelseort | Chernihiv-regionen , Chernihiv-regionen |
| Dödsdatum | 26 september 1879 (72 år gammal) |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | poet , översättare |
Philip Semenovich Morachevsky (pseudo -Khvilimon Galuzenko ; 14 november (26), 1806 - 26 september 1879 ) - ukrainsk författare , lärare , romantisk poet , filolog, översättare .
Filipp Semenovich Morachevsky föddes den 14 (26) november 1806 i byn Shestovitsa , Chernigov-distriktet, i familjen till en fattig adelsman.
Han studerade vid distriktsskolan i Chernihiv. Sedan i stadsgymnasiet, som han fem år senare framgångsrikt genomförde.
År 1823 tog han examen från fakulteten för historia och filologi vid Kharkov universitet .
Under 1832-1849 undervisade han i matematik och rysk litteratur i utbildningsinstitutioner i Sumy , Lutsk , Kamenetz -Podolsk . I synnerhet 1835-1840 undervisade han i logik och rysk litteratur, och 1840-1849 tjänstgjorde han som inspektör vid Kamenetz-Podolsks manliga gymnasium .
Han började skriva poetiska verk från 1830-talet (de mest kända dikterna "Chumaki eller Ukraina sedan 1768 " och "Till Chumak, eller fransk-turkernas krig").
År 1831 publicerades Morachevskys första dikter - "Första maj", "Monastery", "Road" - i den " ukrainska almanackan " (Kharkov).
I december 1833 skrev han versspelet Excentriker.
År 1849 - 1859 - inspektör för Nizhyn Lyceum av Prince Bezborodko och stadens gymnasium.
År 1853 lämnade Morachevsky in ordboken för det lilla ryska språket han hade skapat för övervägande av Imperial Academy of Sciences.
1854 publicerades dikten "Till vår store tsar" i Kievs provinstidning. 1855 dök dikten "Till Chumaka, eller det fransk-turkiska kriget 1853-1854" upp i ett separat häfte i Kiev, med tre lovtal till tsarerna Nicholas I och Alexander II bifogade.
Dikten "To the Chumak ..." är byggd i form av en vädjan till den mentala bilden av Chumak, som har gått någonstans, kanske: "har blivit modig och registrerar sig i Svarta havet" och nu kämpar han mot främlingar. Så det blev möjligt att berätta om de olika stadierna av kriget som utkämpades vid Svarta havet, på Krim, i Östersjön, vid Vita havet, under försvaret av Petropavlovsk-Kamchatsky.
Här är ett av avsnitten i dikten:
Svart moln från väster Himlen täcker... Ukraina gråter, längtar, Det har inget öde. Fiendepolacker hela vägen, Som gräshoppor, täckta Ledarskap i Ukraina Hur kan deras krafter. Chvanna herrar i trädgårdarna, Springer genom byarna; Drycker, fånigt, vad är var man ska ringa - Han krattar sig; Stackars ukrainare Maima som han vill; Skärande, plåga galen, Skrattar fortfarande åt sig själv! Och kosackerna och deras hustrur, Och barn, och hemma - Allt hon... Vad hon vill göra...1859 gick han i pension. Under de kommande tjugo åren bor han med sin familj (han hade tre söner och två döttrar) i byn Shnakivtsi, Nizhyn-distriktet.
På 60-talet översatte han alla fyra evangelierna till ukrainska (översättningen slutfördes i november 1861 ), senare - " Apostlagärningarna ", " Apokalypsen ", " Psaltaren ". Skrev på sitt modersmål kursen "Helig historia" för grundskolor och folklig läsning. Ödet för vissa manuskript är okänt.
Den ryska vetenskapsakademin erkände hans översättning som den bästa bland alla liknande slaviska översättningar, men det ryska imperiets språkpolitik hindrade publiceringen av dessa översättningar.
Först i februari 1905 gav de ryska myndigheterna tillstånd till publiceringen av den ukrainska översättningen av Skriften. Den trycktes först våren 1906 (då 1914 och 1917 ), men tilläts endast användas i gudstjänster under perioden för den ukrainska centralrada på order av den all-ukrainska ortodoxa kyrkan Rada .
Evangelierna i Morachevskys översättningar återutgavs i Kanada ( 1948 ) och USA ( 1966 ), de används fortfarande under gudstjänster.
Död 26 september 1879 sid. i byn Shnakivtsi nära Nizhyn, där han begravdes på en kyrkogård nära byns kyrka.