| Murka | |
|---|---|
| Låt | |
| Inspelningsdatum | förmodligen 1921-1922 |
| Genre | urban romantik , grym romantik (ursprungligen) [1] , ligistsång |
| Språk | ryska |
| Varaktighet | [kommentar 1] |
| Kompositör | Oscar Strok (?) |
| Textförfattare | Yakov Yadov |
Ett gäng från Amur anlände till Odessa,
I gänget fanns urkar, vassare.
Gänget var ansvarig för svarta angelägenheter,
och Gubcheka följde efter henne.
Det fanns en kvinna i gänget, hon hette Murka, hon var
stark och fingerfärdig.
Även onda urkar - alla var rädda för Murka,
Hon levde ett liv av tjuvar [2] .
"Murka" är en av de mest kända trädgårdslåtarna .
Den första kända versionen av låten är en urban " grym romans ", utan någon kriminell realitet i texten . Denna version, i synnerhet, publicerades i V. V. Gadalins New Songbook, publicerad i Lettland före andra världskriget (där den är listad utan författarskap). På en tallrik med en text nära den angivna versionen anges Yakov Yadov (författare till låten " Bublichki ") som dess författare.
På 1920- och 30-talen dök den "kriminella" versionen av låten, känd idag, upp.
Under denna melodi uppträdde och spelade Leonid Utyosov in en sång till verserna av Vasily Lebedev-Kumach "Vid fönstret". I denna version anges Utyosov själv som kompositören.
Bland artisterna av låten bör det noteras Vladimir Vysotsky , Konstantin Sokolsky (originalversionen utan "lektion" och "hallon"), såväl som sådana klassiker av "Rysk chanson" (tjuvmusik) som Arkady Severny och Mikhail Gulko . Den berömda österrikiske sångaren Boris Rubashkin spelade in sin version av låten. Det finns också en variant av den sk. "Judiska" Murka "", där namnet på huvudpersonen ändras till Sarah eller Chaya. Denna variant utfördes av Viktor Shulman, Andrei Makarevich och Alexei Kozlov , såväl som av Walrus-gruppen ( Pjotr Podgorodetsky och Roman Trakhtenberg ).
Låten "Murka" i sin klassiska version ingår i Turetsky-körens repertoar . Nikolai Baskov sjöng sången tillsammans med Turetsky-kören, inklusive ett utdrag ur operan Pagliacci i sången . Denna variant framfördes också av Turetsky Choir-solisten Valentin Sukhodolets .
Det finns en översättning av sången till hebreiska , gjord av poeten Shaul Reznik , och till ukrainska, gjord av barden och chansonniern Emil Krupnik [3] . De framförde också dessa versioner av låten - var och en med sin egen [4] . Översättningen av tre verser till latin gjordes av Mikhail Pozdnev [5] .
Översatt till polska ( polska: Murka ) framfördes låten av Slava Przybylska .
För närvarande finns det mer än 25 olika versioner av "Murka" [6] .
Det finns också en parodi på denna låt av Valentin Berestov , där Murka är en huskatt.
I oktober 2021 framförde den ryska sångerskan Mari Kraymbreri låten "Murka" under saxofon och keyboard i Leonid Parfyonovs TV-program " #NMDNI ".
Kommentarer
Källor