| Utsidan | |
| Moskva | |
|---|---|
| Vy över Moskovskaya-gatan vid korsningen med M. Gorky-gatan mot stationen | |
| allmän information | |
| Land | Ryssland |
| Område | Saratov-regionen |
| Stad | Saratov |
| Område | Volzhsky , Kirovsky |
| längd | 5 km |
| Tidigare namn |
Leninskaya gata, Lenina aveny |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Moskovskaya-gatan (från 1924 till 1959 - Leninskaya-gatan , från 1959 till 1991 - Lenin-avenyn [1] ) är Saratovs centrala gata , som går från Volga genom hela den centrala delen av staden och avbryter i området för Saratov järnvägsstation . Gatans längd från början till järnvägen är 4 km 327 m, från järnvägen till slutet 462 m, totalt 4 km 789 m, exklusive avbrott och med hänsyn till avbrott, ca 5 km; i stadens centrum är körbanans bredd 12 m, bredden på trottoarerna är 5 m, den totala bredden är 22 m; bakom järnvägsstationen är körbanans bredd 7 m, trottoarernas bredd 4 m, totalbredden 15 m [2] .
Moskva var tillsammans med Chasovnaya, Tsaritsynskaja och Pokrovskaja (nuvarande Kutyakov- , Chernyshevsky- och Lermontov - gator) en av de första gatorna [3] som överfördes 1674 till Saratovs högra strand. Gatan fick sitt namn från Great Moscow Road eller, som den också kallades, trakten som leder till Penza och vidare till Moskva [4] . Denna väg startade från Moskva-portarna till stadsvallen i området för den nuvarande korsningen mellan Oktyabrskaya och Moskovskaya gatorna [5] . Stadsvallen gick från Kazan-portarna vid Volgas strand, längs Glebuchev-ravinen, längs den nuvarande Valovaya-gatan, sedan längs Severnaya-gatan vände sig till Moskovskaya, korsade den och gick ner igen längs Oktyabrskaya-gatan till Volga. Dessa defensiva strukturer stoppade inte Emelyan Pugachev . År 1774 , efter ett kort motstånd, gick han in i staden längs Moskvavägen [6] [7] .
Moskovskaya har alltid varit den centrala, mest prestigefyllda gatan i staden. Enligt planen från 1774 skulle adelshus [8] ligga på Moskovskaja från infarten till staden till Trefaldighetskatedralen , men på 1800-talet byggdes gatan upp huvudsakligen med köpmanshus. Handelsklassen föredrog att bosätta sig här, eftersom Moskva förband stadens viktigaste handelsplatser - Gostiny Dvor på Staro-Sobornaya (nuvarande Museum ) torget och den övre basaren ( Teatralnaya Square ).
Den huvudsakliga och äldsta gatan, Moskovskaya, går från Volgas strand till stadens utgång till den så kallade Moskva Trakt, vägen som leder till Penza. Nästan hälften av dess längd är ett stort torg - Khlebnaya eller Teatralnaya: på ena sidan - shoppinggallerior och brödaffärer, på den andra - det nya Gostiny Dvor, och till vänster om det, mitt på torget, en teater byggdes. I utgångsänden av gatan ligger den vackra byggnaden av Saratovs garnisonsbataljon och fångkompanierna i den civila avdelningen. I början av Moskovskaya Street, inte långt från kusten, ligger den gamla Gostiny Dvor, med en av sina fasader med utsikt över torget [9]
1807 öppnade apotekaren Lindegren det första privata apoteket i Saratov på Moskovskajagatan [10] , och 1830 öppnade köpmannen D. M. Vakurov den första bokhandeln i staden på Moskovskajagatan nr 9 [11] . Moskovskaya var den första gatan belagd 1840 med kalksten och 1882 med asfalt [12] .
Den 1 april 1887, för första gången i Saratov, genomfördes en provrörelse med hästar längs Moskovskayagatan [12] . 1908 byggde Belgian Society for Trams and Electric Lighting ett DC-dieselkraftverk och en spårvagnsdepå i hörnet av Astrakhanskaya Street. Den 9 november 1908 sjösattes en spårvagn längs Moskovskayagatan . Det var den tredje spårvagnsvägen efter de som gick längs Ilyinskaya och Nemetskaya (nu Chapaeva Street och Stolypin Avenue ). 1952 flyttades spårvagnslinjen till de parallella gatorna i Kutyakov och Chelyuskintsev, och den första Saratov-trolleybussen gick längs Leninskaya-gatan .
1911 öppnades den första bildepån i Saratov på 63 Moskovskaya (numera husnummer 116) (senare öppnades den första körskolan i Saratov där) [3] .
Moskovskayagatan växte tillsammans med staden fram till början av 1900-talet, då staden nådde sina naturliga gränser i väster - sluttningarna av Bald Mountain.
I januari 1924 döptes Moskovskajagatan om till Leninskaja och 1959 - Leninavenyn [13] , men 1991, genom dekret av borgmästaren i Saratov, tillsammans med andra gator och torg i staden, återfördes den till sitt historiska namn.
En av de första 14-våningsbyggnaderna i Saratov byggdes i mitten av 1980-talet på Moskovskaya Street. Tidigare inhyste de butikerna Zenit, Ruslan och Lyudmila, och nu rymmer de stora köpcentrum, MTS centralkontor , etc.
Idag är Moskovskaya en av stadens huvudstråk, som förbinder Volgas stränder med stadens centrum, med järnvägsstationen och andra huvudstråk - Astrakhanskaya street , såväl som genom några andra gator med 50-årsdagen av October Avenue , etc. Det är också stadens centrum, där de viktigaste institutionerna.
Moskovskaya Street börjar från Volga, från Cosmonauts Embankment i området kring flodstationen och går först nästan vinkelrätt mot Volga. Sedan, nära korsningen med Voznesenskaya , svänger den 20° åt väster [2] . Ungefär på mitten delas gatan av Teatertorget [4] . Efter Privokzalnaya-torget avbryts Moskovskaya, men börjar igen bakom järnvägsspåren. Nära korsningen med Bolshaya Sadovaya Street , svänger den 10° mot norr och når Kraevaya Street , där den rinner in i Old Believer-kyrkogården.
Det finns fyra distinkta zoner på Moskovskaya Street.
Från Volga till Cathedral Street - detta är den så kallade. "exemplariska" byggnader på 1820-50-talet. Sedan början av 1800-talet, för att effektivisera utvecklingen av ryska städer och ge det ett mer representativt utseende, skapades ett stort antal "exemplariska" (standard) projekt av bostads-, administrations- och bruksbyggnader. Fasaderna och till och med de tillåtna färgerna på sådana hus var strikt reglerade och designades i en enda klassisk stil. Nästan alla byggnader på denna del av gatan byggdes enligt sådana "exemplariska" projekt. Den huvudsakliga typen av byggnad är en köpmans bostadshus, en stadsgård.
Från Sobornaya till Chapaev kantas gatan av hus byggda på 1870-1900-talet, tiden för den snabba utvecklingen av Saratov som ett kommersiellt och industriellt centrum. Huvudtypen av byggnad är ett 2-3-vånings hyreshus i stil med "tegel" eklekticism.
Sektionen av gatan från Chapaev till Pugachevskaya blev ett objekt för sovjetiska arkitekters "kreativitet". Här växte det i början av 1980-talet upp fem vanliga 9- och 14-våningarslådor med inbyggda och tillhörande butiker. De senaste årens byggande präglades av utseendet av ett par kontorsbyggnader, ett köpcentrum och ett hotell.
Den sista delen av gatan speglar utvecklingen av stadens utkanter i början av 1800- och 1900 - talet . Spårvagnsdepån, kraftverket, fängelsebyggnaderna och garnisonsbarackerna upptar hela kvarter från Pugachevskaya Street till stationen. Den enorma ödemarken på Moskvatorget avsattes för byggandet av det sista (tionde) universitetet i det ryska imperiet. 4 campusbyggnader byggdes 1913 på södra sidan av torget. Den unga staten av arbetare och bönder hade andra behov. Därför, 1932, uppträdde byggnaderna för gränsbevakningsskolan och OGPU-trupperna (nu Saratov Military Institute of the Internal Troops av Rysslands inrikesministerium) på den norra sidan av torget.
| husnummer _ |
Bild | Beskrivning |
|---|---|---|
| 4 (Lermontov, 34) | Huset för bonden och chefen för Saratov Salt Commission M. A. Ustinov. Sedan 1929 Museum of Local Lore . Byggnaden byggdes om 1813 av båge. I. F. Kolodin från två hus byggda 1789 . [14] Ett monument av stadsplanering och arkitektur av federal betydelse (som "Ett bostadshus, 1700-talet, 1813") [15] . | |
| 5 | V. A. Akimovs hus , en deltagare i det rysk-turkiska och patriotiska kriget 1812. N. G. Chernyshevsky besökte upprepade gånger detta hus och träffade sin framtida fru . 1803 . | |
| 6 | Holy Trinity Cathedral Church i trä uppfördes omedelbart under överföringen av Saratov till högra stranden 1674-1675 . År 1695 påbörjades byggandet av en stenkyrka i Naryshkin-barockstil . Enligt legenden gick Peter I upp på katedralens byggnadsställningar och besökte Saratov den 3-4 juni på väg till Azov . Templet färdigställdes och ombyggdes upprepade gånger. | |
| åtta | Administrationsbyggnad för Volga-järnvägen . Den byggdes 1907-14 av arkitekten A. M. Salko speciellt för förvaltningen av Ryazan-Ural Railway . Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse. | |
| 9 | D. M. Vakurovs hus. Den första bokhandeln i staden öppnades i byggnaden. Monument över stadsplanering och arkitektur av federal betydelse (som "herrgård, 1825") [15] | |
| tio | Hus . Tidigare butik "Jubilee". | |
| elva | Bostadshus VIII - början. 1800-talet Ett monument av stadsplanering och arkitektur av federal betydelse, föremål för statligt skydd. | |
| 17 | S.K. Kornilovs hus. 1830-talet. Båge. G. V. PETROV Monument över stadsplanering och arkitektur av federal betydelse (som "Kornilovs hus, 1:a tredjedelen av 1800-talet") [15] | |
| fjorton | Franz Schechtels hus (Schechtels vinlager, tidigare biografen Iskra). Här bodde i sin barndom (1866-1871) den framstående arkitekten F. O. Shekhtel [16] . | |
| tjugo | Hus Gudkov. Ensemble bygger vägskäl tidigt. XIX århundradet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse (som "Tvåvåningshus i sten. Klassicism") [15] | |
| 22 | Ensemble bygger vägskäl tidigt. XIX århundradet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse (som "bostadshus i två våningar i sten. Klassicism") | |
| 27 | Mordvinovs hus. Ensemble bygger vägskäl tidigt. XIX århundradet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse (som "Tvåvåningshus i sten. Klassicism") [15] | |
| 29 | Ensemble bygger vägskäl tidigt. XIX århundradet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse (som "bostadshus i två våningar i sten. Klassicism") | |
| 32 | Bostadshus på platsen för Ascension-Goryanskaya (Michael-Arkhangelsk) kyrkan. Filial till Regional Universal Scientific Library. Byggd 1939, färdigställd 1950. Arch. D.V. Karpov. | |
| 31 | Obraztsov X. I.s hus, där den tyske naturforskaren Alexander Humboldt och den skotske geologen Roderick Impey Murchison bodde när de reste i Ryssland . Byggd 1829 . Från 1869 till 1903 bostad för Saratov guvernörer. Monument över historia av regional betydelse. | |
| 34 | Stepashkins hus. Byggd 1887 . Tidigare College of Culinary Arts. Nu Saratov State Law Academy. | |
| 35 | Byggnaden av den före detta stadsduman, där det första mötet i Saratovs sovjet av arbetardeputerade hölls den 2 mars 1917 . Före detta Saratovpromproekt. Nu en kontorsbyggnad. 1844 . Monument över historia av regional betydelse. | |
| 38 | Huset där den bolsjevikiska revolutionären M. I. Vasiliev-Yuzhin bodde 1917 .
Ledaren för den väpnade kuppen i oktober 1917 i Saratov. Ordförande för RSDLP:s provinskommitté (b) . | |
| 39 | House of Gorin E. con. 1800-talet båge. Salko A. M. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 41 | Artamonovs hus (greve Nesselrode). Byggt 1871 ( Forskarnas hus - från 1925 till 2004) Ett monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 43 | House of Parusinov V. S. 1:a hälften av 1800-talet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 48 | Författarens hus A. Nemirovsky. Två våningar stenbyggnad. Klassicism. Mitten av 1800-talet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 51 | V. M. Parusinovs hus |
| husnummer _ |
Bild | Beskrivning |
|---|---|---|
| 53 | N. I. Schmidts gods. Huvudbyggnad 1899 arkitekt. Salko A. M. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse.
I Saratov är denna byggnad känd som Parsamovsky Maternity Hospital. Minst en fjärdedel av befolkningen i Saratov över 20 år föddes i den. Förlossningssjukhuset lades ner i mitten av 1990-talet. Den olagliga privatiseringen av denna byggnad blev en av episoderna av anklagelsen av Saratovs tidigare borgmästare, Yuri Aksyonenko . Byggnaden inrymmer nu en butikskedje och kontor. [17] . | |
| 55 | Kontorsbyggnad. Landåtervinningsavdelningen. I byggnaden av Saratovs adelsförsamling som fanns fram till 1968 på denna plats i april-maj 1904 hölls utställningen " Scarlet Rose " [18] . | |
| 59 | Passage Laptev, beg. XX-talet, båge. Salko A. M. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse. | |
| 64 | Lyceum nr 4 (tidigare distriktsdomstolen, Gubsovnarkhoz, skolan för den civila flygflottan, Suvorov militärskola , gymnasieskola nr 4).
Tingshuset, 1879 arch. A. M. Salko . Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse [15] . | |
| 61 (Radischeva, 41) | Byggnad 3 av museet uppkallad efter A. N. Radishchev (tidigare Exchange, byggnad nr. 4 SSU, Building PAGS ).
Bytesbyggnad , 1890 arkitekt F. I. Schuster ; 1904 arkitekt Salko A. M. Monument över stadsplanering och arkitektur av federal betydelse | |
| 66 | Centrala forskningsinstitutet för mätinstrument. En del av byggnaden på gatan. Moskovskaya upptar Phoenix Trade Complex. | |
| 70 | Nizhne-Volzhsky forskningsinstitut för geologi och geofysik. | |
| 72 | Regionstyrelsens huvudbyggnad. | |
| 82 ( Gorkij , 42) | Tidigare komplex av den övre basaren: byggnad 1, 1876, båge. Salko A. M. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse
Nu en av byggnaderna i den regionala regeringen. | |
| 73 ( Gorkij , 40) | Regionalt vetenskapligt bibliotek . (I sovjettiden var en del av byggnaden ockuperad av Udarnik-biografen).
Folkets publik, 1899 arch. Proskurnin N. M. . Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 75 | Håller "Narat" och " Naratbank ". Före detta Birzhevaya hotell. | |
| 81 | N. V. Skvortsovs hus, mitten av 1890-talet. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 84 | Hotell och restaurang Moskva. (tidigare byggnad av Mutual Credit Society). 1901 , arkitekt A. M. Salko . Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 85 | Lönsamt hus av Smirnova E.M. 1914 , arkitekt V.K. Karpenko. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 90 | Kolyubanovs lönsamma hus. 1911 _
Bostadshus. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 94 | Institutet för agrariska problem vid den ryska vetenskapsakademin .
Byggnaden av förlaget för tidningen "Communist", mitten av XX-talet, båge. G. V. Belov. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 102 | Avdelning för registerkontoret i Kirov-regionen.
Hyreshus, tidigt 1900-tal. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 99 | Sibrinas herrgård. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse. | |
| 104 | House of Krasulin A.I., byggnaden byggdes på 1870-talet. Monument över historia av regional betydelse | |
| 109 ( Chapaeva , 80) | Stadens postkontor. 1914 - 1916 år . Arkitekter P. P. Kobelev, M. V. Kolpakov. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse | |
| 116 | Bilverkstad av S. I. Sokolov och Z. I. Ivanov . 1887 (basreliefer 1914 ). Monument av stadsplanering och arkitektur av federal betydelse | |
| 120 | Hus Podkletnova V. R. 1909 Arch. Yu. N. Terlikov. Monument över stadsplanering och arkitektur av regional betydelse |
| husnummer _ |
Bild | Beskrivning |
|---|---|---|
| 115 | Mir köpcentrum är en exemplarisk husockupantbyggnad från tidigt 2000-tal [19] . | |
| 122/126 | Köpcentrum "Moskva" (tidigare "Elektronik"). | |
| 119/123 | Möbelaffär för nätverket "Shatura" (tidigare "Zenith"). | |
| 125 | Konstnärens hus [20] | |
| 129/133 | Köksstudio " Maria " (tidigare "Ruslan"). | |
| 135 | MTS- kontor (tidigare "Lyudmila"). | |
| 134/146 | Shoppingkomplex "Skärgården" (tidigare "Kooptorg"). | |
| 148 | Restaurang från snabbmatskedjan Uley (tidigare deli [21] ) | |
| 137/149 | Klinik № 1 | |
| 143 | Fysiska och tekniska Lyceum nr 1 (tidigare skola nr 13) är en av de äldsta fysiska och matematiska skolorna i landet. | |
| 152 | Marknad "Universal" (tidigare verktygsmaskinfabrik). |
| husnummer _ |
Bild | Beskrivning |
|---|---|---|
| 154 | Gymnasieskola nr 67 (2:a manliga gymnasium). 1902 båge. Klementiev A.N. | |
| 156 | Komplexet av byggnader från inrikesministeriet och Ryska federationens justitieministerium. | |
| 155 | X-byggnad vid Saratov State University. 1999, arch. Y. Burmistrov. | |
| 155 | I byggnaden av Saratov State University. 1910-14, ark. C. L. Muefke . | |
| 155 | II byggnad av Saratov State Medical University .
På fasaden högst upp i hus I och II finns en inskription: Institutet för experimentell medicin. | |
| 155 | Zonens vetenskapliga bibliotek. V. A. Artisevich Saratov State University . 1957, arch. Yu. V. Istomin. | |
| 158 | Saratov Military Institute of the National Guard Truops of the Russian Federation | |
| 159 | Bostadshus "New Star". Båge. N.K. Usov, 1930 | |
| 160 (Universitetskaya, 59) | IV Corps SGU (Komplex av provinsbataljonens baracker). Byggd 1854-1856. | |
| 161 | VI Corps SGU (Nya baracker). Byggd 1898 . | |
| 164 | Byggandet av kasernen för Balashov reservbataljon. 1898 båge. Salko A.M.
Militärt institut för avancerad utbildning av specialister från mobiliseringsorganen för de väpnade styrkorna i Ryska federationen. PAKA dem nu. Stolypin, gren av RANEPA |
Idag på Moskovskaya gatan ligger:
Monument till Chernyshevsky N.G. i SSU-parken
Monument till St. Cyril och Methodius i Saratov
Monument till Kirov S.M.
Monument till Lenin på Teatertorget
Monument till anställda vid inrikesministeriet som dog i tjänsten
Skulptur Provinsens hjärta
Monument till den första läraren
Fontän tre fiskar i parken på Salt Street.
| Nej. | Ett foto | namn |
|---|---|---|
| 5? | Brandmannen Vasily Akimovs hus (revs 1997, platsen är tom). 1807 öppnades ett av de första apoteken i staden i huset. Vintern 1853 träffade N. G. Chernyshevsky O. S. Vasilyeva, hans blivande fru, där [23] . | |
| åtta | Gamle Gostiny Dvor (1817-1818, arkitekt V. I. Suranov, klassicism, revs 1907 för byggandet av direktoratet för de ryska järnvägarna [24] ). | |
| tio | Jungfruns födelsekyrka ( Nicholas underverkaren), slutet av 1700-talet, klocktorn 1811, riven på 1930-talet, nu - två nio våningar höga bostadshus med en entré med en butik (tidigare Yubileiny). | |
| 32 | Voznesensko-Goryanskaya (Mikhailo-Arkhangelskaya på en av de tre tronerna) kyrka, byggd 1835 (arkitekt G. V. Petrov) eller 1849 [25] , revs 1935, i dess ställe ett bostadshus (arkitekt D. V. Karpov) | |
| ? | Edinoverie Spaso-Preobrazhenskaya kyrka. Troligen byggd 1747 som Voznesenskaya, arkitekten är okänd, stilen är "gammalrysk". 1835 uppfördes en ny byggnad av Ascension-Goryansk (Michael-Arkhangelsk) kyrkan mittemot, i samband med vilken byggnaden 1853 överfördes till trosfränder, revs 1947 [26] , nu - ett torg med ett monument över den första läraren mellan Moskva och Solyanaya gatorna. | |
| ? | Peter och Paulus kyrka (Sretenskaya) vid den övre basaren. Byggd 1818 på bekostnad av köpmannen G. Ya. Kryukov, restaurerad 1860, en katedral under sovjetregimen, på 1930-talet kupolen och klockstapeln demonterades, resterna revs under byggandet av byggnaden av den regionala verkställande kommittén 1968 [27] . Nu på denna plats finns det en blomsterträdgård nära den regionala regeringen och ett monument "Hjärtat av provinsen". | |
| ? | Kapell för att hedra den iberiska Guds moder vid den övre basaren. Den byggdes 1880 "till minne av den suveräna kejsaren Alexander II :s 25-åriga regeringstid och den upprepade mirakulösa räddningen av hans dyrbara liv." Rivs på 1930-talet. [28] | |
| 55 | Adelsförsamlingen i korsningen av st. Moskva och katedralen. Det byggdes på 30-talet av XIX-talet i empirestil [29] , under sovjetåren - Kulturpalatset. Det revs 1970 för byggandet av meliorationscentret. | |
| New Gostiny Dvor mittemot Upper Bazaar på den udda sidan av gatan. Det byggdes 1854 som en enplansbyggnad. År 1895 byggdes byggnaden om enligt projektet av S. I. Tikhomirov. Det brann ner 1918 [30] , nu är det Teatertorget. |
Trafiken är enkelriktad i tre filer från stationen till Volga. Plus ett särskilt körfält för mötande kollektivtrafik. Antalet parkeringsplatser är begränsat, det finns inga avgiftsbelagda parkeringsplatser. Av de 17 korsningarna med övriga gator på sträckan till stationen regleras 12 av trafikljus. Gatan är praktiskt taget den enda passagen i den centrala delen av staden i riktning mot stationen-Volga, eftersom dubblettgatorna antingen inte ger direkt tillgång till Chernyshevsky Street (såsom Sovetskaya Street ), eller har begränsad trafikkapacitet (t.ex. är Kutyakova och Chelyuskintsev Streets ). I detta avseende är trafikstockningar inte sällsynta på gatan.
I vissa sektioner är kollektivtrafikfilen extremt överbelastad (till exempel i sektionen från Chapaeva St. till Rakhova St. ), eller trafikscheman tillåter att transporter går i extremt låg hastighet. Så, tidigare passerade trolleybussen på väg nr 1 4,3 km från Volga till stationen på 15 minuter (20 km/h), nu tar det 40 minuter (7-8 km/h).
H. 5a från Museitorget till gatan. Astrakhan
N. 109 Från järnvägsstationen till Museitorget och vidare till bergen. Engels.
Moskovskayagatan gränsar till eller korsar följande gator och torg:
|
|
|
| |||
Moskovskaya Street ligger ett kvarter från följande gator:
|
| |
Notera. Alla gator är indikerade i ordning från Volga, i den andra tabellen i den vänstra kolumnen är gatorna till vänster, om du stiger från Volga, till höger - till höger