Vi åker till berget Paektu (sång)
| Vi åker till Mount Paektu | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Moranbon |
| Utgivningsdatum | 20 april 2015 |
| Genre | lätt musik |
| Språk | koreanska |
| Varaktighet | ~04:00 |
| Kompositör | Wu Jong-hee |
| Textförfattare | Ri Ji-sun |
We'll Go to Mt. Paektu ( koreanska: 가리라 백두산으로 , Garira Baektusanyro ) är en nordkoreansk låt från 2015 skriven för att hedra landets ledare, Kim Jong-un . Låten förhärligar den nordkoreanske ledarens kampanj mot berget Paektu , som har en viktig symbolisk betydelse i koreansk mytologi . Officiellt framfördes låten först av Moranbong- ensemblen . Den framförs dock också av andra nordkoreanska artister [1] . Den slovenska avantgardegruppen Laibach spelade in en tolkning av låten på engelska och ville framföra den under en konsert i Pyongyang , tidsinställd för att sammanfalla med 90-årsdagen av självständigheten . Men landets myndigheter bad dem att ta bort "We'll Go to Mt. Paektu" från programmet, vilket musikerna gick med på [2] [3] .
Text
| koreanska | Ryska översättning |
|---|---|
| 1 vers
봄날에도 가리라 겨울에도 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 폭풍에도 굽힘없는 의지를 주고 신념을 벼려주는 혁명의 전구 |
Jag åker på våren, jag åker på vintern.
Paektu Mountain, Paektu Mountain, där mitt hjärta bor. Ger oss oböjlig vilja även i dåligt väder. Revolutionens ljus som skapar tro. |
| Kör
가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라 |
Jag ska gå, jag ska gå, jag ska gå till berget.
Vi åker till berget Paektu, som kallar oss. |
| vers 2
꿈결에도 가리라 그 언제나 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 기적들과 행운을 불러 길향도하는 곳
Kör 가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라 |
Jag kommer att gå även i sömnen, jag kommer alltid att gå.
Paektu Mountain, Paektu Mountain, där mitt hjärta bor. Att ge mirakel och lycka till på denna jord, Platsen som leder till Koreas heroiska seger.
Jag ska gå, jag ska gå, jag ska gå till berget. Vi åker till berget Paektu, som kallar oss. |
| vers 3
한생토록 가리라 대를 이어 가리라 백두산 백두산 내 마음의 고향에 갈영광의 길에 필승의 넋을주는 태양의성산
Kör 가리라 가리라 백두산으로 가리라 우리를 부르는 백두산으로 가리라 |
Jag kommer att fortsätta för evigt, jag kommer att gå vidare från generation till generation.
Paektu Mountain, Paektu Mountain, där mitt hjärta bor. På vägen till äran, som kommer att följa festen till slutet. Solens heliga berg, som ger oss segerns anda.
Jag ska gå, jag ska gå, jag ska gå till berget. Vi åker till berget Paektu, som kallar oss. |
Skapande historia
Musikalisk kreativitet spelar en viktig roll i Kim Jong-uns personkult. Så redan 2009 släpptes låten "Steps" ( kor. 발걸음 ), tillägnad Kim Jong Il , vars författarskap tillskrivs Kim Jong-un själv. Och arresteringen och avlägsnandet av Jang Song-taek från kontoret 2013 åtföljdes av en aktiv sändning av hymnen "Vi kommer bara att följa dig" ( kor. 우리는 당신밖에 모른다 ). Utgivningen av "We'll Go to Mt. Paektu" sammanföll med det kommande besöket av ministern för folkets väpnade styrkor, Hyun Yong-chul , i Moskva [1] .
Texterna till "We'll Go to Paektu Mountain" skriven av Ri Ji-sung publicerades i Rodong Sinmun den 20 april 2015. Låtens text anspelar på att bestiga Baekdu, en kulle som beskrivs i nordkoreansk propaganda som "solens heliga berg som ger [människor] segerandan." Climbing Paektu är ett regelbundet propagandaevenemang utfört av Kim Jong-un [4] .
Låten framfördes offentligt för första gången av Moranbong Ensemble den 28 april 2015. Och blev en av 2015 års största hits i Nordkorea. Låten framfördes också av den statliga hedrade kören i DPRK och den konstnärliga propagandaenheten i Socialist Union of Patriotic Youth [5] .
Laibach version
Bandet Laibach släppte sin egen tolkning av låten på engelska. Bandet hade för avsikt att spela den på en konsert i Nordkorea som en del av firandet av befrielsedagen, men de censurerades av nordkoreanska tjänstemän för att de ändrade låten. Ivan Novak sa till Rolling Stone :
Vi ville presentera tre viktiga och välkända koreanska sånger: Honorable Life and Death, Arirang och We'll Go to Mt. Paektu. Trots allt bad deras censorer oss att ta ner The Venerable Life och Mount Paektu eftersom vi ändrade dem för mycket från originalen och de är extremt känsliga för sin egen kultur [6] .
Avslag kan ha orsakats av låtens uppdaterade tempo. Som den norske regissören Morten Trovik, som organiserade turnén, sa:
Både "Venerable" och "Mountain Paektu" är låtar som har en speciell politisk och ideologisk betydelse i Nordkorea [ … ], när Laibach gjorde versioner av dem … sångerna kändes inte längre igen [av censorerna] … De var oroliga att publiken skulle reagera negativt och tro att Laibach gör narr av och inte respekterar den koreanska kulturen [2] [7] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 Utrensningar, Baekdu och Moranbong-bandet: Datapunkter runt General Hyon . Sino-NK (16 maj 2015). Hämtad 26 december 2021. Arkiverad från originalet 26 december 2021.
- ↑ 1 2 Trovik, Mortain, Simulin, Jean. Befrielsens dagar. Laibach och Nordkorea. - M. : Individuum, 2021. - 200 sid. - ISBN 978-5-6046877-4-1 .
- ↑ gorky.media. Vilka är Laibach och varför uppträdde de i Nordkorea . "Bitter" (21 december 2021). Hämtad 26 december 2021. Arkiverad från originalet 21 december 2021.
- ↑ Kim på en vit häst på ett heligt berg. Bara en häst eller en signal till väst? , BBC News rysk tjänst . Arkiverad från originalet den 26 december 2021. Hämtad 26 december 2021.
- ↑ Händelser som hålls för att markera den lysande stjärnans dag (KJI-födelsedagen ) . North Korea Leadership Watch (16 februari 2016). Hämtad 26 december 2021. Arkiverad från originalet 26 december 2021.
- ↑ Kory Grow, Kory Grow. Vad Laibach lärde sig i Nordkorea . Rolling Stone (25 augusti 2015). Hämtad 26 december 2021. Arkiverad från originalet 26 december 2021.
- ↑ Samma uttalande gjordes av Trowick i Liberation Day, 2016
Länkar
- Låt framförd av Moranbong Ensemble på YouTube ( koreanska )
- Låt framförd av Laibach Ensemble på YouTube ( engelska )
 Tematiska platser |
|---|