Navrotsky, Alexander Alexandrovich (1823-1892)

Alexander Alexandrovich Navrotsky ( ukrainsk Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823-1892 ) - ukrainsk poet , författare och översättare .

Biografi

Född den 28 juli  ( 9 augusti )  1823 i byn Antipovka , Zolotonosha-distriktet, Poltava-provinsen ; kom från en adlig familj Navrotsky . Han utbildades vid Zolotonosha distriktsskola , Poltava manliga gymnasium och vid Kievs universitets filosofiska fakultet , där han tog examen från kursen 1847.

Som kusin till N.I. Gulak bodde Navrotsky en gång i sin lägenhet och här träffade han och kom överens med många av medlemmarna i det ukrainsk-slaviska samhället ( Cyril and Methodius Brotherhood [1] ), - Kostomarov, Kulish, Markovich och andra, som till och med lät publicera sina idéer i pressen: "Nyheter om Cyril och Methodius brödraskapet för 1880-1884." [2] . Dessa förbindelser var ödesdigra för honom. Direkt efter att ha avslutat kursen vid universitetet, i april 1847, arresterades han tillsammans med Shevchenko, Kostomarov, Kulish och andra, skickades till St. Petersburg och omhändertogs. Under förhören förnekade han resolut alla anklagelser som riktats mot honom och erkände sig skyldig endast för att ha läst Shevchenkos dikt "Dröm". I den mest undergivna rapporten från greve A.F. Orlov om Navrotsky, i slutet av undersökningen, sades det: "En riktig elev i 12:e klass Navrotsky, inte så mycket skyldig till närmande till de ukrainska slaverna, utan för envisa i medvetslöshet, uthärda sex månader i ett vakthus och sedan besluta sig för att tjänstgöra i en av de avlägsna stora ryska provinserna, med införandet av strikt övervakning över honom . Kejsar Nicholas I skrev på denna plats för rapporten: " till Vyatka ", dit i juni samma år Navrotsky skickades och tillbringade 6 månader i fängelse.

Senator Moisei Gordeevich Plisovs besök , som sedan granskade Vyatka-provinsen , och delvis A. Navrotskys sjukdom, lindrade hans ställning; i slutet av 1847 fick han sin frihet. Men oförmögen att återvända till sitt hemland Ukraina eller bo i huvudstaden S:t Petersburg, bestämde han sig för att stanna i Vyatka-provinsen tills vidare, särskilt eftersom han med hjälp av den lokala guvernören lyckades få plats på personalen vid Yelabuga Zemstvo Court, dit han gick in den 16 februari 1848 året.

I början av 1850 övergick han till tjänsten i provinsen Kursk och var först kontorist i provinsens bygg- och vägkommission, den 2 juni samma år utnämndes han till överintendent för provinsens tryckeri. När polisens övervakningsperiod gick ut 1853 fick Navrotskij möjlighet att gå i tjänst i St. Petersburg. Fem år senare började Navrotsky tjafsa om att överföra honom för att tjänstgöra i det transkaukasiska territoriet, och den 17 mars 1858 utsågs han till biträdande tjänsteman för framställning av civilmål under befälhavaren för trupperna i spetsen för den civila enheten i det kaspiska territoriet. Vid omvandlingen av Kaspiska regionen till Dagestan-regionen var Navrotsky från juni 1860 tjänsteman för särskilda uppdrag under Dagestan-guvernören, sedan korrigerade han under ungefär ett år positionen som assisterande härskare för kontoret för chefen för Dagestan-regionen; Den 22 april 1870 utnämndes han till rådgivare åt provinsregeringen i Erivan. Han innehade den sista tjänsten fram till sin pensionering, det vill säga till den 29 juli 1884. Efter pensioneringen bosatte sig Alexander Alexandrovich Navrotsky först i Novocherkassk, men redan nästa år flyttade han till Nikolaev, Cherson-provinsen, varifrån han 1889 flyttade till Temir-Khan-Shura, där han bodde till sin död, som följde den 10 oktober  ( 22 ),  1892 av året.

A. A. Navrotsky hade en poetisk talang och började skriva poesi tidigt, men ingenting av hans första verk har överlevt, medan de flesta av hans efterföljande verk inte publicerades under författarens livstid. Av de publicerade verken kan nämnas två dikter av honom om T. G. Shevchenkos död (nr 6) och dikten " Remaining Will " (nr 8) publicerad 1861 i "Osnova" och dessutom flera dikter levererades till dem av H. I. Petrov; den sista av några av dem (en sång från Heine, " Dawns ", " Share ", " Screwed by tykhi vitra ") publicerad i sin helhet i hans "Essays on the history of Ukrainian literature of the 19th century"; i samma verk placerade Petrov i utdrag några andra dikter av Alexander Navrotsky.

Vidare publicerades ett antal av hans dikter i " Kievskaya Starina " från 1902. Utöver originalverken, efter A. A. Navrotsky, återstod många översättningar och transkriptioner, såsom: " Homeros Odyssé " (fullständig översättning till den lilla ryska dialekten (enligt den franska texten) - 24 sånger och i början av varje en sammanfattning , " Homer's Iliad " (fullständig översättning, 24 låtar), " Evangelina " (arrangerad från Longfellow), " Heaven and Earth " (Byrons mysterium), " Cain " (Byrons mysterium) " Manfred " (Byrons dramatiska dikt), " Paryzyna " (Byrons dikt), dikter Ossian: " Komala ", " Kat-Loda ", etc. Enligt den ukrainske litteraturkritikern N. F. Sumtsov , " finns en livlig sympati för det vanliga folket i Navrotskys dikter ."

Dessutom äger A. Navrotsky översättningar av Mickiewiczs dikt " Konrad Wallenrod ", en komedi i 1 akt av F. de Bonville " Sokrates och hans fru ", mer än 100 psalmer av Davyd - " Knyga psalm av profeten David " , Pushkins dikter " Poltava ", " Mozart och Salieri ", " Pisnya pisen " av Solomon.

Slutligen, efter Navrotskij, många små dikter och översättningar från Pushkin, Lermontov, greve A. Tolstoy, Shelley, Heine, Goethe, Milton, Mickiewicz, Lessing, Schiller, samt översättningar av några kapitel ur profeternas böcker: Moses, Habakkuk, Nahum, Sefanja, Haggai, Jesaja och andra; han översatte också flera kapitel ur det heliga evangeliet .

Gator i Poltava och i Navrotskys hemby döptes till hans ära.

Anteckningar

1. ↑ Stadga för det slaviska samhället av heliga Cyril och Methodius
2. ↑ Nyheter om Cyril och Methodius brödraskapet för 1880-1884. // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.

Litteratur

• A. B. Navrotsky, Alexander Alexandrovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
• Sumtsov N. F. Navrotsky, Alexander Alexandrovich (liten rysk författare) // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ny Ryska biografiska