Narada-bhakti-sutras

Narada Bhakti Sutras ( Skt. नारद भक्ति सूत्र IAST : nārada bhakti sūtra ) är en sanskrittext som av tradition tillskrivs rishi Narada . Texten beskriver processen för bhakti yoga och är av särskild betydelse för utövare av bhakti sadhana: Narada listar 11 typer av bhakti som kan existera mellan en hängiven och hans gudom, baserat på de olika typerna av dessa relationer. Det är därför som Narada Bhakti Sutras har en viktig plats i Vaishnavismtraditionen . Ibland kallas texten också Narada-smriti ( Skt. नारद स्मृति IAST : nārada smṛti ), men detta ska inte förväxlas med en av dharmashastras med samma namn .

Komposition

Den ursprungliga sanskrittexten består av 84 sutraverser. Det finns dock flera traditioner att dela upp det i kapitel - de mest kända av dem är att dela upp det i 5 kapitel och i 9 kapitel. Det finns också vissa skillnader i numreringen och sekvensen av verserna [1] . Swami Prabhavananda (26 december 1893 - 4 juli 1976), som var en munk i Ramakrishnamissionen och nära traditionell Vedanta och Shrauta hinduism, presenterar uppdelningen av texten i 9 kapitel efter ämne enligt följande:

Srila Prabhupada delar i sin översättning in texten i 5 kapitel och beskriver dem på följande sätt [2] :

Dejting och författarskap

Det är något svårt att fastställa textens ålder - Rai Singh uppskattar ungefär 1000 e.Kr. [3] , vilket precis sammanfaller med en av topparna av bhaktirörelsens storhetstid. Engelska översättare av texten (Rai Singh, Swami Chinmayananda [4] , Swami Harshananda [5] , Prem Prakash [6] och andra) noterar att texten med största sannolikhet genomgick en senare redaktionell revidering. Det är möjligt att texten ursprungligen skrevs på ett av de lokala språken och senare översattes till sanskrit.

Religiös tillhörighet

Även om texten i Narada Bhakti Sutras är en viktig skrift för många Vaishnava-skolor, är den inte enbart en Vaishnava-skrift och har blivit det på grund av bhaktis speciella roll i Vaishnavism [1] . Således är texten också viktig för virashivismens tradition  – i hans föreläsningar till Jagadguru Chandrashekhar Shivacharya Mahaswamiji [7] hänvisade upprepade gånger till texten. Det finns också referenser till Narada Bhakti Sutras i Shaiva Siddhantas och Siddha Siddhantas skrifter.

Grundläggande begrepp

I texten förklarar Narada stadierna av hängivenhets perfektion; processen att uppnå ett tillstånd av hängivenhet; citat från tidigare författare om ämnet bhakti; anser att saker bör undvikas vid utövandet av bhakti; förklarar naturen av osjälvisk hängivenhet till en gudom; beskriver 11 olika former av hängivenhet av en bhaktasadhaka till en utvald gudom.

Översättningar till ryska

En av de första böckerna som Bhaktivedanta Swami Prabhupada arbetade på när han kom till Amerika. Efter hans död slutfördes det av hans elever. På ryska finns en sk. inledande översättning gjord av V. Wernigor från den engelska upplagan av Swami Tyagischananda (Sri Ramakrishna Math, 1940) och Swami Chinmayananda (Chinmaya Mission Central Trust, 1968) 2000. Texten finns tillgänglig på nätet.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Swami Prabhavananda. Narada's Way of Divine Love (Narada Bhakti Sutras)  (ej tillgänglig länk) . (Sri Ramakrishna Math: Madras). Tillhandahåller sanskrittext översatt till engelska med en kommentar av Swami Prabhavananda. ISBN 81-7120-506-2
  2. ↑ Bhaktivedanta VedaBase: Nārada Bhakti Sūtra (inte tillgänglig länk) . Hämtad 10 april 2012. Arkiverad från originalet 16 juni 2012. 
  3. ↑ R. Raj Singh. Bhakti And Philosophy Arkiverad 12 mars 2016 på Wayback Machine . sid. 76
  4. ↑ Swami Chinmayananda. Narada Bhakti Sutra Arkiverad 12 mars 2016 på Wayback Machine . Chinmaya Mission 1990
  5. ↑ Swami Harshananda. Narada Bhakti Sutra: En studie arkiverad 11 mars 2016 på Wayback Machine . 1993
  6. ↑ Prem Prakash. The Yoga of Spiritual Devotion: En modern översättning av Narada Bhakti Sutras . (Inner Traditions International: Rochester, Vermont, 1998). ISBN 0-89281-664-3 .
  7. ↑ Veerashaiva Arkiverad 26 april 2012 på Wayback Machine . Allt om Veerashaiva-traditionens filosofi och praktik.

Litteratur